American Bible Society Editions
New Testament
The first New Testament in the Spanish Language published in the Western Hemisphere was published in 1819 by the American Bible Society. Although this is a Catholic translation the publisher did not include the standard annotations or obtain an Imprimatur from the Catholic hierarchy. After the 1819 edition, this was reprinted (apparently from the same plates) in 1823, 1831, and 1835.
1819 (1st) Edition
Title: El | Nuevo Testamento | de | Nuestro Señor Jesu Christo, | traducido | de la Biblia Vulgata Latina | en Español | por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, | Obispo Electo de Segovia. | Reimpreso | Literal y Diligentemente, | conforme a la segunda edicion hecha en Madrid, año de 1797, | revista y corregida por su mismo traductor. | Jesus les dixo: Errais, no sabiendo las Escrituras. | S. Mat. Cap. xxii. V. 29. | Nueva York: | edicion esterotipa, por Elihu White. | A costa de la Sociedad Americana de la Biblia. | Año de 1819.
Date: 1819 - First edition
Publisher: Sociedad Americana de la Biblia (American Bible Society)
Contents: New Testament in the Scio version form the 1797 Madrid edition.
References: Darlow & Moule 8495, O'Callaghan p. 150.
Images: Title page
1835 (11th) Edition
Title: El | Nuevo Testamento | de | Nuestro Señor Jesu Christo, | traducido | de la Biblia Vulgata Latina | en Español | por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, | Obispo Electo de Segovia. | Reimpreso | Literal y Diligentemente, | conforme a la segunda edicion hecha en Madrid, año 1797, | revista y corregida por su mismo traductor. | Jesus les dixo: Errais, no sabiendo las Escrituras. | S. Mat. Cap. xxii. V. 29. | Nueva York: | edicion esterotipa, por Elihu White. | A costa de la Sociedad Americana de la Biblia. | Año de 1835.
Date: 1835 - Eleventh edition
Publisher: Sociedad Americana de la Biblia (American Bible Society)
Contents: New Testament in the Scio version form the 1797 Madrid edition.
References: Darlow & Moule see 8495 for the 1819 edition, O'Callaghan see p. 150 for the 1819 edition.
Images: Title page (1835 edition)
Comments: The edition is noted on the final page.
Complete Bible with Deuterocanonical Books
The first complete Bible in the Spanish Language published in the Western Hemisphere. (A Spanish New Testament had appeared from the same publisher in 1819.) Although this is a Catholic translation that includes the Deuterocanonocal Books, the Protestant publisher did not include the standard annotations or obtain an Imprimatur from the Catholic hierarchy. The title verso has four variants, referring to Edicion I, Edicion II, Edicion III, & Edicion IV.
Title La / Biblia Sagrada, / A Saber: / El Antiguo y El Nuevo Testamento, / Traducios de la / Vulgata Latina / en Espanol, / Por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, / Obispo Electo de Segovia. / Nueva Edicion, / A Costa de la Sociedad Americana de la Biblia, / Conforme a la segunda, que revista y corregida publico su mismo traductor / el ano de 1797 en Madrid / Nueva York: / Edicion Estereotipica por A. Chandler. / 1824.
Date 1824
Publisher American Bible Society
Contents The complete text of the Spanish Bible in the Scio Version first published in Spain in 1797.
References Darlow & Moule 8506, O'Callaghan p. 166
Images Title page
Title La / Biblia Sagrada, / A Saber: / El Antiguo y El Nuevo Testamento, / Traducios de la / Vulgata Latina / en Espanol, / Por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, / Obispo Electo de Segovia. / Nueva Edicion, / A Costa de la Sociedad Americana de la Biblia, / Conforme a la segunda, que revista y corregida publico su mismo traductor / el ano de 1797 en Madrid / Jeses respondio: Escudrinad las Escrituras - S. Juan, Cap. v. Ver. 39. / Nueva York: / Edicion Estereotipica por A. Chandler. / 1826.
Date 1826
Publisher American Bible Society
Contents The complete text of the Spanish Bible in the Scio Version first published in Spain in 1797.
Images: Title page
Remarks In this edition, the general title verso states "Edicion IV." Both the general title and the New Testament title are dated 1826.
Complete Bible without Deuterocanonical Books
A reprint of the 1824 edition (supra). Collates with O'Callaghan including the reference to "Edicion V" on general title verso and New Testament title date 1826. The Deuterocanonocal Books are excluded from this edition. There are irregularities in pagination and signatures which cause O'Callaghan to conclude this edition is made up of odd signatures from different editions.
Title La / Biblia Sagrada, / A Saber: / El Antiguo y El Nuevo Testamento, / Traducios de la / Vulgata Latina / en Espanol, / Por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, / Obispo Electo de Segovia. / Nueva Edicion, / A Costa de la Sociedad Americana de la Biblia, / Jesus respondio: Escudrinad las Escrituras. - S. Juan, Cap. v. Ver. 39. / Nueva York: / Edicion Estereotipica por A. Chandler. / 1829.
Date 1829
Publisher American Bible Society
Contents The complete text of the Spanish Bible in the Scio Version first published in Spain in 1797.
References Darlow & Moule 8506 (reprint reference), O'Callaghan p. 197
Images Title page
Title La / Biblia Sagrada, / A Saber: / El Antiguo y El Nuevo Testamento, / Traducios de la / Vulgata Latina / en Espanol, / Por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel, / Obispo Electo de Segovia. / Nueva Edicion, / A Costa de la Sociedad Americana de la Biblia, / Nueva York: / Edicion Estereotipica por A. Chandler. / 1832.
Date 1832
Publisher American Bible Society
Contents The complete text of the Spanish Bible in the Scio Version first published in Spain in 1797 with the Deuterocanonical Books removed.
References O'Callaghan p. 216
Images Title page
Comments A reprint of the 1824 edition (supra) without the Deuterocanonical (Apocryphal) Books.
Recent Sales A copy of this edition sold for $349.99 on Ebay (Item No. 191544247222) April 23, 2015.
New Testament with Challoner Annotations
Title El Nuevo Testamento / de / Nuestro Senor JesuChristo: / Con Notas; / y Ademas con Indices Historico, Cronologico, / de Sentencias Sagradas, y de las Epistolas / y Evangelios para Todos Los Domingos / del Ano. / Londres. / 1874.
Date 1874
Publisher Unknown publisher, London
Contents The New Testament in the Scio Version with annotations.
References Darlow & Moule 8573
Images Title page
Comments An edition published in England at the request of Father Kenelm Vaughan for evangelical purposes in South America. The annotations are from Challoner's editions translated into Spanish.
