1810 - P. Wogan
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated from / The Latin Vulgat, / Diligently Compared with the Original Greek; / and First Published by the / English College at Rhemes, Anno 1582. / with / Annotations. / The Eighth Edition, / Newly Revised and Corrected According to the / Clementine Edition of the Scriptures. / Dublin: / Printed by P. Wogan, 15, Lower Ormond Quay, / 1810.
Date 1810
Publisher P. Wogan, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner and later by MacMahon.
References HERBERT 1538 (text), POPE 670-8, COTTON 234
Images Title page
1810 - H. Fitzpatrick
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated from / The Latin Vulgat. / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the / English College at Rhemes, Anno 1582. / with / Annotations. / The Eighth Edition, / Newly Revised and Corrected According to the / Clementine Edition of the Scriptures. / Dublin: / Printed by H. Fitzpatrick, / No. 4, Capel Street, / Printer and Bookseller to the R. C. College, Maynooth. / 1810.
Date 1810
Publisher H. Fitzpatrick, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner and later by MacMahon.
Images Title page
Comments Variant title page with different publisher
References HERBERT 1538 (text), POPE 670-7, COTTON 82
Images Title page
1811 - Richard Coyne
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated out of the / Latin Vulgate: / Diligently Compared with / the Original Greek: / and First Published by the / English College of Rhemes, / Anno 1582: / Newly Revised and Corrected According to the / Clementin Edition of the Scriptures. / with Annotations / for Clearing Up Modern Controversies in Religion, / and Other Difficulties of / Holy Writ. / Dublin: / Printed by Richard Coyne, / and Sold by Keating, Brown, and Keating, London. / 1811.
Date 1811
Publisher Richard Coyne, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
Images Title page
References HERBERT 1554, POPE 670-10, COTTON 235
1817 - J. Smyth
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated out of the / Latin Vulgate: / Diligently Compared with / the Original Greek: / and First Published by the / English College of Rhemes: / Anno 1582: / Newly Revised and Corrected by the Clementin / Edition of the Scriptures. / with Annotations / for Clearing Up Modern Controversies in Re- / ligion, and Other Difficulties of / Holy Writ. / Belfast: / Printed by J. Smyth, 34, High Street. / 1817.
Date 1817
Publisher J. Smyth, Belfast
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 671-4, COTTON 116
Images [Title page
1820 - R. Coyne
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated out of the / Latin Vulgate; / Diligently Compared with / the Original Greek: / and First Published by the / English College of Rhemes: / Anno 1582: / Newly Revised and Corrected According to the / Clementin Edition of the Scriptures. / Stereotype Edition. / Dublin: / Printed by R. Coyne, Catholic Bookseller, / 16. Parliament Street; / 1820.
Date 1820
Publisher R. Coyne, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References HERBERT 1690, POPE 671-10, COTTON 238
Images Title page
Comments The rare first edition of this long running series showing the date of 1820 on the title page and the publisher's address on Parliament Street. Called the "Noteless New Testament" since it lacks the usual Challoner annotations.
Link to reprints of the Coyne Noteless New Testament
1826 - Richard Coyne
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ: / Translated out of / The Latin Vulgate; / and / Diligently Compared with the Original Greek. / Stereotype Edition / Dublin: / Printed by R. Coyne, 4, Capel Street, / Bookseller and Printer to the Royal College of St. Patrick, Maynooth; / and Publisher to the R. C. Bishops of Ireland. / London: Sold by J. Booker, New Bond-Street / 1826.
Date 1826
Publisher Richard Coyne, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 672-6, COTTON 240
Images Title page
Comments An early printing of the "Catholic Board" edition that first appeared in 1815.
1836 - Simms & M'Intyre
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ: / Translated from / the Latin Vulgate; / Diligently Compared with the / Original Greek; / and / First Published by the English College at / Rheims, A.D. 1582. / with Annotations, / a Chronological Index, Table of References, / etc. etc. / Belfast: / Stereotyped and Printed by / Simms & M'Intyre, Donegall-Street. / 1836.
