First Spanish Edition
Title La Sagrada Biblia / Nuevamente Traducida / de la Vulgata Latina al Español, / Aclarado el seutido de algunos lugares con la luz que dan / los testos originals hehréo y griego, é illustrada con / varias notas sacradas de los Santos Padres y Esposiot- / res sagrados. / Por Don Felix Torres Amat, / Didnidad de Sacristo de la Santa Iglesia de / Barcelona, etc. / De orden del Rey N. S. / Tomo I del Antiguo Testamento, que contiene los / libros del Génesis, Exudo, Levitico y Números. / Madrid: / Imprenta de Dos Leon Amarata, Plazuela de Santiago, N. L. / 1824.
Date: 1823 (First volume of the New Testament)
Publisher: Dos Leon Amarata, Plazuela de Santiago, N. L.
Contents: Complete Bible translated by Petisco and Amat
References: Darlow & Moule 8508
Comments: Published in six volumes from 1823-1825. It is credited to Barcelona priest, Felix Torres Amat (1772-1847), although it is likely he used a manuscript already prepared by Salamancan Jesuit, Jose Miguel Petisco (1724 – 1800), who left it unpublished at his death.
SPCK Edition - 1839
Title El / Nuevo Testamento / de Nuestro Senor / Jesu-Christo, / Traducido de la Vulgata Latina al Espanol, / por / Don Felix Torres Amat / Dignidad de Sacristo de Barcelona, / Ahora Obispo de Astorga / Nueva Edicion, Corrigeda y Revisada / por la / Sociedad para Promover el Conocimiento Christiano. / Londres: / Impreso por Ricardo Clay / 1839.
Date: 1839
Publisher: Society for the Preservation of Christian Knowledge
Contents: New Testament in the Catholic Amat Version revised for a Protestant readership by Lorenzo Lucena
Images: Title page
References: Darlow & Moule 8520 (see note about reprint)
Comments: Lacks the annotations normally appearing in Catholic Testaments.
Dunigan Edition - 1853
Title El Nuevo Testamento / de / Nuestro Senor y Salvador/ Jesu-Christo, / Nuevamente Traducido / de la Vulgata Latina al Espanol, / Aclarado el Sentido de Algunos Lugares con la Luz que Dan / los Textos Originales Hebreo y Graego, e Illustrado / con Varias Notas Sacadas de los Santos / Padres y Expositores Sagrados, por / El Exmo. Sr. Dn. Felix Amat, / Obispo de Astorga. / Lleva Anadidas Algunas Notas Tomadas del P. Scio / y Otros Calificados Interpretes, / con la Aprobacion del / Ilmo. Fr. Jose S. Alemany, / Obispo de Monterey, California. / Primera Edicion Conforme a la Segunda del Obispo Amat. / Nueva York: / Eduardo Dunigan y Hermano, / Calle de Fulton, No. 151. / 1853.
Date: 1853
Publisher: Eduardo Dunigan y Hermano [Edward Dunigan & Brother], New York
Contents: New Testament in the Amat Version with annotations from the Scio Version.
References: O'Callaghan p. 334
Image Title page
Comments: First American appearance of the Amat Version; first Spanish NT published in America with a Catholic Imprimatur.
First Known Mexican Edition
Title La / Sagrada Biblia, / Traducida / de la / Vulgata Latina,/ Por el Illmo. Sr. D. Felix Torres Amat / …….. / Edicion Enteramente Castellana / Traducida y Abreglada por Gregorio Perez Jardon / Empresodida con previo aviso y aprobacion del Illmo. / Sr. Dr. D Pelagio Antonio de Labastida y Davalos, / Dignisimo Arzobispo de la Archidiocesis de Mexico. / ……. / Tomo I. / (Del Pentateucho.) / Mexico / Imprenta Tipografica y Litografica de Irenio Paz / …….. / 1879.
