David Stern

For sample verses from the translation by David Stern, click here

New Testament, 1° 1989

flickr:1289134219
flickr:4338517038

Title: Jewish New Testament • JNT / A translation of the New Testament that expresses its Jewishness / by / David H. Stern
Date: ⓒ 1989, First edition, by David. H. Stern [Second printing (with corrections), {before Sept. 1990}]
Publisher: Jerusalem (Israel): Jewish New Testament Publications
Contents: New Testament in traditional canon; Introduction; Glossaries, Indexes and Maps. – About the translator.
References: Chamberlin 593-10, Taliaferro-BVE CN00059, Taliaferro-EELBV 8530.100
Images: Cover, Title Page
Comments: »The JNT is based primarily on the United Bible Societies´ The Greek New Testament ³1975; a number of English and Hebrew versions were consulted for reference.« Verses that the Byzantine text family adds, are translated in the footnotes.

Soft–, or hardcover octavo, XXXII, 391 & [9 empty] pp.; Scripture texts in double column; footnotes with X-refs, word explanations, and alternate readings. The JNT is introduced" on 23 pp:
I) Why the Jewish New Testament? II) The Bible. III) The New Testament. IV) How the JNT expresses the NT´s Jewishness. V) Translation Issues. VI) Reasons for Certain Renderings. VII) Tanakh Prophecies Fulfilled by Yeshua the Messiah. VIII) Using the JNT. – The Appendixes start with p. 358.

Note: In the first two printings, five verses from Mattityahu 28 were omitted. These are translated in the JNT Commentary, and presented here:

62 Next day, after the preparation, the head cohanim and the P´rushim went together to Pilate 63and said, “Sir, we remember that the deceiver said while he was still alive, `After three days I will be raised.´ 64 Therefore, order that the grave be made secure till the third day; otherwise the talmidim may come, steal him away and say to the people, `He was raised from the dead;´ and the last deception will be worse than the first.
65Pilate said to them, “You may have your guard. Go and make the grave as secure as you know how.“ 66 So they went and made the grave secure by sealing the stone and putting the guard on watch.

New Testament, later edition

flickr:34569397675
flickr:34439303461

Title: Jewish New Testament • JNT / A translation of the New Testament that expresses its Jewishness / by / David H. Stern
Date: ⓒ 1979, 1989 by David. H. Stern [later, undated edition, with completed text*]
Publisher: Clarksville MD (U.S.A.): Messianic Jewish Publishers
Contents: New Testament in traditional canon; Introduction; Glossaries, Indexes and Maps. – About the translator.
References:
Images: (cover, title)
Location: Collection Bibelarchiv Birnbaum (www.bibelpedia.com). Karlsruhe/ Baden, Germany
Comments: »The JNT is based primarily on the United Bible Societies´ The Greek New Testament ³1975; a number of English and Hebrew versions were consulted for reference.« Verses that the Byzantine text family adds, are translated in the footnotes.
*Some verses missing in the first two printings, i. e. Mat. 28:62 to 66, are inserted.

Hardcover octavo, XXXII, 391 & [9 empty] pp.; Scripture texts in double column; footnotes with X-refs, word explanations, and alternate readings. The JNT is introduced" on 23 pp:
I) Why the Jewish New Testament? II) The Bible. III) The New Testament. IV) How the JNT expresses the NT´s Jewishness. V) Translation Issues. VI) Reasons for Certain Renderings. VII) Tanakh Prophecies Fulfilled by Yeshua the Messiah. VIII) Using the JNT. – The Appendixes start with p. 358.

