Westminster Version

The Westminster Version of the Sacred Scriptures was produced by Roman Catholics in England. The New Testament was produced in four volumes with parts of each volume appearing as separate fascicles between 1913 and 1935. The New Testament was completed in 1936 and portions of the Old Testament appeared in the 1940s and 50s. The General Editors were Cuthbert Lattey (1877-1954) and Joseph Keating (1865-1939).

No additional portions of the Old Testament were published after Cuthbert Lattey's death in 1954. A complete Bible with the New Testament and Psalms in the Westminster Version and the remainder in the Challoner's revision of the Douay-Rheims Version was printed in 1958 and again in 1966.

For sample verses from the Westminster Version, click here.

New Testament Portions

The New Testament was published in thirteen parts between 1913 and 1935 as follows:
Volume I Part 1 St. Matthew by Joseph Dean 1928
Volume I Part 2 St. Mark by Joseph Dean 1916
Volume I Part 3 St. Luke by Joseph Dean 1935
Volume II Part 1 St. John by W.S. Reilly 1929
Volume II Part 2 Acts by Cuthbert Lattey 1933
Volume III Part 1 1 & 2 Thessalonians by Cuthbert Lattey 1913
Volume III Part 2 1 Corinthians by Cuthbert Lattey 1914
Volume III Part 3 2 Corinthians by Cuthbert Lattey & Joseph Keating 1920
Volume III Part 4 Galatians, Romans by Alexander Keough (Galatians) and Cuthbert Lattey (Romans) 1920
Volume III Part 5 Ephesians, Colossians, Philippians, Philemon by Joseph Richaby (Eph & Col) and Alban Goddier (Phil & Philemon) 1914
Volume IV Part 1 Hebrews by Patrick Boylan 1924
Volume IV Part 2 1 & 2 Timothy, Titus, 1,2,3 John, James, 1 & 2 Peter, Jude by Francis Gigot (1 & 2 Tim, Tit. 1,2,3 John) and W.H. Kent (Jas., 1 & 2 Pet, Jude) 1924
Volume IV Part 3 Apocalypse of St. John by Francis Gigot 1915

Volume 4, parts 1 & 2 were published together and volume 3, parts 3 & 4 were published together.

Volume 1

flickr:4563094458
flickr:4562465621

Title: The New Testament Vol. I. The Synoptic Gospels Part I. The Gospel According to St. Matthew by The Very Rev. Joseph Dean, D.D., Ph.D.
Date: 1928
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Matthew
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:5821065066
flickr:5821065186

Title: The New Testament Vol. I. St. Matthew, St. Mark, St. Luke Part II. The Gospel According to St. Mark by the Rev. Joseph Dean, D.D., Ph.D.
Date: 1916
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Mark
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Harcover Cover, Hardcover Title page, Paperback Cover, Paperback Title page
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org
Comments: A "New Impression" of this volume was published in 1937.

flickr:4403982850
flickr:4403218219

Title: The New Testament Vol. I. The Synoptic Gospels Part III. The Gospel According to St. Luke by The Rt. Rev. Mgr. Joseph Dean, D.D., Ph.D.
Date: 1935
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Luke
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:1458915235

Title: The Westminster Version of the Sacred Scriptures, The New Testament Volume I The Synoptic Gospels
Date: Second Edition Revised 1938
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Matthew, Mark, Luke
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Title page
Comments: Chamberlin says Volume I was first published in 1928. This may be incorrect as the third part (Luke's Gospel) was not published until 1935.

Volume 2

flickr:4563093978
flickr:4562465349

Title: The New Testament Vol II. St. John and The Acts Part I. The Gospel According to St. John by The Rev. W.S. Reilly, S.S., S.T.D., Doct. S. Script.
Date: 1929
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: John
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:4516588208
flickr:4516588684

Title: The New Testament Vol. II. St. John and the Acts Part II. The Acts of the Apostles by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1933
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Acts
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:1458914995

Title: The Westminster Version of the Sacred Scriptures, The New Testament Volume II The Gospel According to St. John and The Acts of The Apostles
Date: 1936
Publisher: Longmans, Green and Co. : London
Contents: John, Acts
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Title page

Volume 3

flickr:4467428460
flickr:4466654285

Title: The New Testament Volume III. St. Paul's Epistles to the Churches Part I The Epistle to the Thessalonians by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1913
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: 1 & 2 Thessalonians
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:4467428092
flickr:4466653961

Title: The New Testament Volume III. St. Paul's Epistles to the Churches Part II. The First Epistles to the Corinthians by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1914
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: 1 Corinthians
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:4314957588
flickr:4314957392

