List All Pages
Title: 21st Century King James Version of the Holy Bible KJ21
Date: 1994
Publisher: Deuel Enterprises, Inc.: Gray SD
Contents: Bible
Images: Jacket, Cover, Title page
Title: The Abbreviated Bible - James Leslie McCray and Mark McElhaney
Date: 1971
Publisher: Van Nostrand Reinhold Company: New York
Contents: A condensed version of the Bible
Images: Jacket, Title...
Title: The Epistle to the Romans; with a Commentary and Revised Translation, and Introductory Essays, by Abiel Abbot Livermore.
Date: 1854
Publisher: Boston: Crosby, Nichols, and Company; New...
Title: The Holy Name Bible containing the Holy Name Version of the Old and New Testaments Critically compared with ancient authorities and various manuscripts. Revised by A.B. Traina
Date:...
An excellent article on Alexander Campbell and his New Testament may be found here at Michael Marlowe's Bible Research Site.
Title: The Sacred Writings of the Apostles and Evangelists of Jesus...
Title The / Holy Bible, / or the / Books Accounted Sacred / by / Jews and Christians; / Otherwise called the / Books of the Old and New Covenants: / faithfully translated / from Corrected Texts...
Title: The Holy Scriptures Revised in Accordance With Jewish Tradition and Modern Biblical Scholarship
Date: Copyright 1930, 1939
Publisher: Hebrew Publishing Company: New York
Contents: Hebrew...
Title: The Book of Beginnings A new translation of the Book of Genesis with special attention to its poetic values by Alexander Marlowe
Date: 1938
Publisher: William B. Eerdmans Publishing...
Title: The Translators New Testament
Date: 2005
Publisher: Xulon Press
Contents: New Testament
Images: Cover
American and Foreign Bible Society
Title: The / New Testament / of our / Lord and Saviour / Jesus Christ; / Translated out of / The Original Greek, / and / With the former translations diligently...
American Bible Society Editions - 1816-1900
The American Bible Society was founded in 1816 and quickly became the major producer of inexpensive Bibles and New Testaments in America. From the...
An excellent article on the history of the American Bible Union version may be found at www.bible-researcher.com.
New Testament Quartos - 1852-1861
Title: The Second Epistle of Peter, The...
The American Revised Version is more a creation of the publishing world than an actual translation. When the English Revised Version was being prepared, the translation committee invited American...
When the English Revised Version was being prepared, the British revisers invited Americans to make contributions and early editions of the Revised Version contain an appendix which lists the...
Goodspeed's New Testament
Title: The New Testament An American Translation by Edgar J. Goodspeed
Date: 1923
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: New Testament
References:...
The Amplified Bible is an expanded translation in the sense that alternate renderings or additional words designed to bring out the full sense are incorporated into the text instead of appearing...
Title: The Anchor Bible. Genesis Introduction, Translation, and Notes by E. A. Speiser
Date: 1964
Publisher: Doubleday and Company, Inc: Garden City, NY
Contents: Genesis
References: Chamberlin p....
La Bible Chouraqui, translated by the French-Algerian Jewish scholar André Chouraqui, was originally published as a series of individual books in the early 1980s. Based on the feedback he...
Title: The Word Made Fresh - A unique version of the Bible. Volume One of the Old Testament, containing the books of Genesis through Kings
Date: 1975
Publisher: John Knox Press: Atlanta
Contents:...
Title: A Translation of the Gospels. With Notes. By Andrews Norton. Vol. I - The Text. Fifth Edition
Date: 1855 (Fifth Edition 1882, Tenth Edition 1891)
Publisher: John Wilson and Son:...
Title: The Unvarnished Gospels. Translated by Andy Gaus
Date: Copyright 1988 (reprinted in 2001)
Publisher: Shambhala: Boston (2001 edition)
References: Chamberlin p. 609-1
Images: Cover, Title...
Title: The Bible Made Easy: Hebrews - God's Last Will and Testament
Date: 1995
Publisher: FOG (Friends of God) Publishing Company: Houston
Contents: Hebrews
Images: Cover, Title page
Title: The New Testament - Anointed Standard Translation - An Exactingly Literal and Accurate Translation of the New Testament Presented in Chronological Order with Copious Notes and Appendices....
For more information on the Lorine L. Reynolds Foundation and this translation, please see their website. The website also has information on how to obtain copies of this translation.
Title: The...
Title: The Song of Songs, A New Translation with an Introduction and Commentary - Ariel Bloch and Chana Bloch - Afterword by Robert Alter
Contents: Song of Solomon
Date: 1995
Publisher: University...
Title: The People's New Testament (New Covenant) Scriptural Writings Translated from the Meta-physical Standpoint by Arthur E. Overbury. Being a revision unhampered by so-called ecclesiastical...
Title: The Letters of St. Paul to seven churches and three friends with the Letter to the Hebrews Translated by Arthur S. Way, M. A.
Date: 1901 (reprint 1951)
Publisher: Marshall, Morgan and...
Adolphus Spaulding Worrell [1831-1908] (A.B., A.M.) - Preacher, principal, professor (numerous professorships), editor and publisher. A trichotomist and antidenominationalist. Editor/publisher of...
For more information on Augustine Crampon and his translation of the Bible, see the wikipedia article.
Title:La Sainte Bible Traduction d'apres les Textes Originaux par Le Chanoine A. Crampon...
Title: The Aussie Bible: (Well, Bits of It Anyway!)
Date: 2006
Publisher: Glencroix Promotions, Inc.
Contents: Gospel portions
Language: Australian Strine
Translators: Kel Richards
ISBN:...
The Basic Bible uses a special English vocabulary called Basic English which is limited to 850 words (for the purpose of translating the Bible, an additional 150 special Bible words were added to...
Title: The Five Books of Moses - Selected and Translated for Jewish Youth by Ben-Ami Scharfstein, Ph.D.
Date:1944 (Second Edition n.d.)
Publisher: Shilo Publishing House: New York
Contents:...
Title: The Heart of Paul A Relational Paraphrase of the New Testament Ben Campbell Johnson
Date: 1976
Publisher: Word Books: Waco
Contents: Epistles
References: Chamberlin p. 721-6
Images: Front...
Title: The Emphatic Diaglott containing the Original Greek Text of what is commonly styled the New Testament (According to the Recension of Dr. J.J. Griesbach) with an Interlineary Word for Word...
Title New American Catholic Edition / The Holy Bible / Old Testament / Douay Version, with Psalms from / the New Latin Version Authorized by / Pope Pius XII / The New Testament / Confraternity...
Title: Berkeley Version of The New Testament from the Original Greek with brief footnotes by Gerrit Verkuyl, Ph.D.; D.D. New Testament Fellow of Princeton James J. Gillick & Co. 2057 Center...
MacMahon's Revision of Challoner's Text
Title The / Holy Bible, / Translated From The / Latin Vulgat: / Diligently Compared / With the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The...
Title: Rhyming Gospels
Date: 1990
Publisher: Hannibal Books
Contents: Gospels
Comments: The Gospels paraphrased in short, rhyming poetry.
Title: The Sacred Scriptures. Bethel Edition. Premier Publication - 1981.
Date: 1981
Publisher: Assemblies of Yahweh: Bethel, PA
Contents: Bible
References: Chamberlin p. 51-3
Images: Title...
Title: The | Apocryphal Gospels | and other documents | Relating to the History of | Christ. | Translated from the Originals in Greek, Latin, Syriac, etc. | With Notes, | Scriptural References and...
Title: Bible In Cockney
Date: 1996
Publisher: Bible Reading Fellowship
Contents: Bible Selections
Language: Cockney
Translator: Mike Coles
ISBN: 1-84101-217-3
Title: (two lines in Hebrew) | Biblia Hebraica | Versibus, Capitibus et Sectionibus | Interstincta; | Notisque Masoretarum | keri et chetib, | instructa | Ad Editionem Hooghtianam | accuratissime...
Title: (one line in Hebrew) | Biblia Hebraica | Adjuvantibus | W. Baumgartner, G. Beer, J. Begrich, J.A. Bewer, F. Buhl | J. Hempel, F. Horst, M. Noth, O. Procksch, G. Quell | Th.H. Robinson, W....
Title: (line in Hebrew) | Bibla Hebraica | Stuttgartensia | quae antea cooperantibus | A. Alt, O. Eissfeldt, P. Kahle ediderat | R. Kittel | Editio Funditus Renovata | adjuvantibus H. Bardtke, W....
Title: The Biblical Annual; containing A Fourfold Translation of the Book of Ecclesiastes, or The Preacher; viz. 1. The Common English Version; 2. A New Translation from the Original Hebrew; 3....
This page contains entries for Bibles in the original or Biblical languages. This includes Hebrew (for the Hebrew Bible or Old Testament), Greek (for the New Testament and Septuagint), and Latin...
Title: The Old Testament in the Dialect of the Black Country: Genesis to Deuteronomy
Date: 1975
Publisher: Black Country Society
Contents: Genesis to Deuteronomy
Language: Black Country...
The versions on this page were made in provincial dialects for Prince Louis Lucien Bonaparte by various "translators." In addition to Herbert's Catalogue, references are given for A Catalogue of...
Title: The Four Gospels An Exegetical Translation by Boyce W. Blackwelder
Date: 1980
Publisher: Warner Press Inc., Anderson, IN
Contents: Gospels
References: Chamberlin p. 623-2
Images: Jacket,...
Title: Revised King James New Testament
Date: 2000 edition (viewed December 17, 2007)
URL: http://www.geocities.com/Athens/Agora/7719/
Contents: New Testament
References: Taliaferro...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Dligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions / in / Diverse Languages, / and First Published by / The English...
