Title: Biblia. / Habes in Hoc Libro / Prudens Lector Vtriusque Instrumenti Nouam Translatione / Aeditam a Reuerendo Sacrae Theologicae Doctore Sancte Pa / gnino Lucesi Concionatore Apostolico Praedicatorij Ordi / nis… / 1528.
Date: 1528
Publisher: Antonius du Ry: Lugduni [Lyon]
Contents: Complete text of the Latin Vulgate by Sanctes Pagninus.
Comments: Earliest edition of the Latin Bible in modern times from early Hebrew and Greek manuscripts, and the earliest edition of the Bible in which the text is divised into numbered verses, although the New Testament and Deuterocanonical divisions are different from that introduced into later Bibles.
References Darlow & Moule 6108; Copinger p. 255.
Title: Biblia / Ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata. / Hebraea, Chaldaea, Graeca & Latina / nomina virorum, mulierum, populorum, idolorum, vrbium, / fluuiorum, montium, caeterorumque locorum quae in Bibliis leguntur, restituta, / cum Latina interpretatione, ac locorum e Cosmographis descriptione. / Quid in horum Bibliorum castigatione praestitum sit, subsequens praefatio latius indicabit. / In sole posuit tabernaculum suum. / Lovanii. / Ex Officina Bartholomaei Gravii Typographi. / Anno. M. D. XLVII. Mense Novembri. / Cum Gratia & Priuilegio Caesareo.
Date: 1547
Publisher: Bartholomaeus Gravius, Louvain
Contents: Complete text of the Latin Vulgate by Joannes Hentenius
Images: Title page
Comments: First edition of the Louvain Bible. It was published in the year following the declaration by the Council of Trent that the Latin Vulgate is the official Bible of the Catholic Church. It was the basis for Catholic translations into vernacular languages. It would eventually be superceded by the Sixto-Clementine Vulgate of 1592.
Title Biblia Sacra / Vvlgatae / Editionis / Sixti Qvinti / Pont. Max. / Ivssv / recognita atque edita. / Romae / Ex Typographia Apostolica Vaticana / M. D. XCIII.
Date 1593
Publisher Typographia Apostolica Vaticana
Contents The complete Vulgate Bible as revised by Popes Sixtus V and Clement VIII.
References Darlow & Moule 6184
Image Title page
Comments This is the second edition of the Sixto-Clementine Vulgate, declared the official translation of the Catholic Church. It has some varied renderings from the first edition of 1592.
Title Biblia / Sacra / Vvlgatae Editionis / Sixti V. P. M. / Ivssv / recognita atque edita. / Romae. / Ex Typographia Vaticana. / M. D. XCVIII.
Date 1598
Publisher Typographia Vaticana, Rome
Contents The complete Vulgate Bible as translated by Popes Sixtus V and Clement VIII.
References Darlow & Moule 6184
Image Title page
Comments This is the third edition of the Sixto-Clementine Vulgate, declared the official translation of the Catholic Church. It has varied renderings from the previous two editions and adds list of corrections needed to those editions.
Title Biblia / Sacra / Vulgatae Editionis, / Sixti V. / Pontifex Maximi / Jvssv Recognita, / et Clementis VIII. / Auctoritate Edita. / Distincta Versiculis, / Indiceque Epistolarum, & Evangelorum Aucta. / Lugduni, / Sumpt. Pet. Guillimin, & Ant. Beaujollin, / in Vico Bellae-Corderiae. / M. DC. LXXX. / Cum Privilegio Regis.
Date 1680
Publisher Sumpt. Pet. Guillimin, & Ant. Beaujollin, Lyon
Contents The complete Vulgate Bible as translated by Popes Sixtus V and Clement VIII.
References Copinger p. 243
Provenance Rev. Gilbert Haydock (1682-1749), of the prominent English Catholic Recusant family, ancestor to Fr. George Leo Haydock, annotator of the 19th century series of Douay Rheims Bibles (q.v.).