Title: The New Testament Volume III. St. Paul's Epistles to the Churches Part III. The Second Epistle to the Corinthians by The General Editors. Part IV. The Epistle to the Galatians by the Rev. Alexander Keogh, S.J. The Epistle to the Romans by the Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1920
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: 2 Corinthians, Galatians, Romans
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Comments: Combines Volume 3 parts 3 and 4 in one volume.
Images: Cover, Title page

flickr:4516589030
flickr:4516588536

Title: The New Testament Volume III. St. Paul's Epistles to the Churches Part V. The Epistles of the Captivity Ephesians and Colossians by The Rev. Joseph Rickaby, S.J., Philemon and Philippians by The Rev. Alban Goodier, S.J.
Date: 1914
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Ephesians, Colossians, Philemon and Philippians
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

flickr:7526851194

Title: The Westminster Version of the Sacred Scriptures, The New Testament Volume III St. Paul's Epistles to the Churches
Date: 1921 (Second Edition 1927, revised 1939)
Publisher: Longmans, Green and Co. : London
Contents: Pauline Epistles
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: 1921 Title page, 1927 Title page, 1939 Title page
Facsimile: A pdf facsimile of the 1921 edition is available at archive.org

Volume 4

flickr:4314957728
flickr:4314221441

Title: The New Testament Vol. IV. The Remaining Epistles: The Apocalypse Part I The Epistle to the Hebrews by the Rev. Patrick Boylan. Part II The Pastoral and Johannine Epistles by the Rev. Francis Gigot. The Epistles of SS. James, Peter, Jude by W.H. Kent.
Date: 1924
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: 1 & 2 Timothy, Titus, 1,2,3 John, James, 1 & 2 Peter, Jude
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Comments: Combines Volume 4 parts 1 and 2 in one volume
Images: Cover, Title page

flickr:6258378063
flickr:6258375387

Title: The New Testament Volume IV. The Other Canonical Epistles The Apocalypse Part III. The Apocalypse of St. John The Rev. Francis Gigot, S.T.D. (Professor of Sacred Scripture, Yonkers, New York)
Date: 1915
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: Apocalypse (Revelation)
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page.
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org

flickr:1459778232

Title: The Westminster Version of the Sacred Scriptures, The New Testament Volume IV The Epistle to the Hebrews, The Pastoral and Catholic Epistles, The Apocalypse of St. John.
Date: 1931 (Second Edition Revised 1938)
Publisher: Longmans, Green and Co. : London
Contents: Hebrews, Pastoral and Catholic Epistles, Revelation
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2251, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Title page

New Testament

flickr:5307000716

Title: The New Testament in the Westminster Version of the Sacred Scriptures by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1948
Publisher: Longmans, Green and Co.: London
Contents: New Testament
References: Chamberlin 36-4, Herbert 2251, Hills 2215, Taliaferro-EELBV see 7840.130
Images: Title page

Old Testament Portions

Malachy (Malachi) - 1934

flickr:5639508536
flickr:5638932913

Title: The Old Testament The Book of Malachy by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1934
Publisher: Longmans, Green and Co.: London, New York, Toronto
Contents: Malachy (Malachi)
References: Chamberlin 492-7, 36-4; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

Ruth - 1935

flickr:6293352652
flickr:6293352582

Title: The Old Testament The Book of Ruth by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J.
Date: 1935
Publisher: Longmans, Green and Co.: London, New York, Toronto
Contents: Ruth
References: Chamberlin 36-4, 222-9; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title, Softcover edition cover

Nahum and Habakkuk - 1937

flickr:5510176151
flickr:5510777836

Title: The Old Testament Nahum and Habakkuk by the late Dom Hugh Bévenot, O.S.B., B.A. Whatsoever things were written aforetime were written for our instruction, that through patience and through the comfort of the scriptures we may have hope. Rom. xv. 4.
Date: 1937
Publisher: Longmans, Green and Co.: London, New York, Toronto
Contents: Nahum and Habakkuk
References: Chamberlin 36-4; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

Jona (Jonah) - 1938

flickr:5638932789
flickr:5638932835

Title: The Old Testament The Book of Jona by The Rev. T.E. Bird, D.D., Ph.D., Sometime Professor of Holy Scripture at Oscott College, Birmingham. Whatsoever things were written aforetime were written for our instruction, that through patience and through the comfort of the scriptures we may have hope. Rom. xv. 4.
Date: 1938
Publisher: Longmans, Green and Co.: London, New York, Toronto
Contents: Jona (Jonah)
References: Chamberlin 486-2, 36-4; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

Psalms 1-41 - 1939

flickr:5352019030
flickr:5352018850

Title: The Old Testament The First Book of Psalms (Pss. I-XLI) by The Rev. Cuthbert Lattey, S.J. Whatsoever things were written aforetime were written for our instruction, that through patience and through the comfort of the scriptures we may have hope. - Rom. xv. 4.
Date: 1939
Publisher: Longmans, Green and Co.: London, New York, Toronto
Contents: Psalms 1-41
References: Chamberlin 36-4, 375-4; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