Title The / Holy Bible, / Translated from / the Latin Vulgate; / Dligently Compared with / the Hebrew, Greek, and other Editions, / in Divers Languages. / The Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible / Translated from the Latin Vulgate, Dligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions / in Divers Languages. / The Old Testament, / First Published by te...
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour Jesus Christ: / First Published by the English College at Rhemes, A. D. 1582. / Translated From / The Latin Vulgate: / Diligently Compared /...
Title: Buik o' Ruth and Ither Works in Lallans
Date: 1979
Publisher: Gordon Wright Pub
Contents: Ruth, other selections
Language: Lallans
Translator: Alex S. Borrowman
ISBN: 0903065304
Burton Scott Easton - Prof. of Literature and Interpretation of the NT at the General Theological Seminary, NYC. Authored The Gospel According to Luke, A Critical and Exegetical Commentary...
Title: Cameroon Pidgin Bible
Date: 1996
Contents: Psalm 23, John, other portions
Language: Cameroon Pidgin ("commonly spoken in Benin, Cameroon, Nigeria, and Togo")
Translator: Ekoka A....
This list contains some of the catalogues listing different Bible translations.
Title: Catalogue of English Bible Translations A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books,...
Title Illustrated / New Catholic Edition of the / Holy Bible / Translated from the Latin Vulgate / The Old Testament / Douay Version / With Newly Edited Annotations of Bishop Challoner and / a New...
Title The / Psalmes / of David / Translated fron the Vulgat. / M. DCC.
Date 1700
Publisher Unknown publisher, St. Germains?
Contents Translation of the Psalms by C. Caryll
References HERBERT 862,...
This translation was first published in 1937 and the copyright was assigned to Moody Press in 1949. The Moody edition was slightly revised from the 1937 edition. The copyright was assigned to...
Title: The Four Gospels A New Translation by Charles Cutler Torrey
Date: 1933
Publisher: Hodder and Stoughton, Limited: London Also published by Harper and Brothers Publishers: New York in...
Shorter Bible
Title: The Shorter Bible The New Testament Translated and arranged by Charles Foster Kent…Charles Cutler Torrey… Henry A. Sherman… Fredrick Harris… Ethel Cutler
Date:...
In addition to this translation of the Psalms, Callan and John A. McHugh edited the New Testament by Frances A. Spencer for publication in 1937.
Title: The Psalms Translated From the Latin...
Charles Kingsley Williams of Achimota College in Ghana translated Luke (1933) and Matthew (1934) before publishing the complete New Testament in 1952.
Title: The Life of Our Lord Jesus Christ,...
First Edition (1808)
Title: The Holy Bible, containing the Old and New Covenant, commonly called the Old and New Testament: translated from the Greek. By Charles Thomson, Late Secretary to the...
Clicke here for an article on Charles Walmesley.
Title The / General History / of the / Christian Church, / From Her Birth to Her Final Triumph- / ant State in Heaven, Chiefly Deduced / from...
Title: The Gospel of John the Apostle Cherokee and English 1948
Date: 1948
Publisher: ?
Language: Parallel Cherokee and English (KJV)
Contents: John (Cherokee)
Title: (New Testament in...
Title: The Better Version of the New Testament, Based on the Greek Text According to Eminent Scholars and According to Certain Fundamental Principles and Rules of Biblical Interpretation by...
Title: (New Testament in Mandarin Chinese)
Translation: Chinese - Union Version
Date: 1929
Publisher: American Bible Society: Shanghai
Contents: New Testament
Images: Cover, Title page
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw Language. - Pin Chitokaka Pi Okchalinchi Chisus Klaist In Testament Himona, Chahta Anumpa Atoshowa Hoke -...
Title: The Acts of the Apostles by Saint Luke Translated with an Introductions and Notes by C. H. Rieu
Date: 1957 (reprint 1958)
Publisher: Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex
Contents:...
Title: Christian Community Bible Translated, presented and commented for the Christian Communities of the Philippines and the Third World and for those who seek God (II Edition)
Date:...
Title: The Concise Gospel and The Acts Compiled by Christopher J. Christianson
Date: 1973
Publisher: Logos International: Plainfield, NJ
References: Chamberlin 624-9
Images: Cover, Title page
Title: The Second Isaiah Introduction, Translation and Commentary to Chapters XL - LV by Christopher R. North
Date: 1964
Publisher: Oxford University Press: London
Contents: Isaiah ch....
Claire B. Pershall (1886-195?) - Born in Davenport, WA. Pershall was an uneducated farmer and one time Methodist who later turned Seventh Day Adventist. He was the founder (and perhaps only...
Title: The Cotton Patch Version of Paul's Epistles Clarence Jordan
Date: 1968 (many reprints)
Publisher: Association Press: New York
Contents: Paul's Epistles
Images: Jacket
References:...
The Concordant Version is based on the principle that “every word in the original should have its own English equivalent.” In addition to the English translation, they produced a Greek text...
The Concordant Version is based on the principle that “every word in the original should have its own English equivalent.” The New Testament includes a Greek text with an ultraliteral English...
Title: A Proposed Revision of the New Testament in English The Gospel According to St. John based on the Vulgate and done with the Challoner-Rheims New Testament in view
Date: 1938
Publisher: St....
Title: The African Bible, The New Testament Standard Edition, Translated from the original by Conor Murphy CSSp
Date: 1995
Publisher: Paulines Publications Africa: Nairobi
Contents: New...
I can be contacted at moc.oohay|ikiw_elbib#moc.oohay|ikiw_elbib
Title The / New Testament / Of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Newly Translated out of the Latin Vulgat. / And / With the Original Greek, and divers Tran- / slations in vulgar Languages...
For more information on C. S. Lovett, his ministry, and for copies of this version of the New Testament see his website.
Title: John - The Personal New Testament with Lovett's Lights for Laymen...
This page list current research topics. Please feel free to contribute your expertise or share a topic you are working on.
English Hexapla
The English Hexapla was published in 1841 by S. Bagster...
Title: The New Covenant. The New Testament: Sinaitic Version in Greek and English. Ancient Text Edited and Translated by Dalmer R. Ford.
Date: 1993
Publisher: Vantage Press: New York
Contents: New...
Title: La Sainte Bible, qui Contient Le Vieux et Le Nouveau Testament; revue sur les originaux, par David Martin
Language: French
Date: 1849
Publisher: American Bible Society: New York
Contents:...
Title: The Book of David - A New Story of the Spiritual Warrior and Leader Who Shaped Our Inner Consciousness
Date: 1997
Publisher: Harmony Books: New York
Contents: 1 and 2 Samuel Selections
Title: Sixty-One Psalms of David
Date: 1996
Publisher: Oxford University Press: Oxford
Contents: Selected Psalms
Images: Cover, Title page
Title: The Book of the Twelve Prophets Translated by...
Title: Jewish New Testament A translation of the New Testament that expresses its Jewishness by David H. Stern
Date: 1989
Publisher: Jewish New Testament Publications: Jerusalem
Contents: New...
Title: The Essential New Testament - Dennis Beatty
Date: 2004
Publisher: Xulon Press
Contents: New Testament
Images: Cover, Title, Translators page 1, Translators page 2
Comments: There are...
One of the challenges in Bible Collecting is accurately describing a given volume. Even the contents can be difficult because different groups use the same word for different things. For example, a...
Title: The family expositor; or, A paraphrase and version of the New Testament; with critical notes, and a practical improvement of each section
Date: Originally published in England 1765, This...
Title: The New Testament in Everyday English Volume I / According to Matthew, Mark, Luke-Acts
Date: 1967
Publisher: Kaye's Inc.: Fargo, North Dakota
Contents: Matthew, Mark, Luke, Acts
References:...
Title New Catholic Edition of the / Holy Bible / Translated from the Latin Vulgate / The Old Testament / Douay Version / With Newly Edited Annotations of Bishop Challoner and / a New Translation...
16TH - 18TH CENTURIES
Rheims New Testament
Title: The | Nevv Testament | of Iesvs Christ, trans- | lated faithfvlly into English, | out of the authentical Latin according to the best cor- |...
Title: The | Nevv Testament | of Iesvs Christ, trans- | lated faithfvlly into English, | out of the authentical Latin according to the best cor- | rected copies of the same, diligently conferred...
Early American Bibles (1790-1899)
Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgate: / Diligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions, / in Divers Languages; / and...
Early American Editions
Title: The New | Testament | Of our Lord and Saviour | Jesus Christ: | Newly Translated out of the | Original Greek; | And with the former | Translations | Diligently...
First Edition
Title: New Testament Apocrypha edited by Wilhelm Schneemelcher English translation edited by R. McL. Wilson, Volume One Gospels and Related Writings
Date: 1963
Publisher: The...
Title: The Composition of the Book of Genesis with English text and analysis by Edgar Innes Fripp
Date: 1892
Publisher: David Nutt: London
Contents: Genesis
Images: Title page
Title: The New Testament A Translation Rev. Edgar Lewis Clementson
Translation: Clementson, Edgar Lewis
Date: 1938
Publisher: The Pittsburgh Bible Institute Press: Pittsburgh, PA
Contents: New...
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ Revised from the Authorized Version with the Aid of Other Translations and Made Conformable to the Greek Text of J. J. Griesbach by a...
Title: The New Testament. The Authorized Version, Corrected. The Text prepared by the Right Hon. Sir Edward Clarke, K.C.
Date: 1913
Publisher: Smith, Elder and Co.: London
Contents: New...
Title: A liberal translation of the New Testament : being an attempt to translate the sacred writings with the same freedom, spirit, and elegance with which other English translations from the...
Title: The Gospel of St. Mark. A New Translation in Simple English from the Nestle Greek Text by Edward Vernon
Date: 1951 (First American Edition 1952)
Publisher: Prentice Hall: New York
Contents:...
Title: An Help For the more Easy and Clear Understanding of the Holy Scriptures: Being The Four Gospels and the Acts of the Apostles … By Edw. Wells D.D. Rector of Cotesbach in...
