The text of Tyndale's New Testament printed here derives from the very careful transcription made by Dr. William Cooper from a facsimile of the British Library's copy of the 1526 edition.

Mark 1:9-13

And yt cam to passe in those days, that Jesus cam from nazareth, a cite of galile: and was baptised of Jhon in Jordan. And immediatly he cam out of the water, and sawe the hevens open, and the holy goost descendinge uppon hym lyke a dove, And there cam a voyce from heven: Thou arte my dere sonne, in whom I delite.
And immediatly the sprete drave hym into a wildernes: and he was there in the wildernes xl. dayes, and was tempted off Satan, and was with wylde beestes. And the angels ministred unto hym.

John 1:1-5

In the begynnynge was that worde, and that worde was with god: and god was thatt worde. The same was in the begynnynge wyth god. All thynges were made by it, and without it, was made noo thinge, that made was. In it was lyfe, And lyfe was the light of men, And the light shyneth in darcknes, and darckness comprehended it not.

1 Corinthians 15:1-8

Brethren as pertaynynge to the gospell which I preached unto you, which ye have also accepted, and in the which ye continue: by the which also ye are saved, I do you to wit after what maner I preached unto you, yf ye kepe it, except ye have beleved in vayne.
For first of all I gave unto you that which I receaved: howe thatt Christ deyed for oure synnes, agreynge to the scriptures: and thatt he was buried, and that he arose agayne the thyrd daye accordynge to the scriptures: and thatt he was sene of Cephas, then of the twelve, After thatt he was sene off moo then five hondred brethren at once: off the which many remayne unto thys daye, and many are fallen aslepe. After that apered he to James, then to all the Apostles.
And last off all he was sene off me, as off one thatt was borne out off due tyme.

1534 - Original Spelling Edition - edited by Hardy Wallis

A Reprint of the Edition of 1534 with the Translator's Prefaces and Notes.

Mark 1:9-13

And yt came to passe in those days, that Iesus cam from Nazareth, a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan. And assone as he come out of the water, Iohn sawe heaven open, and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove, And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.
And immediatly the sprete drave him into wildernes: and he was there in the wildernes xl, dayes, and was tempted of Satan, and was with wylde beestes. And the aungels ministred vnto him.

John 1:1-5

In the beginnynge was the worde, and the worde was with God: and the worde was God. The same was in the beginnynge wyth God. All thinges were made by it, and with out it, was made nothinge, that made was. In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men, and the lyght shyneth in the darcknes, but the darckness comprehended it not.

1 Corinthians 15:1-8

Brethren as pertaynynge to the gospell which I preached vnto you, which ye have also accepted, and in the which ye continue, by which also ye are saved, I do you to wit, after what maner I preached unto you yf ye kepe it, except ye have beleved in vayne.
For fyrst of all I gave vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes, agreinge to the scriptures: and that he was buried, and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures: and that he was sene of Cephas, then of the twelve, After that he was sene of moo then five hondred brethren atonce: of the which many remayne vnto this daye, and many are fallen a slepe. After that appered he to Iames, then to all the Apostles.
And last of all he was sene of me, as of one that was borne out off due tyme.

1534 - Modern Spelling Edition - edited by David Daniell

Mark 1:9-13

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth, a city of Galilee: and was baptised of John in Jordan. And as soon as he come out of the water, John saw heaven open, and the holy ghost descending upon him like a dove, And there came a voice from heaven: Thou art my dear son in whom I delight.
And immediately the spirit drave him into wilderness: and he was there in the wilderness forty, days, and was tempted of Satan, and was with wild beasts. And the angels ministered unto him.

John 1:1-5

In the beginning was the word, and that word was with God: and the word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by it, and without it, was made nothing, that made was. In it was life, and the life was the light of men, and the light shinneth in the darkness, but the darkness comprehended it not.

1 Corinthians 15:1-8

Brethren as pertaining to the gospel which I preached unto you, which ye have also accepted, and in the which ye continue: by which also ye are saved, I do you to wit after what maner I preached unto you, if ye keep it, except ye have believed in vain.
For first of all I gave unto you that which I received: how that Christ died for our sins, agreeing to the scriptures: and that he was buried, and that he arose again the third day according to the scriptures: and that he was seen of Cephas, then of the twelve, After that he was seen of more than five hundred brethren at once: of the which many remain unto this day, and many are fallen asleep. After that appeared he to James, then to all the apostles.
And last of all he was seen of me, as of one that was born out of due time.

1535 - New Testament Octapla - edited by Luther A. Weigle

Mark 1:9-13

⁹And it came to passe in those dayes, that Jesus cam from Nazareth, a cite of Galile: and was baptised of John in Jordan. ¹⁰And assone as he was come out of the water, John sawe heaven open, and the holy goost descendinge upon him lyke a dove, ¹¹And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.
¹²And immediately the sprete drave him into wildernes:¹³ and he was there in the wildernes xl. dayes, and was tempted of Satan, and was with wild beestes. And the angels ministred unto him.

John 1:1-5

¹In the beginnynge was the worde, and the worde was with God: and the worde was god. ²The same was in the beginnynge with god. ³All thinges were made by it, and without it, was made nothinge that made was. ⁴In it was lyfe, and the life was the lyght of men, ⁵and the light shinneth in the darkness, but the darkness comprehended it not.

1 Corinthians 15:1-8

¹Brethren as pertauninge to the gospell which I preached unto you, which ye have also accepted, and in the which ye continue, ²by the which also ye are saved: I do you to wit, after what maner I preached unto you, yf ye keep it, except ye have beleved in vayne.
³For fyrst of all I delivered unto you that which I received: how that Christ dyed for oure synnes, agreinge to the scriptures: ⁴and that he was buried, and that he arose agayne the thyrd day accordynge to the scriptures: ⁵and that he was sene of Cephas, then of the twelve. ⁶After that he was sene of moo than fyve hondred brethren atonce: of the which many remayne unto this daye, and many are fallen a slepe. ⁷After that appered he to James, then to all the Apostles.
And last of all he was sene of me, as of one that was borne out of due tyme.

page revision: 5, last edited: 08 Sep 2014 13:38

Edit Tags History Files Print Site tools + Options