Click here for sample verses from the Translator's New Testament version.
Title: The Translator's New Testament
Date: © BFBS 1973
Publisher: Swindon, Wilts. England (U.K.): The British and Foreign Bible Society
Contents: New Testament. Preface. Introduction. Abbreviations. Translation Notes (115 pp.). Glossary (25 pp.). Appendix of Money, Weights and Measures. 2 b&w maps.
References: Chamberlin p. 591-7, Taliaferro-BVE CN00337, Taliaferro-EELBV 8120.
Images: Cover, Title page
Location: Bibelarchiv- Birnbaum. Karlsruhe, Baden. Germany
Comment: Hardbound octavo. XII, 582 & (10) pp. Scripture text in single column. All notes and cross references in the "Notes" section.
W. J. Bradnock and H. K. Moulton, both translation secretaries to the director of the BFBS, undersigned the undated preface; therein thanks is expressed for this venture having been made possible by W. D. McHardy, who also was responsible for the Translator's Greek- English Diglot, it's predecessor; and Rev. G. D. Reynolds, M.A. who sustained the whole work through nine formative years. Three pages of informative material introduce this New Testament. In the translation notes several other New Testaments are repeatedly quoted: The Revised Standard Version, The New English Bible, Today's English Version, the Jerusalem Bible and William Barclay's New Translation of the New Testament. Textual basis is the Greek New Testament issued by the United Bible Societies in 1966. The rendering is very carefully done, named "formal equivalence" as its unfinished forerunner, the Translator's Greek-English Diglot.
from left: Sample pages from the Translator's New Testament, Dust Jacket.