Title: Ee By Gum, Lord!
Date: 1996
Publisher: Dalesman Publishing Co Ltd
Contents: Gospels
Language: Broad Yorkshire
Translators: Arnold Kellett and Mel Whittaker
ISBN: 185825065X
Title: The New Testament (or Covenant) of Our Lord and Saviour Jesus Christ a translation based on the version of A.D. 1611 by the Rev. E.E. Cunnington, M.A.
Date: 1914 (reprinted 1926)
Publisher:...
Title: A New Translation of Isaiah With Explanatory Notes and a History of the Life of Isaiah. By Rev. E. Flecker, M.A.
Date: 1901
Publisher: Elliot Stock: London
Contents: Isaiah
References:...
Title: The Psalms Translated and Interpreted in the Light of Hebrew Life and Worship Elmer A. Leslie
Date: 1949
Publisher: Abingdon-Cokesbury Press: New York
Contents: Psalms
References:...
These Bible versions are dialects, slangs, pidgins and possibly cognate languages to English. All are readable to some extent by English readers. Pidgins that are not readable by English readers...
This volume contains the New Testament in six important translations. They are John Wycliffe's translation from 1380, William Tyndale from 1534, the Great Bible from 1539, the Geneva version of...
New Testament - 1881
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated out of the Greek: Being the version set forth A.D. 1611 Compared with the most ancient authorities and...
For more information on the English Standard Version, see their website.
Title: The Holy Bible, English Standard Version
Date: 2001
Publisher: Good News Publishers: Wheaton, IL
Contents:...
Title: The Book of Job Translated from the Hebrew. With a Study upon the Age and Character of the Poem. By Ernest Renan. Rendered into English by A. F. G. and W. M. T.
Date: 1889
Publisher: W. M....
This is an translation into English of a Irish Latin manuscript from the 1st quarter of the 12th century. The English translation closely follows the Authorized or King James Version.
Title: The...
Title: La Sankta Biblio Malnova kaj Nova Testamentoj Tradukitaj el la Originalaj Lingvoj
Language: Esperanto
Date: 1931
Publisher: Brita kaj Alilanda Bibla Societo: London
Contents: Bible
Images:...
New Testament
Title: The Message: The New Testament in Contemporary English - Eugene H. Peterson
Date: 1993
Publisher: NavPress Publishing Group: Colorado Springs, CO
Contents: New...
Title: RESPONSE A Contemporary Jewish Review. In The Beginning An English Rendition of the Book of Genesis by Everett Fox Based on the German Version of Martin Buber and Franz Rosenzweig With an...
Title: The Four Gospels A new translation from the Greek by E. V. Rieu
Date: 1953
Publisher: Penguin Books: Baltimore
Contents: Gospels
References: Chamberlin p. 621-3; Herbert 2307
Comments: Also...
Title: The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ Translated into English from the Approved Greek text of the Church of Constantinople and the Church of Greece by Metropolitan Fan S....
Title: St. Paul's Epistles in Modern English. Translated direct from the original Greek texts, with the Apostle's own division of the subject matter restored. By Ferrar Fenton
Date:...
Title: The Four Gospels - A New Translation from the Greek text with a Reference to the Vulgate and the Ancient Syriac Version by Very Rev. Francis Aloysius Spencer, O.P. Preface by His Eminence...
Click here for an article on Francis Patrick Kenrick.
Title: The Four Gospels translated from the Latin Vulgate and diligently compared with the original Greek text, being a revision of the...
Title: Tragic Psalms Francis Patrick Sullivan
Date: 1987
Publisher: The Pastoral Press: Washington DC
Contents: Psalms (75 selected psalms)
Images: Cover, Title page
Title: The Gospel according to Matthew Translation, Introduction and Commentary by Francis Wright Beare
Date: 1981
Publisher: Harper and Row, Publishers: San Francisco
Contents:...
Title: The Inspired Letters In Clearest English Prepared by Frank C. Laubach, Ph.D.
Date: 1956 (reprinted 1958)
Publisher: Thomas Nelson and Sons: New York
Contents: Epistles
References:...
Gospels in a Modern American Dress - 1897
Title: Good News - The Four Gospels in a Modern American Dress. By Frank Schell Ballentine. Scranton, Pa. 1897
Date: 1897
Publisher: Good News Publishing...
Title: The Letters of Paul An Expanded Paraphrase Printed in Parallel with the Revised Version with Fuller References by Drs. Scrivener, Moulton and Greenup by F. F. Bruce
Date: 1965
Publisher:...
Title: The New Testament In Its Original Order. A Faithful Version With Commentary From the Stephens Text of 1550
Date: 2003
Publisher: York Publishing Company: Hollister, CA
Contents: New...
French Bibles
Augustin Crampon
Jerusalem Bible
David Martin
J. F. Ostervald
Louis Segond
La Bible Chouraqui by André Chouraqui
Title: The Psalms A New Translation for Prayer and Worship Translated by Gary Chamberlain
Date: Copyright 1984 (Other printings: 1985, 1990)
Publisher: The Upper Room, Nashville, TN
Contents:...
Title: Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible. Translated by Gary F. Zeolla
Date: (1999-2001)
Publisher: Darkness to Light Ministry
Contents: New Testament
Images:...
Title: Gaun Yersel Moses: A Light Hearted Trip Through the Old Testament in Glaswegian Verse
Date: 2003
Publisher: Saint Andrews Press
Contents: Old Testament Selections
Language: West of Scotland...
Title: Genesis in Scots
Date: 1921
Publisher: Alexander Gardner
Contents: Genesis
Language: Scots
Translator: Henry Paterson Cameron
References: Tulloch, 64-8.1
Footnotes
1. Tulloch, Graham. A...
This book has eight translations: Tyndale (1530), Great Bible (1539/1540), Geneva (1560/1562), Bishop's (1568/1602), Douay (1609), King James (1611/1873), American Standard (RV 1881/ASV 1901), and...
Title: The Bible and Holy Scriptures Conteyned in the Olde and Newe Testament, translated according to the Ebrue and Greke, and conferred with the best translations in divers languages, with moste...
Title: Georgie Bible
Date: 1971
Contents: Old Testament Selections
Language: Geordie (Newcastle, England)
Translator: Andrew Elliott
Title: The Epistles of Paul in Modern English A Paraphrase by George Barker Stevens, Ph.D., D.D.
Date: 1898 (reprinted 1899)
Publisher: Charles Scribner's Sons: New York
Contents: Paul's...
Title: The Four Gospels, translated from the Greek. With Preliminary dissertations, and notes critical and explanatory. By George Campbell, D.D. F.R.S. (Second Edition with the author's last...
Title: The Four Gospels according to the Eastern Version translated from the Aramaic by George M. Lamsa
Date: 1933 (reprinted 1934)
Publisher: A. J. Holman Company: Philadelphia
Contents:...
Old Testament Portions
Title: An Amended Version of the Book of Job, with an Introduction, and Notes Chiefly Explanatory. By George R. Noyes. Published by Hilliard and Brown: Cambridge. From the...
Title: A Paraphrase and Comment upon the Epistles and Gospels, Appointed to be Used in the Church of England on all Sundays and Holy-Days Throughout the Year. Designed to Excite Devotion, and to...
Title: New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ Translated from the Greek By Rev. George Swann (Third Edition)
Translation: Swann, George
Date: 1947
Publisher: New Testament Publishers:...
Title: God is For Real, Man
Date: 1969
Publisher: Association Press
Contents: Bible Selections
Language: American Slang (1960s)
Translator: Carl F. Burke
Title: Good News of Mark's Gospel in Doric
Date: 1996
Publisher: Bible Reading Fellowship
Contents: Gospel of Mark
Language: Doric (North-East Scotland)
Translator: George Elphinstone
Web Site:...
Title Evangelical Harmony: / or the / History / of the / Life and Doctrine / of Our / Lord Jesus Christ, / According to the Four Evangelists, / in Two Volumes. / by the Rev. Hen. Rutter. / Vol. I....
Title: The Gospels in Scouse: The Gear Story in Liverpoolese
Date: 1967
Publisher: Gear Press
Contents: Gospels
Language: Scouse ("Liverpoolese")
Translator: Frank Shaw, Dick Williams
Title: The...
Title: Guid Unkens efter Mark
Contents: Mark
Language: Shetlandic
Translator: John M. Tait
Comments: Internet only version, web page now removed but archive .zip available here (as of 3/29/2009)....
Gujarati is an Indo-Aryan language descending from Sanskrit (part of the greater Indo-European language family) and is native to the Indian state of Gujarat. For more information see the Wikipedia...
Title: De Good Nyews Bout Jedus Christ Wa Luke Write - The Gospel according to Luke in Gullah Sea Creole
Language: Gullah
Date: 1995
Publisher: American Bible Society: New York
Contents:...
G. Woosung Wade (D.D., Hon. D.D., Wales) - Prof. of Latin and Lecturer in Hebrew, St. David's College. Canon of St. Asaph and author of several commentaries for the Westminster OT series. Authored...
Title: Bon Nouvèl Jézikri, Paròl Bondié-a Nouvo Kontra-a ak Sòm yo
Language: Haitian
Date: 1998
Publisher: Société Biblique Haïtienne: Port-au-Prince
Contents: New Testament
Images: Title page
Harry Mowvley - Deputy Principal of Bristol College and Special Lecturer in Hebrew at Bristol Univ. Authored The Testimony of Israel (1971) Guide to Old Testament Prophecy (1979); The Books of...
Title: Da Jesus Book - Hawaii Pidgin New Testament
Date: 2000
Publisher: Wycliffe Bible Translators
Contents: New Testament
Images: Jacket, Cover, Title Page
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The Holy Bible, / Translated from the Latin Vulgate: / Diligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The Old Testament, / First Published by the...
Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and Other / Editions in Divers Languages; / The / Old Testament, / First Published by /...
Title The / Holy Bible; / Translated from / The Latin Vulgate, / Diligently Compared with / the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages / The Old Testament, / First Published by the...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from the Latin Vulgate: / Diligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title: God's New Covenant A New Testament Translation by Heinz W. Cassirer
Date: (1989)
Publisher: William B. Eerdmans Publishing Company: Grand Rapids
Contents: New Testament
References:...
Title: Centenary Translation of the New Testament - The Gospels. Published to signalize the completion of the first hundred years of work of the American Baptist Publication Society. Translated...
Helen Spurrell - The wife of a pastor, and an accomplished musician, artist and sculptor. A scholar of Bulliol College, Oxford University, Spurrell taught herself Hebrew after the age of...
Title: The New Testament for English Readers Containing the Authorized Version, Marginal Corrections of Readings and Renderings, Marginal References and a Critical and Explanatory Commentary by...
Henry Hayman (D.D.) - Member, Philological Society of Cambridge and Fellow, St. John's College, Oxford.
Title: The Epistles of the New Testament. An attempt to present them in current and...
Title: The Gospel of John, The Holman Christian Standard Bible
Date: 1999
Publisher: Broadman and Holman Publishers: Nashville
Contents: John
Images: Cover
Title: Experiencing the Word Through...
If you are allowed to edit pages in this Site, simply click on edit button at the bottom of the page. This will open an editor with a toolbar pallette with options.
To create a link to a new page,...
The big and overwhelming goal of this wiki is to list every edition of every translation of the Bible ever created. While that is probably an unattainable goal, the goal of listing many, many...
Title: The New Testament Translated From the Original Greek by H. T. Anderson
Date: 1864
Publisher: ?: Cincinatti
Contents: New Testament
References:
Location: Internet Archive Digital Library...
Title: The Authentic New Testament edited and translated from the Greek for the general reader by Hugh J. Schonfield
Translation: Schonfield, Hugh J.
Date: 1955
Publisher: Dennis Dobson Ltd....
Title: McCord's New Testament Translation of the Everlasting Gospel (3rd Edition)
Date: 1989
Publisher: World English School, Inc.: Sweet Home, TX
Contents: New Testament
References: Chamberlin p....
Title: Szent Biblia azaz: Istennek O Es Uj Testamentomaban Foglaltatott Szent Iras Magyar Nyelvre Forditotta Karoli Gaspar. Az Eredeti Szoveggel Egybevetett Es Atdolgozott Kiadas
Publisher:...
This collection of fifty psalms was originally published in Dutch in 1967 by a group led by Huub Oosterhuis. It was translated from the Dutch into English by Franz Jozef van Beeck and...
Title: The New Testament of the Inclusive Language Bible
Date: 1994
Publisher: Cross Cultural Publications: Notre Dame, IN
Contents: New Testament
Images: Cover, Title page
This translation traces its beginnings to July 1975 when the Catholic group, Priests for Equality (PFE), released their “Charter of Equality” which summoned “the Church to act out the words...
Title An / Exposition / of the / Apocalypse / of / St. John the Apostle. / by a Secular Priest. / Boston ; / Published by Patrick Donohoe, / No. 23 Franklin Street. / 1858.
Date 1858.
Publisher...
For more information on the International Standard Version check out their website.
Title: The Holy Bible, International Standard Version, New Testament (Preview Edition Version 1.00)
Date:...
Many new translations are appearing first (or only) on the Internet. This page tries to capture these translations. One word of warning - these sites may vanish at any time or move without notice....
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions / in / Diverse Languages, / and First Published by / The English...
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated from / The Latin Vulgat, / Diligently Compared with the Original Greek; / and First Published by the / English...
Title: (Hebrew Text) Twenty-four Books of the Holy Scriptures Carefully Translated after the Best Jewish Authorities by Isaac Leesser (sic.) Hebrew Publishing Company 83-87 Canal Street, New York...
Title: The New Testament From the Greek Text as Established by Bible Numerics. Edited by Ivan Panin
Date: 1914 (many reprints)
Publisher: The Book Society of Canada: Toronto
Contents: New...
Title: The New Testament A Devotional Paraphrase to Stimulate Faith and Growth By Jack J. Blanco
Date: 1990
Publisher: The College Press
Contents: New Testament
Images: Cover
Title: The Clear...
Title: Ruth A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation Jack M. Sasson
Date: 1979
Publisher: The Johns Hopkins University Press: Baltimore
Contents:...
James A. Carey's Revision of the Rheims New Testament
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / The Latin Vulgate / Diligently Compared with the...
Title: The New Testament Rendered from the Original Greek With Explanatory Notes Part One The Four Gospels translated by James A. Kleist, S. J. Part two The Acts of the Apostles Epistles and...
Title:A Translation of the Epistle of the Apostle Paul to The Romans, with an introduction and critical notes. By the Rev. James Challis, M.A., F.R.S., F.R.A.S., Plumian Professor of Astronomy and...
Title: The Old Testament Pseudepigrapha, Volume 1, Apocalyptic Literature and Testaments, edited by James H. Charlesworth
Date: 1983
Publisher: Doubleday and Company, Inc.: Garden City, NY
Title:...
James L. Crenshaw, Professor of Old Testament at Duke University Divinity School, was formerly at Vanderbilt University Divinity School.
Title: Ecclesiastes A Commentary
Date: 1987
Publisher:...
Title: The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Anointed - James L. Tomanek
Date: 1958
Publisher: Arrowhead Press: Pocatello, IH
Contents: New Testament
References: Chamberlin p....
Title: A | Harmony | of the | Four Gospels | in which | the natural order of each is preserved. | With a Paraphrase and Notes. | By James Macknight, D.D. | To which is prefixed, Some Account of...
Historical New Testament - 1901
Title: The Historical New Testament. Being the Literature of the New Testament Arranged in the Order of Its Literary Growth and According to the Dates of the...
Title: Translation of the Psalms and Canticles with Commentary
Date: 1901
Publisher: Sands and Co.: London.
Contents: Psalms and selected canticles
References: Chamberlin p. 240-8, 324-6; Herbert...
Title: The New Testament; or The Book of the Holy Gospel our Our Lord and Our God, Jesus the Messiah. A Literal Translation from the Syriac Peshitto Version. By James Murdock, D.D. (Sixth...
Title: Hebraic-Roots Version "New Testament" A translation of the "New Testament" taken from ancient Hebrew and Aramaic manuscripts. Translated By James S. Trimm
Date: 2001
Publisher: Society for...
Title: The Pauline Epistles Their Message and Meaning by James T. Hudson, B.D., B.A. Introduction, Translation, Marginal Analysis and Paraphrase
Date: 1958
Publisher: James Clarke and Co.:...
Title: A Scots Gospel Jamie Stuart
Date: 1985 (1986 in USA)
Publisher: John Knox Press, Atlanta (US Version)
Contents: Gospel stories retold in Scots.
References: Chamberlin 623-5.
Images: Cover,...
Title: The New Testament in English and Japanese
Date: 1951
Publisher: Japan Bible Society: Tokyo
Contents: New Testament
Language: Japanese
Images: Title page, Sample
Jay E. Adams (B.D., S.T.M., Ph.D.) - Presbyterian minister and native of Baltimore. Visiting Prof. of Practical Theology, Westminster Seminary, Chestnut Hill, PA; Dean of the Institute of Pastoral...
Children's King James
Title: The Children's 'King James' Bible New Testament - Jay Green is responsible for THE WORDING 'Peter' Palmer is responsible for THE STORIES Manning DeV. Lee is...
Title: The Jerusalem Bible
Date: 1966
Publisher: Doubleday and Company, Inc.: Garden City, NY
Contents: Bible and Apocrypha
References: Chamberlin p. 47-3
Title: The Old Testament of the Jerusalem...
Title: La Sainte Bible traduite en français sous la direction de l'école Biblique de Jerusalem
Language: French
Date: 1956
Publisher: Les Éditions Du Cerf: Paris
Contents: Bible
Images: Cover,...
The complete TANAKH published in 1985 lists the translators as follows:
For the Torah and Nevi'im: Maz Arzt, Bernard J. Bamberger, Harry Freedman, H.L. Ginsberg, Solomon Grayzel, Harry M. Orlinsky,...
Please see this wikipedia website for more information on Jean Frederic Ostervald.
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ: d'après revue par J. F. Ostervald
Language:...
Title: The Book of Psalms: A New Translation, with Introductions and Notes Explanatory and Critical. By J. J. Stewart Perowne, D.D. - Third Edition.
Date: 1889 - Vol I.
Publisher: Warren F. Praper:...
Title: The Apocryphal New Testament, A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation
Date: 1993
Publisher: Clarendon Press: Oxford
Images: Jacket, Title page
Title: The New Testament A New Translation based on the Oldest Manuscripts by Johannes Greber
Date: 1937 (print on demand facsimiles available)
Publisher: Lightning Source: UK
Contents: New...
For more information on Johan Griesbach see the wikipedia article.
Title: Novum Testamentum Graece ex recensione Jo. Jac. Griesbachii cum Selecta Lectionum Varietate - Tomus Primus
Language:...
John Bowes [1804-1874] - Yorkshire native of godly parentage, self-taught student of the Word of God, and minister in the Primitive Methodist Church. Bowes later shunned denominationalism and...
Title: The Psalms A New Translation with introductory Essay and Notes by John De Witt D.D., LL.D., L.H.D.
Date: 1891
Publisher: Anson D. F. Randolph and Co.: New York
Contents: Psalms
References:...