Date: 1879 (First volume )
Publisher: Tipografica y Litografica de Irenio Paz, Mexico (City)
Contents: The Pentateuch translated by Petisco and Amat
References: None
Comments: Published in three volumes from 1879 - 1880. It is credited to Barcelona priest, Felix Torres Amat (1772-1847), although it is likely he used a manuscript already prepared by Salamancan Jesuit, Jose Miguel Petisco (1724 – 1800), who left it unpublished at his death.
Potter Edition - 1882
Title La Sagrada Biblia Catolica Aprobada / La / Sagrada Biblia / Traduca / de la Vulgata Latina / Aclarado el Sentido de Algunos Lugares con la Luz que dan los Textos Originales Hebreo / y Griego, é Illustrada con Varias Notas Sacadas de los Santos / Padres y Expositores Sagrados / Precedida de Una / Historia de Sagrada Biblia Catolica / con un Discorso Sobre la Lectura de las Santas Escrituras y las Versiones Aprobadas / por la Santa Iglesia Catolica Apostolica Romana / Accompañada de / un Copioso Diccionario de Todo lo Concerniente al Sagrado Texto / por / El Ilmo. Señor Don Felix Torres Amat / Obispo de Astorga, Prelado Domestico de su Santidad y Asistente al Sacro Solio Pontifico, del Consejo de S. M. etc., etc. / Nueva Edicion / Preparada Bajo la Sancion del / el Ilmo. SeIlmo. Señor Don Santiago F. Wood / Arzobispo de Filadelfia / Adornada con Quinientos Magnificas Laminas / Londres y Filadelfia / Sres. Juan E. Potter y Compañia / 1882.
Date: 1882
Publisher: John E. Potter and Company [Juan E. Potter y Compañia], Philadelphia
Contents: Complete Bible in the Amat-Petisco Version
References: None
Comments: First American edition of the complete Amat-Petisco Version; first American Bible in Spanish authorized by the Catholic Church.
Title La Sagrada Biblia Catòlica Approbada / La / Sagrada Biblia / Traducida / de la Vulgata Latina / Aclarado el Sentido de Algunos Lugares con la Luz que dan los Textos Originales Hebreo / y Griego, é Ilustrada con Varias Notas Sacadas de los Santos / Padres y Expositores Sagrados / Precedida de Una / Historia de la Sagrada Biblia Catòlica / con us Discurso Sobre la Lectura de las Santas Escrituras y las Versiones Aprobadas / por la Santa Iglesia Catòlica Apostòlica Romana / Acompañada de / Un Coposio Diccionario de Todo lo Concerniente a Sagrado Texto / por / El Ilmo. Señor Don Felix Torres Amat / Obispo de Astorga, Prelado Domestico de su Sanitad de Asistente al Sacro Solio Pontifico, del Consejo de S. M. etc. etc. / Nueva Edicion / Preparada Bajo la Sancion del / Ilmo. Señor Don Santiago F. Wood / Arzobispo de Filadelfia / Adornata con Mas de Trescientas Maginificas Laminas / Publicada por / Juan E. Potter & Ca. / Filadelfia / 1882.
Date: 1882
Publisher: John E. Potter and Company [Juan E. Potter y Ca.], Philadelphia
Contents: Complete Bible in the Amat-Petisco Version
References: None
Comments: Variant of the above with a different trade binding and slight differences on the title page.
Revista Catolica Edition - 1939
Title Sagrada Biblia / Version Castellana / del / Ilmo. Sr. Felix Torres Amat / Con Introducciones, Revision y Adicion de Notas y Division / Exegetica del Texto por la / Revista Catolica / de El Paso, Texas / Editorial "Revista Catolica" / El Paso, Texas. EE. UU. / 1939.
Date: 1939
Publisher: Editorial "Revista Catolica," El Paso, Texas
Contents: Complete Bible in the Amat-Petisco Version
References: None
Comments: Later printing of the 1926 edition.
