This page list current research topics. Please feel free to contribute your expertise or share a topic you are working on.
English Hexapla
The English Hexapla was published in 1841 by S. Bagster and Sons (Herbert 1840). The first edition contained a long introduction, "An Historical Account of the English Translations", (160 pages) which was written by S.P. Tregelles. This edition was printed by Wertheimer and Co. Other editions omit the 'Historical Account' and have either a long (112 pages) or short (60 pages) section entitled "A History of English Translations and Translators" "perhaps" by John Stoughton. We are trying to answer the following questions:
- When were these various editions published? (Is there a reliable way to date the various editions?)
- Which printers were involved with the various editions?
- What Title Page variations exist?
- What other differences exist between the various editions?
Any and all help is appreciated.
George R. Noyes
I would appreciate any information (and title page scans) on the George R. Noyes translations.