Title: The Psalms in Modern Speech and Rhythmical Form by John Edgar McFadyen
Date: 1916
Publisher: James Clarke and Co.: London
Contents: Psalms
References: Chamberlin p. 328-4, 241-2; Herbert...
Title The New / Testament / Of Our Lord and Saviour / Jesus Christ: / Translated from the Latin Vulgate. / Compared with the Original Greek. / With Annotations. / Permissu Superiorum / Printed in...
Click here for a brief article on John Palfrey. This link also includes the complete text of the Preface to Palfrey's 1830 New Textament.
Title: The New Testament in the Common Version,...
Title: The Practical Expositor; Or, an Exposition of the New Testament, In the Form of a Paraphrase: with Occasional Notes In their proper Places for further Explication, and Serious...
Title: Good As New: A Radical Retelling of the Scriptures. John Henson
Date: 2004
Publisher: O Books: Alresford, UK
Contents: Mostly New Testament
Images: Cover, Title page
Title: The Gospel according to Saint Mark. A New Translation with critical notes and doctrinal lessons. By John H. Godwin
Date: 1869
Publisher: Hodder and Stoughton: London
Contents:...
Title: Sacred Name King James Version
Date: December 17, 2007
URL: http://www.htmlbible.com/sacrednamebiblecom/index.htm
Contents: Bible
References: Taliaferro CN00465
Comments: Taken from the...
Click here for an article on John Lingard.
Title A New Version / of / The Four Gospels; / with / Notes Critical and Explanatory, / by a Catholic. / London: / Joseph Booker, 61, New Bond Street....
Title: A Paraphrase and Notes on the Epistles of St. Paul to the Galatians, First and Second Corinthians, Romans, and Ephesians. To Which is Prefixed an Essay for the Understanding of St. Paul's...
For more information on John Nelson Darby, see this website.
Title: The 'Holy Scriptures' A New Translation from the Original Languages
Date: 1871 (reprinted 1961)
Publisher: Bible Truth...
Title The / New Testament, / By Way of / Question and Answer; / With / Illustrations Taken from the Holy Fathers / And / Most Improved Interpreters. / By the Rev. John Power, / Of St. Peter's...
Title: Mark A Translation with Notes by John W. Beardslee, Jr.
Date: 1962
Publisher: The Theological Seminary: New Brunswick, NJ
Contents: Mark
References: Chamberlin p. 673-3
Images: Cover, Title...
First Edition
Title: Explanatory | Notes | upon | The New Testament. | by | John Wesley, M.A. | Late Fellow of Lincoln College, Oxford. | London, | Printed by William Bowyer. MDCCLV.
Date:...
Click here for an article on John William Colenso.
Title: St. Paul's Epistle to the Romans: newly translated and explained from a missionary point of view. By the Right Rev. J. W. Colenso, D.D....
The first translation of the complete Bible was made under the inspiration and leadership of John Wycliffe(c. 1320-1384). Wycliffe was active in the late 14th century and believed that the people...
Who can join?
Membership in this site is open to anyone who is interested in Bible translations and would like to make a contribution to the growing list of translations. To join, you will need to...
Title: The New Testament, A rendering by Jon Madsen.
Date: 1994
Publisher: Floris Books: Edinburgh
Contents: New Testament
Images: Title page
Title: The Psalms in Inclusive Language Joseph J. Arackal, V.C. Translator A Liturgical Press Book
Date: 1993
Publisher: The Liturgical Press: Collegeville Minnesota
Contents: Psalms
Images:...
Julia Evelina Smith [1792-1886] - Of Glastonbury, CT. Member of the Sandemanians (a restorationist sect in the Church of Scotland) and a worker for women's suffrage. She married Amos A. Parker on...
Title: The Good News and How It Spread - The New Testament Everyday American English translated from the simple Greek of the New Testament by the Rev. Julian G. Anderson.
Date: 1975
Publisher:...
Title: A distinctive translation of Genesis by J. Wash Watts
Date: 1963
Publisher: William B. Eerdmans Publishing Company: Grand Rapids
Contents: Genesis
References: Chamberlin p. 200-5
Language:...
Title: The New Testament Letters Prefaced and Paraphrased by J. W. C. Wand, D. D.
Date: 1944
Publisher: Oxford University Press: Melbourne
Contents: Epistles
References: Chamberlin p. 705-9;...
Title: SENT: The Spoken English New Testament
Date: December 17, 2007
Contents: New Testament
References: Taliaferro CN00401
Comments: Contains the complete New Testament which may be downloaded...
Title: The Gospel of Truth | A Valentinan Meditation on the Gospel | Translation from the Coptic and Commentary by | Kendrick Grobel | Abingdon Press | New York | Nashville
Date: 1960
Publisher:...
Title: The Revised Young's Literal Translation
Date: December 17, 2007
URL: http://www.auburn.edu/~allenkc/rylt/rylt.html
Contents: New Testament
References: Taliaferro CN00369
Comments: From the...
Title: The New Testament An Expanded Translation by Kenneth S. Wuest
Date: 1961
Publisher: William B. Eerdmans Publishing Company: Grand Rapids
Contents: New Testament
References: Chamberlin p....
Title: The Alba House New Testament. The Accounts of Matthew, Mark, Luke and John. Prepared by Kevin Condon.
Date: 1970
Publisher: Alba House: Staten Island, NY
Contents: Gospels
References:...
1611 First Edition
Title: The Holy Bible, conteyning the Old Testament and the New; Newly Translated out of the Originall tongues: & with the former Translations diligently compared and...
The basic text in this volume is the Authorised (or King James) Version. However, variations from the three manuscripts (Sinaitic, Vatican, and Alexandrine) are noted in notes at the bottom of...
Title: (The Holy Bible - Hankul and Revised)
Date: 1977
Publisher: Korean Bible Society
Contents: Bible
Images: Cover, Title page
This translation of the Septuagint was originally published by Samuel Bagster and Sons in 1844. Since then there have been many reprints including one by Zondervan Publishing house in the...
Title: Biblia. / Habes in Hoc Libro / Prudens Lector Vtriusque Instrumenti Nouam Translatione / Aeditam a Reuerendo Sacrae Theologicae Doctore Sancte Pa / gnino Lucesi Concionatore Apostolico...
Title: Laughing Bird Scripture Paraphrases
Date: 2000
Contents: Bible Selections (Lectionary passages)
Language: Australian
Translator: Nathan Nettleton
Comments: This is not available in print,...
A digital version of the 1858 edition is available at Google Books.
Title: The New Testament, translated from the Original Greek, with Chronological Arrangement of the Sacred Books, and Improved...
Title: Letters to Street Christians
Date: 1971
Publisher: Zondervan Publishing House
Contents: Epistles
Language: American slang, 60s and 70s
Translator: Paul Raudenbush, Jack Norman Sparks
A
Abbreviated Bible
Jay E. Adams
Christian Counselor's New Testament
New Testament in Everyday English
Henry Alford
Robert Alter
American Bible Union
American Revised Version
American Standard...
Native American Languages
Choctaw
Choctaw New Testament
Cherokee
Cherokee New Testament
Asian Languages
Chinese
Union Version
Gujarati
Gujarati New Testament
Japanese
Japanese New...
New Testament Portions
Title: Living Letters The Paraphrased Epistles by Kenneth N. Taylor
Date: 1962
Publisher: Tyndale House Publishers: Wheaton, IL
Contents: New Testament Epistles
References:...
Title: La Bible Qui Comprend L'Ancien et Le Nouveau Testament Traduits D'Après Les Testes Originaux Hébreu et Grec Ancien Testament traduction de Louis Segond Nouveau Testament Nouvelle...
Title: Love Lyrics from the Bible. The Song of Songs. A New Translation. Marcia Falk. Illustrated by Barry Moser
Date: 1993
Publisher: HarperCollins: San Francisco
Contents: Song of...
Mario Valente's Revised Tyndale Translation
Title: The Revised Tyndale Translation
Date: December 17, 2007
URL: http://faithofgod.net/TyNT/
Contents: New Testament
References:
Comments: From the...
Title: The ALBA House Gospels So You May Believe
Date: 1992
Publisher: Society of St. Paul: New York
Contents: Gospels
Images: Cover, Title page
Title: The New Testament: St. Paul Catholic...
Title: The Secret Teachings of Jesus - Four Gnostic Gospels translated, with an introduction and notes, by Marvin W. Meyer
Date: 1984
Publisher: Random House: New York
Contents: Secret Book of...
Title: The Psalms Fides Translation Introduction and notes by Mary Perkins Ryan
Date: 1955
Publisher: Fides Publishers Association: Chicago
Contents: Psalms
References: Chamberlin p. 337-1
Images:...
For more information on Mary Phil Korsak see her website http://www.maryphilkorsak.com/
Title: At The Start Genesis Made New A Translation of the Hebrew Text by Mary Phil Korsak Forward by...
To the best of my knowledge, The Mature New Testament exists as a single type-written manuscript. The manuscript is unsigned and undated, but a reference to "the average Space Age man" in the...
Title: The Holy Scriptures with Commentary -Micah- by Max L. Margolis
Date: 1908
Publisher: Jewish Publication Society of America: Philadelphia
Contents: Micah
References: Chamberlin p....
Title: May Your Name be Inscribed in the Book of Life
Date: 1981
Publisher: Messianic Vision: Washington
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 592-8
Images: Cover, Title page
Title: Studies in the Book of Isaiah by the Rev. M. G. Glazebrook, D.D.
Date: 1910
Publisher: Clarendon Press: Oxford
Contents: Isaiah
References: Chamberlin p. 448-4
Images: Title page
Michael Paul Johnson's God's Living Word
Title: God's Living Word
Date: 1996
URL: http://www.ebible.org/glw
Contents: New Testament Portions John, 1 John, 2 John, 3...
