James Moffatt

Historical New Testament - 1901

Click here for sample verses from Moffatt's Historical New Testament.

flickr:1496810895

Title: The Historical New Testament. Being the Literature of the New Testament Arranged in the Order of Its Literary Growth and According to the Dates of the Documents. A New Translation edited with prolegomena, historical tables, critical notes, and an appendix, by James Moffatt, B.D.
Date: 1901
Publisher: T. & T. Clark, 38 George Street, Edinburgh
Contents: New Testament
Reference: Herbert 2110, Chamberlin 565-3, Taliaferro-BVE CN00105, Taliaferro-EELBV 7650.
Images: First Edition Title page, Second Edition Title page
Comments: The first edition was published in February 1901 and the second edition was published in August, 1901. This translation is different from Dr. Moffatt's better known translation of the complete Bible. A digital facsimile of the first edition is available at archive.org; and also the second at archive.org.

Complete Translation of the Bible

Click here for sample verses from Moffatt's translation of the Bible.

New Testament

First Edition - 1913

flickr:16576687760
flickr:16141774344

Title: The New Testament A New Translation by James Moffatt D.D., D.Litt. Yates Professor of New Testament Greek and Exegesis Mansfield College, Oxford
Date: First Edition copyright 1913.
Publisher: Hodder and Stoughton, New York and London
Contents: Title, Preface (p. v-vii), Contents, New Testament in two columns in paragraph format with verse numbers in the margin (occasional notes at the bottom, usually relating to the Greek text).
References: Chamberlin 570-5, Herbert 2184, Taliaferro-EELBV 7790.100
Images: Spine, Title page

Revised Edition - 1917

flickr:5384992467

Title: The New Testament a New Translation by the Reverend Professor James Moffatt, D.D., D.Litt. New Edition, Revised
Date: This New Edition, Revised was published in 1917.
Publisher: George H. Doran Company: New York
Contents: New Testament
References: Chamberlin 570-5, Herbert see 2184 and 2202, Hills see 2235, Taliaferro-EELBV 7790.110
Images: Title page

Parallel with King James Version

flickr:5384992339
flickr:5384992163

Title: The New Testament A New Translation by James Moffatt, D.D., D.Litt. together with the Authorized Version in Parallel Columns
Date: 1935 (Copyright 1922, 1926, 1935)
Publisher: Harper & Brothers Publishers: New York and London
Contents: New Testament
References: Chamberlin 570-5 Herbert 2213
Images: Jacket, Title page

Old Testament - 1924-1925

flickr:4209544957

Title: The Old Testament A New Translation by James Moffatt, D.D., D.Litt, M.A. (Oxon) Vol. I
Date: 1924
Publisher: George H. Doran Company: New York
Contents: Genesis-Esther
References: Chamberlin 122-2; Hills 2275; Herbert 2217, Taliaferro-EELBV 7790.120
Comments: This is the first American edition of Moffatt's translation of the Old Testament.
Images: Title page

flickr:4209544977

Title: The Old Testament A New Translation by James Moffatt, D.D., D.Litt, M.A. (Oxon) Vol. II Job-Malachi
Date: 1925
Publisher: George H. Doran Company: New York
Contents: Job-Malachi
References: Chamberlin 122-2; Hills 2275; Herbert 2217, Taliaferro-EELBV 7790.120
Comments: This is the first American edition of Moffatt's translation of the Old Testament.
Images: Title page

Complete Bible

flickr:5384988885

Title: The Holy Bible Containing the Old and New Testaments A New Translation by James Moffatt D.D., D.Litt., M.A. (Oxon)
Date: 1926
Publisher: Richard R. Smith, Inc.: New York
Contents: Bible
References: Chamberlin 38-2, Taliaferro-EELBV see 7790
Images: Title page
Comments: Copyright 1922, 1924, 1926.

flickr:5384988717

Title: A New Translation of The Bible Containing the Old and New Testaments James Moffatt Hon. D.D. (St. Andrews, Oxford) D.Litt.
Date: 1935
Publisher: Harper & Brothers Publishers: New York and London
Contents: Bible
References: Chamberlin 38-2, Herbert see 2248, Taliaferro-EELBV 7790.130
Images: Title page
Comments: Copyright 1922, 1924, 1926, 1935.

flickr:5384988581

Title: A New Translation of the Bible Containing the Old and New Testaments James Moffatt Hon. D.D. (St. Andrews; Oxford), D.Litt.
Date: 1954
Publisher: Harper & Brothers Publishers: New York and London
Contents: Bible
References: Chamberlin 38-2, Taliaferro-EELBV see 7790
Images: Title page
Comments: Concordance Edition. Copyright 1922, 1924, 1925, 1926, 1935, 1950, 1952, 1953, 1954.


BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License