Psalms - 1944

flickr:5453070805

Title: The Psalter in the Westminster Version of the Sacred Scriptures by the Rev. Cuthbert Lattey, S.J. Whatsoever things were written aforetime were written for our instruction, that through patience and through the comfort of the scriptures we may have hope. — Rom. xv. 4.
Date: 1944
Publisher: London: Sands & Co. (Publishers) Limited
References: Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Title page

Daniel - 1948

flickr:4624223130
flickr:4624223220

Title: The Book of Daniel by The Rev. C. Lattey, S.J.
Date: 1948
Publisher: Browne and Nolan Limited, The Richview Press: Dublin
Contents: Daniel
References: Chamberlin 36-4, 467-13; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Jacket, Title page

Obadiah, Micah, Zephaniah, Haggai and Zechariah - 1953

flickr:4300601464
flickr:4299854189

Title: Obadiah, Micah, Zephaniah, Haggai and Zechariah by The Rev. Sebastian Bullough, O.P., M.A. Cantab., S.T.L. Scripture Master at Blackfriars School, Laxton.
Date: 1953
Publisher: The Saint Catherine Press Ltd.: London
Contents: Obadiah, Micah, Zephaniah, Haggai and Zechariah
References: Chamberlin 36-4, 475-9; Herbert 2245, Taliaferro-EELBV see 7840
Images: Cover, Title page

Complete Bible - Westminster and Douay Text

In 1958 a complete Bible was published which used the Westminster Version for the New Testament and Psalms and the Douay Version for the remainder of the Old Testament. A second edition was published in 1966.

flickr:5524249569
flickr:5524841566

Title: The Holy Bible ✞ The Old Testament in the Douay Text • the New Testament & the Psalms in the Westminster Text
Date:George Rainbird 1958 (1st edition), [1966 (2nd Edition)]. ⓒ 1947 in the Westminster Version of the Sacred Scriptures.
Imprimatur: Westmonasterii 1958, Nihil obstat: Romae (1958)
Publishers: London, England (U.K.): The Caxton Publishing Company / New York NY (U.S.A.): Hawthorn Books Publishers
Contents: Catholic Bible
References: Herbert 2323, Taliaferro-EELBV see 7840
Recent Sales A copy of the 1958 edition sold on Ebay November 5, 2011 for $110 (Ebay Number 300580005785). Now, in in June 2016, Bibelarchiv Birnbaum Karlsruhe, Germany, purchased a mint 1958–copy from a bookseller in Lancashire, England, for under GBP 10.- !
Images: Cover, first title page, second title page
Comment: Heavy vol. in Quarto, sewn binding, gilt edges; XVIII, (2), 980 pp (OT); [26] & 458 (NT & appendices) pp.; illustrated w/ colour plates. Scripture text in double column, footnotes with text explanations, alternate readings, cross references. • Bonus: Large Bookmark w/ Prayers.

Contents: A Message from His Holiness Pope Pius XII (with portrait) • A Prayer before Reading of Holy Scripture • The Books of the Old & The New Testament • The Colour Plates • Preface by Father Robert Dyson S. J. •• OT: A Familiy Record • The Descent from the Cross, by Rogier van der Weyden •• NT: Indulgences • Holy Days of Obligation • Sections to be Read • Table of Movable Feasts • The Bible in Literature • The Bible in Art • The (full colour) Maps • The Holy Rosary • The Seven Sacraments • The Stations of the Cross • The Holy Mass.

As to the chosen translations, Robert Dyson informs in the Preface (3 pp.) of this high quality and lavishly illustrated Holy Scripture,

»This "Family Bible" for the Catholic home presents in the Old Testament the standard Douay–Challoner text, with the exception of the Psalms which – with Ecclesiastical approval – have been translated from the original Hebrew by the English Jesuit, Father C. Lattey, S. J., as part of what is known as the "Westminster Version", named for the principal diocese in England. This version of the Psalter may also serve as an adequate rendering of the new Latin version of the Psalms recently published under the guidance of the Holy See. The New Testament text is also taken from the Ecclesiastically approved "Westminster Version", being a translation which Father Lattey and other scholars made from the original Greek. In the Old Testament the notes are designed to improve the Douay–Challoner version by reference to the original Hebrew text, and the chief important variations and corrections have been noted in italics.«

Some misprints found in the text of the 1947 Psalter book have been corrected for this version; text–wise, the major difference is the replacement of the Tetragrammaton “Jehovah“ by “Lord“. The original "Westminster S. S." comments on the Psalms have also been replaced by shorter explanations.
In the Impressum it is stated:
»The Holy Bible in this edition was designed between the years MCMLV and MCMLVIII. The Old Testament (excepting Isaias, Ezechiel, and the Minor Prophets) and the Psalms have been newly annotated by Father Robert Dyson S. J. […]. Isaias, Ezechiel, the Minor Prophets and the New Testament have been newly annotated by the Rev. Richard Foster […].«


BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License