Title: The Apocryphal New Testament being the Apocryphal Gospels, Acts Epistles, and Apocalypses with Other Narratives and Fragments newly translated by Montague Rhodes James
Date: 1924 (reprinted...
Title: The Five Books of Moses With Haphtaroth and Five Megiloth and Sabbath Prayers. A new edition Revised by Dr. M. Stern
Date: n.d.
Publisher: Star Hebrew Book Company: New York
Contents:...
Title: The New Testament in Scots being Purvey's Revision of Wycliffe's Version Turned into Scots by Murdoch Nisbet c. 1520 printed from the unique ms. in the possession of the Lord Amherst of...
Myles Coverdale published the first complete English Bible in 1535. He made use of the work of William Tyndale and translated the remaining portions from the German and Latin. For more...
This original version is of composite authorship. Scarlett (1753-1802) was a bookseller in the Strand. His work is based on a manuscript translation of the New Testament by James Creighton, an...
Title: New American Standard Bible
Date: 1960 John, 1962 Gospels, 1963 New Testament; 1971 Bible (several editions since 1971)
Publisher: Creation House, Inc.: Carol Stream, IL
Contents:...
This translation goes by two names New Century Version and International Children's Bible. A review of the New Testament from 1983 can be found here.
Title: International | Children's Version |...
Title: The New English Bible New Testament
Date: 1961
Publisher: Oxford University Press: Oxford
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 45-1
Images: Title page, Library Edition Jacket,...
Title: NET Bible - New English Translation
Date: 1999
Publisher: Biblical Studies Press
Contents: New Testament
Images: Cover, Title page
Title: NET Bible - New English Translation (First Beta...
From the NETS website: NETS is a new translation of the Greek Jewish Scriptures, entitled A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under...
For more information on the New International Reader's Version, please visit their official site.
Title: NIrV New International Reader's Bible - New Testament
Date: 1995
Publisher: Zondervan...
Title: The Gospel According to John The New International Bible
Date: 1973
Publisher: Zondervan Bible Publishers: Grand Rapids
Contents: John
References: Chamberlin p. 48-3
Images: Cover, Title...
Title: The New Jerusalem Bible
Date: 1985
Publisher: Doubleday and Company, Inc.: Garden City, NY
Contents: Bible and Apocrypha
References: Chamberlin p. 47-3
Images: Cover, Title page
Title: The New King James Bible New Testament
Date: 1979
Publisher: Thomas Nelson Publishers: Nashville
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 51-2
Images: Jacket, Title page
Title:...
Title: Holy Bible - New Living Translation
Date: 1996
Publisher: Tyndale House Publishers: Wheaton IL
Contents: Bible
Images: Cover, Title page
Title: Holy Bible - New Living Translation -...
Text Editions
Title: The Holy Bible containing the Old and New Testaments with the Apocryphal / Deuterocanonical Books New Revised Standard Version
Date: 1989
Publisher: Thomas Nelson Publishers:...
This book has eight translations: Tyndale (1525/1535), Great Bible (1530/1540), Geneva (1560/1562), Bishop's (1568/1602), Rheims (1582), King James (1611/1873), American Standard (RV 1881/ ASV...
Title: New World Translation of the Christian Greek Scriptures Rendered from the Original Languages by the New World Bible Translation Committee — A.D. 1950
Date: 1950
Publisher: Watchtower...
Title: The Book of Psalms, Translated from the Latin Vulgate. Being a Revised Edition of the Douay Version.
Date: 1871
Publisher: Burns, Oates, & Co.: London
Contents: Psalms
References:...
1833 Edition
Title: The | Holy Bible, | containing the | Old and New Testaments, | in the | Common Version. | with | Amendments of the Language, | by Noah Webster, LL. D. | New Haven: |...
Norlie's Simplified New Testament
Title: Norlie's SIMPLIFIED New Testament, In Plain English — for Today's Reader, A New Translation from the Greek, by OLAF M. NORLIE, Ph.D., S.T.D., Litt.D. St....
Title: The Four Gospels newly translated from the Greek by Norman Marrow
Date: 1977
Publisher: White Cresent Press, Ltd.: Luton
Contents: Gospels
References: Chamberlin p. 622-8
Images: Cover,...
Title: The Numerical Bible being a Revised Translation of the Holy Scriptures with Expository Notes: Arranged, Divided, and Briefly Characterized according to the principles of their Numerical...
Many books contain multiple translations (usually in parallel columns) for easy comparison. Some editions features parallels with Biblical lauguages (usually Greek or Hebrew) and a modern language....
Title: The Psalms A study of the Vulgate Psalter in the light of the Hebrew text by Rev. Patrick Boylan
Date: 1920 Vol I, 1924 Vol II
Publisher: B. Herder Book Company: St. Louis
Contents: Vol. I -...
Paul Becker's A Voice In The Wilderness
Title: A Voice in the Wilderness
Date: 2008
URL: http://www.a-voice.org/bible-vw/download.htm
Contents: Bible
References:
Comments: Also available for...
Title: The Psalms: Frae Hebrew Intil Scottis by P. Hately Waddell
Date: 1871 (reprinted 1902)
Publisher: J. Menzies and Co.: Edinburugh, T. and J. Lochhead and Wm. Love: Glasgow
Contents:...
Title: A Paraphrastic Translation of the Apostolic Epistles, with notes. By Philip Nicholas Shuttleworth, D.D.
Date: 1829, (second edition 1831, third edition 1834, fourth edition 1840)
Publisher:...
Title: The Sacred Books of the Old and New Testaments A New English Translation With Explanatory Notes and Pictorial Illustrations prepared by eminent Biblical scholars of Europe and America and...
One challenge when creating a catalog of Bible versions and editions is to decide "What is a Biblical writing and what is not?" Obviously, Jews do not accept the New Testament as Scripture, but...
Title: The Holy Scriptures
Date: 2000
Publisher: Morris Publishing: Kearney, NE
Contents: Bible
Images: Cover, Publication Information
Title: Proverbs The Wisdom of Solomon. Translated and Introduced by Rabbi Rami M. Shapiro
Date: 2001
Publisher: Bell Tower: New York, New York
Contents: Proverbs
Images: Jacket, Title page
Title: The Evidence Bible. Irrefutable evidence for the thinking mind. Kirk Cameron, Ray Comfort
Date: 2003
Publisher: Bridge-Logos: Gainsville, FL
Contents: Bible
Images: Cover, Title...
Title: The Book of Job, Translation, Introduction, and Notes by Raymond P. Scheindlin
Date: 1998
Publisher: W.W. Norton and Company.: New York
Contents: Job
Images: Jacket, Title page
For more information on Living Stream Minstry, Witness Lee, and the Recovery Bible, see their website.
Title: The New Testament - Recovery Version text translated by: John C. Ingalls, Bill...
Title The / Holy Bible / Translated from / The Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and / Other Editions, in Divers Languages; / the / Old Testament, / First Published by /...
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English...
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated out of the / Latin Vulgate; / Diligently Compared with / the Original Greek: / and First Published by the /...
Title New Testament / of Our / Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the / Latin Vulgate: / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by / the English College at...
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated from the Latin Vulgat: / with / Annotations and References. / New-York: / The Catholic Publication Society, / 126...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgat: / Diligently Compared / With the Hebrew, Greek, and Other Editions, / In Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgat: / Diligently / Compared with the Hebrew, Greek, and Other Editions, / in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgate: / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and Other / Editions, in Divers Languages; / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from The / Latin Vulgate: / Diligently Compared with the Original Greek: / and First Published by / the English...
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ. / Translated from / The Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Original Greek; / and First Published by / the English...
Title The / Holy Bible; / Translated from / The Latin Vulgate, / Diligently Compared with / the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate; / Diligently Compared with / the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The Old Testament, / First Published by...
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ; / First Published by the English College at Rheims, A. D. 1582. / Translated from / the Latin Vulgate: / Diligently Compared /...
Title New and Improved Illustrated Edition of the Douay Bible / The / Holy Catholic / Family / Bible / Translated from the Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and Other...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared with / the Hebrew, Greek, and Other Editions / in Various Languages, / The Old Testament Was First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Dligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Diverse Languages. / the / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from the Latin Vulgate, / Diligently Compared with /the Hebrew, Greek and Other Editions, / in Divers Languages. / The Old Testament: / First Published by the...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate; / Diligently Compared with / the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and Other Editions / in Divers Languages / the Old Testament / First Published by the...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate; / Diligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by...
Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgate. / Diligently Compared with the / Hebrew, Greek, and Other Editions, / in Divers Languages, / Being the Edition Published by the...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared with / the Hebrew, Greek, and Other / Editions, in Various Languages. / The Old Testament Was First Published...
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ: / Translated / from the Latin Vulgate; / Diligently Compared / with the Original Greek; / and / First Published by the English...
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate; / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers / Languages. / The / Old Testament, / First Published...
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated out of the / Latin Vulgate; / Diligently Compared with the Original Greek; / and First Published by the / English...
Title: The New Testament of Our Master and Saviour Yahvahshua The Messiah (commonly called Jesus Christ) Restoration of Original Name New Testament The Restoration of Original Name Version is...
Title: The Revised English Bible with the Apocrypha
Date: 1989
Publisher: Oxford University Press: Oxford
Contents: Bible and Apocrypha
References: Chamberlin p. 52-3
Images: Title page, Jacket,...
New Testament 1946
Title: The New Covenant commonly called The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ Revised Standard Version translated from the Greek being the version set forth A.D....
Title: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English - With introductions and critical and explanatory notes to the several books - Edited in conjunction with many scholars by R....
Title: A Paraphrase on the Book of Job: As likewise on the Songs of Moses, Deborah, David, on Six Select Psalms, some Chapters of Isaiah, and the Third Chapter of Habakkuk. By Sir Richard...
Bishop Challoner's Revision (New Testament)
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ. / Translated out of the Latin Vulgat; dili- / gently compared with the original...