Complete Bible

flickr:1289993564
flickr:4338517026

Title: Complete Jewish Bible / An English Version of the Tanakh (Old Testament) / and B'rit Hadashah (New Testament) / [by] David H. Stern
Date: ⓒ 1998 by David H. Stern. First edition July, 1998 (1st print)
Publisher: Clarksville MD (U.S.A.) & Jerusalem (Israel): Jewish New Testament Publications
Contents: Bible: OT in Hebrew, NT in traditional canon. – Introduction. – Pronouncing Explanatory Glossary; “Reverse“ Pronouncing Glossary; Index of Tanakh Passages cited in the BH; Scripture Readings for the Festivals and Fasts; Tanakh Maps, Index & Key; 5 b&w Maps
References: Taliaferro-BVE CN00059 Taliaferro-EELBV 8530.110.
Images: Cover, Title page
Location: Collection Bibelarchiv Birnbaum (www.bibelpedia.com). Karlsruhe/ Baden, Germany
Comments: Hardcover octavo, adhesive binding; LVI, 1626 & (14 notes–) pp. Scripture texts in single column; poetic paragraphs in colometric print; alternate readings and Tanakh references to the B´rit Hadasha in footnotes.

Complete Jewish Study Bible (2016)

flickr:32667257630
flickr:32668888010

Title: The Complete Jewish Study Bible / Insights for Jews & Christians / Illuminating the Jewishness of God´s Word / [by] David H. Stern (for the Scripture texts)
Date: Ⓒ 1998. Updated edition Ⓒ 2016. Second printing – December 2016
Publisher: Peabody MA (U.S.A.): Hendrickson Publishers Marketing • Clarksville MD (U.S.A.): Messianic Jewish Publishers & Resources
Contents: Tanakh & Berith haChadasha. Introductions, 100+ articles, introductions, study material, Maps (see below)
References:
Images: (cover and title page)
Location: Collection Bibelarchiv Birnbaum (www.bibelpedia.com). Karlsruhe/ Baden, Germany
Comments: Hardcover large octavo, sewn binding; LXII, 1906 & (12 color-maps / empty–) pp.; 2 ribbon markers. Scripture texts in single column, poetic texts of which in colometric print; copious explanations incl. cross ref´s in footnotes.

Contents: Books of the Tanakh Listed in Christian OT Order • Books of the Bible Listed in Alphabetical Order. Abbreviations • Mishnah, Talmud, and Other Works •• Introduction to the CJSB: from the General Editor • Features Unique to the CJSB •• Introduction to the CJB: 18 paragraphs •• Appendixes: Glossaries • Indexes • Topical & Theme Article Indexes • Scripture Readings for Shabbats etc. • Biographies of Rabbis & Sages • Contributors • Works Cited & Further Reading • About the Translator • Maps.

»The CJSB pairs the newly updated text of the best–selling CJB with detailed notes and comprehensive study material to help both Jewish and Christian readers understand and connect with the essence of their faith – God´s redemptive plan for his people. Readers will be enriched through this Jewish reading of Scripture and the revelation of thre long–awaited Messiah, Yeshua, throughout both the Tanakh (OT) and the B´rit Hadasha (NT).« (Info on back cover)

The Introduction to the CJSB (2 pp) was written by Barry Rubin, General Editor, dated April 2016. David H. Stern wrote his Introduction to the CJB (38 pp), dated Jerusalem, Israel / Passover 5758 (April 1998).

Jewish New Testament Commentary

flickr:33265952016
flickr:34287195492

Title: Jewish New Testament Commentary / A companion volume to the Jewish New Testament / by / David H. Stern
Date: Ⓒ 1992 by David H. Stern. First edition, 5,000 copies
Publisher: Clarksville MD (U.S.A.): Jewish New Testament Publications
Location: Collection Bibelarchiv Birnbaum (www.bibelpedia.com). Karlsruhe/ Baden, Germany
Images: cover and title page
Comments: Hardcover octavo, sewn binding; XXII, 927 & [11] pp incl. pages for notes and Biography of D. H. Stern. The index (68 pp) features a Greek/ English lexicon.
David H. Stern wrote a 13-page Introduction, dated "78 Manahat, 96901 Jerusalem, Israel, Rosh–HaShanah 5763 (Sept. 1992)".


BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License