Date 1836
Publisher Simms & M'Intyre, Belfast
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
Images Title page
Link to Reprints of the Simms & M'Intrye 24mo.
1840 - Simms and M'Intyre
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ: / Translated / from the Latin Vulgate; / Diligently Compared / with the Original Greek; / and / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with Annotations, / a Chronological Index, Table of References, etc. / Belfast: / Simms and M'Intyre; / Robert Greer, Newry: John Cumming, Dublin: and / Charles Dolman, London. / 1840.
Date 1840
Publisher Simms and M'Intyre, Belfast
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 673-20, COTTON 244
Images Title page
Comments The first edition in this series was published in 1838 and is referred to in Pope as the "Newry New Testament" from its imprimatur by Bishop Robert Blake of Newry (diocese of Dromore).
Link to Reprints of the Simms & M'Intyre 12mo.
1846 - Thomas Brennan
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ: / Translated from the Latin Vulgate; / Diligently Compared / with the Original Greek; / and / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with Annotations, a Chronological Index, Table of References, etc / with the Approbation of / His Grace the Most Rev. Dr. Mac Hale, / Archbishop of Tuam. / Tuam: / Published by Thomas Brennan. / Dublin: Sold by James Duffy, / 10, Wellington Quay. / MDCCCXLVI.
Date 1846
Publisher Thomas Brennan, Tuam
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 674-10, COTTON 244
Images Title page
1847? - Richardson and Son
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ; / Translated from the Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with Annotations by the Rev. Dr. Challoner, / Together with / References, and an Historical and Chronological Index. / Published with Approbation. / London: / Published by Richardson and on, / 26 Paternoster Row; 9, Capel St. Dublin; and Derby.
Date 1847?
Publisher Richardson and Son, London, Dublin and Derby
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner and later by MacMahon.
References POPE 674-18, COTTON 19, CHAMBERLIN 551
Images Title page
Comments A British-Irish edition of the New Testament portion of the American Text BA 6
1857? James Duffy and Co.
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ. / Translated from / The Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Original Greek; / and First Published by / the English College at Rheims, 1582. / with Annotations, Chronological Index, &c / Published with the Approbation / of / The Catholic Archbishops, / and / Bishops of Ireland. / Dublin: / James Duffy and Co., Limited, / 15 Wellington Quay.
Date 1857?
Publisher James Duffy and Co., Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner and later by MacMahon.
References POPE 676-24 OHLHAUSEN TEXT TF 2
Images Title page
Comments An edition reprinted with Irish and American imprints.
Link to Reprints of the Duffy 16mo.
1876 - McGlashan & Gill
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated from the / Latin Vulgate. / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by / the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Annotations, References, and an Historical and Chronological Index. / Illustrated with Full Page Engravings. / Dublin: / McGlashan & Gill, 50, Upper Sackville Street. / 1876.
Date 1876.
Publisher McGlashan & Gill, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 677-24 OHLHAUSEN TEXT TF 4
Images Title page
Comments A large quarto that also appeared with an American imprint.
1889 - M. H. Gill & Son
Title The / New Testament / of Our/ Lord and Saviour / Jesus Christ, / Translated from the Latin Vulgate, / Diligently Compared / with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims. A.D. 1582 / with Annotations, / References, and an Historical and Chronological Index. / Published with the Approbation of / The Right Rev. Dr. Denvir. / Stereotype Edition. / Dublin / M. H. Gill & Son, O'Connell Street / 1889
Date 1889
Publisher M. H. Gill & Son, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
Images Title page
Comments Separately published New Testament from the Read 12mo.
1899 M. H. Gill & Son
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ, / Translated from the / Latin Vulgate; / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by / the English College at Rheims, A.D. 1582; / with / Annotations, References, and an Historical and Chronological Index. / Dublin: / M. H. Gill and Son. / 1899.
Date 1899
Publisher M. H. Gill and Son, Dublin
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 677-24 OHLHAUSEN TEXT TF 4
Images Title page
Comments Another edition reprinted with an American imprint.