Title: The Hidden Book in the Bible
Date: 1998
Publisher: HarperCollins: New York
Contents: Old Testament history selections
Images: Cover, Title page
Title: Commentary on the Torah with a new...
Richard Francis Weymouth (1822-1902), one time Headmaster of Mill Hill School, edited The Resultant Greek Testament which forms the basis for this translation. Weymouth died before this...
Title: The Resultant Greek Testament exhibiting the text in which the majority of modern editors are agreed by the late Richard Francis Weymouth, D. Lit
Date: 1905
Publisher: James Clark and Co.:...
Title: King James, Corrected Edition
Date: 2004
URL: http://www.christolog.com/Index.html
Contents: Bible
References:
Comments: From the website: KJV Bible Corrected by Replacing 12,633 Critical...
Richard S. Hanson - Ph.D., Harvard Univ. and member of faculty, Luther College, Decorah, IA.
Title: The Psalms in Modern Speech for public and private use by Richard S. Hanson (in three volumes...
Richard Wynne's Corrected New Testament
Title: The New Testament: Carefully Collated with the Greek, and Corrected; Divided and Pointed According to the Various Subjects Treated of by the...
Title: The Four Gospels and The Revelation Newly translated from the Greek by Richmond Lattimore
Date: 1979
Publisher: Farrar, Straus, Giroux: New York
Contents: Gospels, Revelation
Images:...
Title: The Book of Books A Translation of the New Testament Complete and Unabridged
Date: 1938
Publisher: The Lutterworth Press: London
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 577-3;...
Robert Alter - Professor of Hebrew and Comparative Literature, University of California and distinguished literary critic. President of the Association of Literary Scholars and Critics and author...
The King James 2000 is the King James Version brought forward 400 years. Several categories of words are brought up to 21st century language. Pronouns such as thy, thine, thou, ye, etc. are put...
Title: The Song of Songs. Text and Commentary by Robert Graves Illustrated by Hans Erni
Date: 1973
Publisher: Clarkson N. Potter, Inc.: New York
Contents: Song of Solomon
References: Chamberlin p....
Title: Isaiah: A New Translation; with a Preliminary Dissertation, and Notes, Critical, Philological, and Explanatory. By Robert Lowth, Lord Bishop of London.
Date: 1778 (reprinted many times in...
Title: The Psalter: A Revised Edition of the Scottish Metrical Version of the Psalms with additional Psalm-Versions: Set to Suitable Music, the Harmonies Revised by Sir Robert Prescott Stewart,...
Title: The Easy Bible A Literal Fundamental Translation Matthew Mark Luke John translated by Robert Reed Tucker, B.A., B.D.
Date: 1980
Publisher: Robert Reed Tucker: Canoga Park, CA
Contents:...
Title Annotations / on the / New Testament / of / Jesus Christ / in which / I. The literal sense is explained according to the / Expositions of the ancient Fathers. / II. The false...
Title: Young's Literal Translation of the Holy Bible by Robert Young Revised Edition
Date: 1863 (many later reprints)
Publisher: Baker Book House: Grand Rapids
Contents: Bible
References:...
Title: The Gospel of Judas from Codex Tchacos Edited by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst
Date:2006
Publisher: National Geographic: Washington D.C.
Contents: Gospel of Judas
Images:...
Title: The People's New Testament. A Literal Translation of the Textus Receptus Text of the Greek New Testament.
Date: 1996
Publisher: The Providence Press: Fredericksburg, VA
Contents: New...
Title: Book of Psalms An Interpretative Version In Measured Rhythm Roger Schoenbechler, O.S.B
Date: 1978
Publisher: The Liturgical Press: Collegeville, MN
Contents: Psalms
Images: Jacket, Title...
Title: La S. Bibla Ner La Soinchia Scartira d'ilg Veder Testament. Messa Giu Ent Ilg Languaig Rumonsch Da La Ligia Grischa. Coria, 1818. Squitschau Tras Andr. Traug. Otto.
Language: Romansch
Date:...
Title The New Testament / of Our Lord and Saviour / Jesus Christ / Newly Translated / from the Vulgate Latin / at the Request of their Lordships / the Archbishops and Bishops / of England and...
Title: The Psalms for Today A New Translation from the Hebrew into Current English by Ronald Kenneth Harrison, Ph.D. Wycliffe College, University of Toronto
Date: 1961
Publisher: Zondervan...
Catholic Public Domain Version. Ronald L. Conte Jr.
Title: The Sacred Bible: Catholic Public Domain Bible
Date: 2009 (incomplete)
URL: http://www.sacredbible.org/catholic/index.htm
Contents: CB...
Title: Ephesians: A Translation with Notes by R. Paul Caudill
Date: 1979
Publisher: Broadman Press: Nashville
Contents: Ephesians
References: Chamberlin p. 749-3
Images: Cover
Title: God's Poetry From the Scriptures of the Reformation Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and Song of Solomon
Date: 1998
Publisher: Ransom Press International: Bonita Springs, FL
Contents: Psalms,...
More information on the Pioneer's New Testament (including PDF of the Second Edition) may be found at http://pioneernt.wordpress.com/
Title: The Pioneers' New Testament. A Guidebook for the...
Title: The Authorised Version of the New Testament in "Revised English," Embodying the Labours of Many Eminent English and Greek Scholars; With Errors in the Text Corrected. Tentative Edition....
Click here for an article on Samuel Sharpe.
Title: The New Testament translated from Griesbach's Text. By Samuel Sharpe, author of The History of Egypt
Date: 1840 (reprinted several times...
Title: Selections from Romans and the Letter to the Philippians
Date: 1981
Publisher: Spirit to Spirit Publications: Tulsa OK
Contents: Selections from Romans, Philippians
References: Chamberlin...
Title: The Schottenstein Edition Tehillim
Date: 2003
Publisher: Mesorah Publications, ltd.
Contents: The Book of Psalms
Language: Hebrew with an interlinear English translation
References:
Images:...
Scots Bibles
William Laughton Lorimer
Murdoch Nisbet
William Wye Smith
Jamie Stuart
P. Hately Waddell
Welcome page
Bible Catalog
English Translations
Non-English Translations
Parallel Editions
List of Printed Catalogues
Entering New Versions
How to Help
Template for Entering a New Bible
Add a...
Sidney Brichto comes from an Orthodox Jewish background and is a Rabbi. More information on him and his translation can be found here.
Title: The People's Bible. Genesis newly translated by...
Title: The Book of Maccabees translated by Sidney Tedesche
Translation: Tedesche, Sidney
Date: (Chamberlin gives 1950 for the first edition)
Publisher: Prayer Book Press, Inc.: Hartford,...
Title: The Five Books of Moses, Haphtoroth and the five Megiloth, Prayers for the Sabbath Enumeration of the 613 Commandments New and Accurate translation of all verses whence the commandments are...
Members:
Moderators
Admins
Title: The Universal Bible Being the Pentateuchal Texts at First Addressed to All Nations (Torat B'nei No'ach) Teaching for the Sons of Noah Translation and Notes by Solomon Schonfeld
Date:...
Title La / Biblia Sagrada, / A Saber: / El Antiguo y El Nuevo Testamento, / Traducios de la / Vulgata Latina / en Espanol, / Por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, / Obispo Electo de Segovia. /...
Title: The Parallel Psalter being The Prayer-Book Version of the Psalms and a New Version arranged on opposite pages With an Introduction and Glossaries by the Rev. S.R. Driver, D.D. Hon. Litt.D....
Title: The Book of Job Translated and with an Introduction by Stephen Mitchell
Date: 1987
Publisher: North Point Press: San Francisco, CA
Contents: Job
References: Chamberlin p. 266-3
Images:...
Steven T. Byington [1868-1957] - Congregationalist and sometime seminary student of meager means. Had a speech impediment which precluded the fulfilling of his desire to be a preacher. The...
Stone Engelbrite's American King James Version
Title" American King James Version
Date: 1999
URL: http://www.angelfire.com/al4/allenkc/akjv/
Contents: Bible
References:
Comments: From the...
Study Bibles
Title: The Scofield Reference Bible. The Holy Bible Containing the Old and New Testaments Authorized Version … Rev. C.I. Scofield, D.D. New and Improved Edition
Date: 1917...
When adding a new translation or edition, please try and include as much of the following information as possible.
Title: This should the the exact title of the book. If the title page is missing...
Title Das Neue Testament in Vier Übersetzungen / TETRAPLA / 1964 / Martin Luther / Zürcher Bibel / Fritz Tillmann / New English Bible
Date © 1967 by Privilegierte Wütttembergische...
Title: (New Testament, Psalms and Proverbs in Thai)
Language: Thai
Date: 1973
Publisher: Thailand Bible Society: Bangkok
Contents: New Testament, Psalms, Proverbs
Images: Title page
Title The / Holy Bible / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and / Other Editions in Divers Languages. / The Old Testament / Was First Published by the...
For more information on George Leo Haydock and Thomas Haydock please see these wikipedia entries.
First Folio Series (1811-1831)
Octavo Edition (1822-1824)
First American Edition (1825)
First...
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ. / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared with...
The Leningrad Codex is the oldest complete copy of the entire Hebrew Bible. It was produced in the year 1009. While there are older manuscripts and partial codexes, this copy is unique because it...
Title:The New Testament from 26 Translations. General Editor Curtis Vaughan, Th. D.
Date: 1967
Publisher: Zondervan Publishing House: Grand Rapids, Michigan
Contents: New Testament
Images: Jacket,...
Title: The New Testament / Greek and English / The Greek Text prepared by the United Bible Societies
Authors: KURT ALAND, MATHEW BLACK, CARLO M. MARTINI, BRUCE M. METZGER, AND ALLEN WIKGREN / in...
