This is an intermediate version between the Greek - English Diglot for the use of Translators published by the British and Foreign Bible Society between 1958 and 1964 and the Translator's New Testament published in 1973. It used the Greek text published in 1966 by the United Bible Societies.
According to Chamberlain 586-2, in addition to the volumes listed below, the following books were also published: James, First Peter, Second Peter, First John, Second John, Third John, Jude, 1 & 2 Timothy, Titus, Hebrews, Second Corinthians, and Revelation. The dates given in Chamberlain 586-2 are clearly incorrect; the dates he gives are for corresponding volumes in the Greek - English Diglot for the use of Translators series.
Click here for sample verses from the Translation for Translators.
The Gospel According to Matthew
Title: The New Testament: A Translation for Translators The Gospel According to Matthew
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents: Gospel of Matthew and Exegetical Notes. This volume is a set of single-sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p. 1-66 - Text of Matthew, 8 un-numbered sheets of Exegetical Notes, Single sheet Appendix of Money, Weights and Measures)
References: Chamberlain 586-2
Images: Title / Introduction page
The Gospel According to Mark
Title: The New Testament: A Translation for Translators The Gospel According to Mark
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents: Gospel of Mark and Exegetical Notes. This volume is a set of typed single sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p. 1-39 - Text of Mark, p. 40-47 - Exegetical Notes)
References: Chamberlain 586-2
Images: Title / Introduction page
The Gospel According to Luke
Title: The New Testament: A Translation for Translators The Gospel According to Luke
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents: Gospel of Luke and Exegetical Notes. This volume is a set of typed double sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p. 1-71 - Text of Luke, p. 72-81 - Exegetical Notes)
References: Chamberlain 586-2
Images: Title / Introduction page
The Gospel According to John
Title: The New Testament: A Translation for Translators The Gospel According to John
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents: Gospel of John and Exegetical Notes. This volume is a set of double sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p. 1-51 - Text of John, p. 52-65 - Exegetical Notes)
References: Chamberlain 586-2
Images: Title / Introduction page
Acts of the Apostles
Title: The New Testament: A Translation for Translators The Acts of the Apostles.
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents:The Acts of the Apostles and Exegetical Notes. This volume is a set of double sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p.1-68 - Text of Acts, p. 69-83 - Exegetical Notes)
References: Chamberlain 586-2.
Images: Title / Introduction page
The Letter to the Romans
Title: The New Testament: A Translation for Translators The Letter to the Romans
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents: The Letter to the Romans and Exegetical Notes. This volume is a set of double sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p.1-31 - Text of Romans, p. 32-46 - Exegetical Notes)
References: Chamberlain 586-2
Images: Title / Introduction page
The First Letter to the Corinthians
Title: The New Testament: A Translation for Translators The First Letter to the Corinthians
Date: No date (late 1960s or early 1970s)
Publisher: None listed but almost surely The British and Foreign Bible Society: London, England (U.K.):
Contents: The First Letter to the Corinthians and Exegetical Notes. This volume is a set of double sided typed mimeographed sheets (about 8 x 13 inch) spiral bound together. The text is arranged in paragraphs with each verse numbered. There is no title page that gives any date or publication information. (Introduction, p.1-30 - Text of First Corinthians, p. 31-52 - Exegetical Notes).
References: Chamberlain 586-2
Images: Title / Introduction page