A biography and picture of George R. Noyes may be found at the Harvard Square Library site (here).
Click here for sample verses from the translation by George Noyes.
Old Testament Portions
Title: An Amended Version of the Book of Job, with an Introduction, and Notes Chiefly Explanatory. By George R. Noyes. Published by Hilliard and Brown: Cambridge. From the University Press - By Hilliard, Metcalf & Co.: Cambridge
Date: 1827 (second edition, 1838)
Publisher: Hilliard and Brown: Cambridge
Contents: Job
References: Hills 592
Images: Title page (from the online facsimile), Second edition title page
Facsimile: A pdf facsimile of the first edition is available at Google books
Title: A New Translation of the Book of Psalms, with an Introduction. By George R. Noyes. Published by Gray and Bowen. Boston.
Date: 1831
Publisher: Gray and Bowen: Boston
Contents: Psalms
References: Hills 755
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: This volume is available at Google books
Title: (volume 1) A New Translation of the Hebrew Prophets, Arranged in Chronological Order. By George R. Noyes. Volume I. Containing Joel, Amos, Hosea, Isaiah, and Micah.
(volume 2) A New Translation of the Hebrew Prophets, Arranged in Chronological Order. By George R. Noyes. Volume II. Containing Nahum, Zephaniah, Habakkuk, Obadiah, Jeremiah, Lamentations.
(volume 3) A New Translation of the Hebrew Prophets, Arranged in Chronological Order. By George R. Noyes. Volume III. Containing Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah, Jonah, and Malachi.
Date: Volume I: 1833, Volume II: 1837, Volume III: 1837
Publisher: Volume I - Charles Bowen: Boston, Volumes II & III - James Munroe and Company: Boston
Contents: Volume I: Joel, Amos, Hosea, Isaiah, Micah; Volume II: Nahum, Zephaniah, Habakkuk, Obadiah, Jeremiah, Lamentations; Volume III: Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah, Jonah, Malachi.
References: Hills 836, 1803
Images: Volume 1 Title page, Volume 2 Title page, Volume 3 Title page, Third Edition title
Comments: A Third Edition in two volumes was published in 1866 and a Fifth Edition in 1874.
Facsimile: The first Edition is available at Google Books Volume 1 Volume 2 Volume 3. The Fifth Edition is available at Google Books.
Title: A New Translation of the Proverbs, Ecclesiastes, and the Canticles, with Introductions , and Notes, Chiefly Explanatory. By George R. Noyes. Chapman Brothers: London; James Munroe and Company: Boston
Date: 1846
Publisher: James Munroe: Boston
Contents: Proverbs, Ecclesiastes, Canticles
Reference: Hills 1308
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: This volume is available at Google Books.
Title: A New Translation of Job, Ecclesiastes, and The Canticles, with Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory By George R. Noyes, D.D. Hancock Professor of Hebrew, etc., and Dexter Lexturer in Harvard University. Fifth Edition, Carefully Revised with Additional Notes. Boston: American Unitarian Association. 1874.
Date: 1874
Publisher: American Unitarian Association: Boston
Contents: Job, Ecclesiastes, Canticles (Song of Solomon)
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: This volume is available at Google Books
Title: A | New Translation | of | The Book of Psalms | and of | The Proverbs, | with | Introductions, and Notes, Chiefly | Explanatory. | By George R. Notes, D.D., | Hancock Professor of Hebrew, etc., and Dexter Lexturer | in Harvard University | Fourth Edition. | Boston: | American Unitarian Association. | 1868.
Date: 1868
Publisher: American Unitarian Association: Boston
Contents: Psalms & Proverbs
Reference: Hills 1819
Images: Title page
Facsimile: This volume is available at Google Books
New Testament
Title: The | New Testament: | Translated | from the | Greek Text of Tischendorf, | by | George R. Noyes, D.D., | Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages, | the Dexter Lecturer on Biblical Literature, in | Harvard University | Boston: | American Unitarian Association. | 1869.
Date: 1869
Publisher: American Unitarian Association: Boston
Contests: New Testament
References: Chamberlin 559-3, Herbert 1971, Hills 1845, Taliaferro CN00237, Taliaferro-EELBV 7515.
Images: Title page
Comments: A copy of this New Testament sold on ebay (item 130178702770) for $98.50 on December 4, 2007.
Facsimile: This volume is available at Making of America Books and Google books. An 1880 edition is available at archive.org.