Title: The New Translation
Date:1990
Publisher: Tyndale House Publishers
Contents: New Testament Epistles
Comments: This is probably an early version of the New Living Translation. It is...
Title: God's Truth: Yes Word!
Date: 2000
URL: http://www.godstruthtous.com/tablecot.htm
Contents: Bible
References:
Comments: From the website: The plain language Edition is an attempt to make the...
Title: The Stone Edition TANACH
Date: 1998
Publisher: Mesorah Publications, Ltd.
Contents: Jewish Bible
Language: English and Hebrew
References:
Images: Title Page, Title page reverse,...
More information of this translation may be found at www.hearthevoice.com/
Title: The Voice New Testament . The Liberating King and His Church
Date: 2008
Publisher: Thomas Nelson:...
Title A / Confvtation / of the / Rhemists / Translation, Glosses / and Annotations / on the Nevv Testament, / so farre as they containe / Manifest Impieties, Heresies, / Idolatries, Superstitions,...
Thomas & Donna Hackett's Holy New Covenant
Title: The Holy New Covenant
Date: 2004
URL: http://www.thomhackett.com/the-holy-new-covenant.htm
Contents: New Testament
References:
Comments:
Title: A Paraphrase on the Acts of the Apostles, and on the Epistles of the New Testament. Being a Supplement to Dr. Clarke's Paraphrase of the Four Gospels. For the Use of Families. By Thomas...
Title: The Twofold New Testament: Being A New Translation Accompanying A Newly Formed Text. In Parallel Columns. By the Rev. Thomas Sheldon Green, M.A. London: Samuel Bagster and Sons; Warehouse...
Title: The Book of Psalms Translated from a revised text with Notes and Introduction In place of a second edition of an earlier work (1888) by the same author by T. K. Cheyne In two volumes
Date:...
Complete Bible
Title: Good News Bible The Bible in Today's English Version - Donor Edition
Date: 1976
Publisher: American Bible Society: New York
Contents: Bible
References: Chamberlin p....
The TNIV appeared in a "Preview Edition" on January 28, 2002, and became available for public sale on April 22, 2002
For more information on Today's New International Version see their...
Welcome
Welcome
Contact Us
How to join this site?
Site members
Catalog Pages
Biblical Languages
English Translations
English Dialects, Pidgins, Slang
Non-English Translations
Parallel...
Title: The Translator's New Testament
Date: 1973
Publisher: The British and Foreign Bible Society: Swindon
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 591-7
Images: Cover, Title page
Thomas Verner Moore - Professor at San Francisco Theological Seminary and founder of the T. V. Moore Lectures, a series of lectures dedicated to the defense of some aspect of Biblical study or...
Preliminary Edition
Title: The Twentieth Century New Testament a translation into Modern English Made from the Original Greek (Westcott and Hort's Text) in three parts - Part I - The Five...
Title: The Wyse-Sayin's O' Solomon Rendered in Scots by Rev. T. Whyte Paterson Author of "Auld Saws in New Scots Sangs" With a Glossary
Date: undated - preface dated October 1916
Publisher:...
Title: Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya
Language: Ugandan
Date: 1996
Publisher: The Bible Society of Uganda: Kampala
Contents: Bible
Images: Title page
Unusual Editions
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the original Greek: and with the former translations diligently compared and revised by his...
Title: 21st. Century New Testament. The dual translation which enables a study of the literal meanings of the original text to be combined with a reading in modern English
Date: 1998
Publisher:...
Title The / Vulgate New Testament, / with / The Douay Version / of 1582. / in Parallel Columns. / London: / Samuel Bagster and Sons / 15, Paternoster Row. / 1872.
Date 1872
Publisher Samuel...
Dr. Walter L. Porter's Conservative Version
Title: A Conservative Version
Date: 2000
URL: http://www.stillvoices.org/downloads/index_ph.asp
Contents: Bible
References:
Comments: From the...
Title: Translation of the New Testament from the Original Greek. By Rev. W. B. Godbey, A.M.
Translation: Godbey, W. B.
Date: 1902(?)
Publisher: Office of God's Revivalist: Cincinnati
Contents: New...
Purpose of the Bible Translation Wiki
This is an experiment in creating a web-based catalogue of existing Bible Translations. If this works out, this site will eventually contain information on...
This is an experiment in creating a web-based catalogue of existing Bible Translations. If this works out, this site will eventually contain information on many editions of many different Bible...
If this is your first site
Then there are some things you need to know:
You can configure all security and other settings online, using the Site Manager. When you invite other people to help build...
The first Welsh Bible was the work of Bishop William Morgan and was published in 1588.
Title: Y BEIBL CYS-/ SEGRLAN, SEF / YR HEN DESTA- / MENR, AR NEWYDD. / Imprinted at London by the Deputies...
The Westminster Version of the Sacred Scriptures was produced by Roman Catholics in England. It was produced in four volumes with parts of each volume appearing as separate editions between 1913...
Title: Euangelium Secundum Mattheum The Gospel of Saint Matthew in West-Saxon Edited From the Manuscripts by James Wilson Bright, Ph.D.
Translation: West-Saxon
Date: 1904
Publisher: D.C. Heath and...
According to Wikipedia, the world largest wiki site:
A Wiki ([ˈwiː.kiː] <wee-kee> or [ˈwɪ.kiː] <wick-ey>) is a type of website that allows users to add, remove, or otherwise edit...
Title: The New Testament A New Translation - Volume One The Gospels and the Acts of the Apostles by William Barclay
Date: 1968
Publisher: Collins: London
Contents: Vol. I -...
Title: The New Testament: An Understandable Version by William E. Paul
Date: 1995
Publisher: Impact Publications: Seattle
Contents: New Testament
Language: English
Comments: This was produced in...
Title: The New Testament in the Language of Today by William F. Beck
Date: 1963
Publisher: Concordia Publishing House: St. Louis
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 587-6
Images:...
First Edition
Title: The Text of the New Testament of Iesus Christ. With a Confutation by William Fulke. London: Deputies of Christopher Barker, 1589.
Date: 1589
Publisher: Christopher Barker:...
William Gay Ballantine [1848-1937] - Congregational minister, educator and lifelong student of the NT in Greek and English. Teacher at Y.M.C.A. College, Springfield, MA; President of Oberlin...
Title: The Book of Genesis, in English-Hebrew; accompanied by an Interlinear Translation, substantially the same as the Authorized English Version; with Notes, and a grammatical introduction. By...
Title: St. Paul's Epistle to the Romans. A New Translation with a brief analysis by W. G Rutherford.
Date: 1900
Publisher: Macmillan and Co.: London
Contents: Romans
References: Chamberlin p....
Title: The | Apocryphal | New Testament, | being all | the Gospels, Epistles, | and | Other Pieces Now Extant, | attributed in the first four centuries to | Jesus Christ, | His Apostles, and Their...
Title: The Power New Testament. Revealing Jewish Roots. A Translation of the 1993 Fourth Edition United Bible Society Greek Text.
Date: 1998
Publisher: William J. Morford
Contents: New...
Title: The Psalms - A New Version with Short Notes
Date: 1904
Publisher: T. Weston: London
Contents: Psalms
References: Chamberlin p. 325-5; Herbert 2383
Images: Cover, Title page, Inscription by...
Title: The New Testament in Scots Translated by William Laughton Lorimer
Date: 1985
Publisher: Penguin Books Ltd.: Middlesex, England
Contents: New Testament
References: Chamberlin p....
William Tyndale was the first person to translate the Bible from the original languages into English. The first fragment was printed in 1525 but only a few sheets were completed before the...
Title: The New Testament Critically Reconstructed and Retrans-lated by William Wallace Martin
Date: 1937
Publisher: Parthenon Press, Nashville, TN
Contents: New Testament
References: Chamberlin p....
TitleThe / New Testament / Of our Saviour / Jesus Christ, / According to the / Antient Latin Edition. / With / Critical Remarks upon the literal Meaning in / difficult Places. / From the French of...
Title: Mr. Whiston’s Primitive New Testament. Part I. containing the Four Gospels, with the Acts of the Apostles. Part II. containing XIV. Epistles of Paul. Part III. containing VII. Catholick...
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. A fac-simile reprint of the celebrated Genevan Testament, 1557; with the marginal annotations and references, the initial and other...
Title: The New Testament in Braid Scots rendered by Rev. William Wye Smith Third Edition Revised
Date: 1901 (Third revised edition1924)
Publisher: Alexander Gardner: Paisley
Contents: New...
William Zeitler's Faithful New Testament
Title: Faithful New Testament
Date: 2005
URL: http://www.faithfulbible.com/nt/index.htm
Contents: New Testament
References:
Comments: From the website: In...
Title: The Apocalypse - Translated by Willis Barnstone
Date: 1999
Publisher: New Directions: New York
Contents: Revelation
Images: Cover, Title page
Title: The New Covenant. Commonly Called the...
Title: The Psalms Translated with Text-Critical and Exegetical Notes by W.O.E. Oesterley, D.D., Litt.D.
Date: 1959 (first published in 1939)
Publisher: S.P.C.K.: London
Contents:...
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible...
Title: Itestamente Entsha Nencwadi Yeendumiso ngokwenguqulo yoNcuthu IweeNdaba
Language: Xhosa
Date: 1988 (Copyright 1980)
Publisher: The Bible Society of South Africa, Cape Town
Contents:...
Title: Aramaic/English Peshitta Interlinear Younan Translation
Date: 2004
URL: http://www.aramaicpeshitta.com/AramaicNTtools/peshitta_interlinear.htm
Contents: GS
References:
Comments: From the...
Title: Ibhayibheli Elingcwele
Language: Zulu
Date: 2002 (Copyright 1959, 1997)
Publisher: Bible Society of South Africa, Cape Town
Contents: Bible
Images: Cover, Title page
