Spanish / English Version (Version cotejada cuidadosamente)
Title: El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesu-cristo. Version cotejada cuidadosamente con las Lenguas Antiguas, y revisada con arreglo al original Griego por la Sociedad Americana de la Biblia. Jesus Respondio: Escudrinad las Escrituras. S. Juan, cap. V, ver. 39. Edicion Esteriotipica. Nueva-York. 1850 / The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ translated out of the original Greek; and with the former translations diligently compared and revised. New York: American Bible Society, Instituted in the year MDCCCXVI. 1850.
Date: 1850
Publisher: New York: American Bible Society
Contents: New Testament in Spanish (Version cotejada cuidadosamente) and English in parallel columns.
Images: Title pages
Spanish / English (Cipriano de Valera)
This was first published in the 1890s. The 1900 edition does not indicate an edition, but says "16,000 printed" (to date).
Title: El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Salvador Jesu Christo: Version de Cipriano de Valera: Revisada y Corregida. Impresa por la Sociedad Americana de la Biblia. Nueva York: 1903. [Span. & Eng., Bourg. 12mo.] / The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ: translated out of the Original Greek; and with the former translations diligently compared and revised. New York: American Bible Society, Instituted in the year MDCCCXVI. 1903.
Date: 1903 Edition
Publisher: New York: American Bible Society
Contents: New Testament in Spanish and English in parallel columns.
Images: Spanish Title page, English Title page
