For more information on the Analytical-Literal Translation, click here.
Mark 1:9-13
2001 first edition
1:9 And it happened in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and He was baptized by John in the Jordan.
1:10 And immediately coming up from the water, he [i.e. John] saw the heavens being parted and the Spirit like a dove descending upon Him.
1:11 And a voice came out of the heavens, “_You_ are My Son—the Beloved—in whom I am well-pleased!”
1:12 Then immediately the Spirit drives Him out into the wilderness.
1:13 And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, and the angels were ministering to Him.
2005 second edition
9And it happened in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and He was baptized by John in the Jordan. 10And immediately coming up from the water, he [i.e. John] saw the heavens being parted and the Spirit like a dove descending upon Him. 11And a voice came out of the heavens, “You are My Son–the Beloved–in whom I am well-pleased!”
12Then immediately the Spirit drives Him out into the wilderness. 13And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, and the angels were ministering to Him.
2007-2012 third edition
9And it happened in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and He was baptized by John in the Jordan [River]. 10And immediately coming up from the water, he [i.e., John] saw the heavens being parted and the Spirit like a dove descending upon Him. 11And a voice came out of the heavens, “You are My Son–the Beloved–in whom I am well-pleased!”
12Then immediately the Spirit drives Him out into the wilderness. 13And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, and the angels [or, messengers [of the Lord], and throughout book] were ministering to Him.
John 1:1-5
2001 first edition
1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with [or, in communion with] God, and the Word was God [or, was as to His essence God].
1:2 This One was in the beginning with God.
1:3 All [things] came to be through Him, and without Him not even one thing came to be which has come to be.
1:4 In Him was life, and the life was the light of the people.
1:5 And the Light shines in the darkness, and the darkness did not apprehend it.
2005 second edition
1In the beginning was the Word [fig. the Expression of [Divine] Logic], and the Word was with [fig., in communion with] God, and the Word was God [fig., was as to His essence God]. 2This One was in the beginning with God. 3All [things] came to be through Him, and without Him not even one thing came to be which has come to be. 4 In Him was life, and the life was the Light of the people. 5 And the Light shines in the darkness, and the darkness did not apprehend it.
2007-2012 third edition
1 In [the] beginning was the Word [fig., the Expression of [Divine] Logic], and the Word was with [fig., in communion with] God, and the Word was God [fig., was
as to His essence Deity]. 2This One was in the beginning with God. 3All [things] came to be through Him, and without Him not even one thing came to be which has come to be. 4In Him was life, and the life was the Light of the people. 5And the Light shines in the darkness, and the darkness did not overpower [or, comprehend] it.
1 Corinthians 15:1-8
2001 first edition
(later editions are identical.)
15:1 Now I make known to you*, brothers [and sisters], the Gospel, the one I have proclaimed to you*, which also you* received, in which also you* have stood,
15:2 through which also you* are saved, if you* hold fast to which word [or, that word which] I proclaimed the Gospel to you*, unless you* believed thoughtlessly [or, without reason].
15:3 For I handed down [or, delivered] to you* first what also I received, that Christ died on behalf of our sins according to the Scriptures,
15:4 and that He was buried, and that He had been raised on the third day according to the Scriptures,
15:5 and that He appeared to Cephas [i.e. Peter], then to the twelve.
15:6 Afterwards, He appeared to over five hundred brothers [and sisters] at once, of whom the greater part remain until now, but some also fell asleep [fig., have died].
15:7 Afterwards, He appeared to James, then to all the apostles.
15:8 But last of all, as though to the [one] untimely born, He appeared also to me.
