Fan S. Noli

For sample verses from the translation by Fan S. Noli, click here

Lectionary - 1956-1957

Gospel Lectionary - 1956

flickr:20016050469
flickr:20014620590

Title: Gospel Lectionary of the Eastern Orthodox Church Translated by Bishop Fan Stylian Noli, Ph.D.
Date: 1956
Publisher: Albanian Orthodox Church in America: Boston
Contents: Gospel Lectionary for the Eastern Orthodox Church. The Gospel reading is given for each day. The reading are printed in paragraph format without verse numbering.
Images: Cover, Title page
Comments: While similar to Noli's New Testament, the readings are different.

Epistle Lectionary - 1957

flickr:20498441585
flickr:20310339600

Title: Epistle Lectionary of the Eastern Orthodox Church Translated by Archbishop Fan Stylian Noli, Ph.D.
Date: 1957
Publisher: Albanian Orthodox Church in America: Boston
Contents: Epistle (including Acts) Lectionary for the Eastern Orthodox Church. The Epistle reading is given for each day. The reading are printed in paragraph format without verse numbering.
Images: Cover, Title page
Comments: While similar to Noli's New Testament, the readings are different.

New Testament - 1961

flickr:5404577764
flickr:5404585306

Title: The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ Translated into English from the Approved Greek text of the Church of Constantinople and the Church of Greece by Metropolitan Fan S. Noli
Date: 1961
Publisher: Albanian Orthodox Church in America: Boston
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 587-1, Taliaferro-EELBV 8000
Images: Cover, Title page

Matthew - 1962

flickr:7990090851

Title: THE POET OF NAZARETH A Revised Version of the Gospel of St. Matthew with a Rhythmical Translation of the Sayings and Parables of Our Lord and Savior, Jesus Christ. By Metropolitan Fan S. Noli, Ph. D.
Date: © 1962, by Metropolitan [Theo]fan S[tilian] Noli
Publisher: Boston, MA (U.S.A): (No publisher)
Contents: 112 pages : Gospel of Matthew. Preface dated Boston, MA, June 3, 1962.
References: Chamberlin 666-6
Images: Title page
Location: Collection Bibelarchiv-Birnbaum, Karlsruhe, Baden. Germany
Comments: Translation not identical to that of his NT. Sayings of Jesus printed in blank verse form. No explanatory notes, references or parallel quotations, but captions throughout.

Psalms - 1964

flickr:26087497086_b444ee6c1b_o
flickr:7990099496

Title: THE PSALMS A Metrical English Version Translated From the Original Hebrew Diligently Compared with the Greek Septuagint and Other Translations.
By Metropolitan Fan S. Noli, Ph. D.
Date: © 1964, by Metropolitan [Theo]fan S[tilian] Noli
Publisher: Boston, MA (U.S.A): Published by the Albanian Orthodox Church in America
Contents: 202 pages : Psalms 1 - 150 ; List of Psalms read in the service of the church of the Eastern Orthodox Churches; Books published by the AOC; Theological appraisal for Noli's NT
References: Chamberlin 339-4
Images: Cover, Title page
Location: Collection Bibelarchiv-Birnbaum, Karlsruhe, Baden. Germany
Comments: Translation given verse-wise; Psalm- Headings included. No Comments or explanatory notes. Text Deuteronomy 6:4-9 "Hear O Israel!" precedes the Psalms translation.


BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License