Gospels - 1929
Title: Imuy Matthewt, Markt, Luket, Pu Johnt Pumuy Lomátuawiamu
Date: 1929
Publisher: New York: American Bible Society
Language: Hopi
Contents: Gospels
References: The Book of a Thousand Tongues (1972) entry 512.
Images: Cover, Title page.
Mark - 1962
This is a different translation from the one produced in 1929 and from the complete New Testament published in 1983.
Title: Lomatuawi Mark Ahpiy Yuaatiwa / The Gospel According to Mark
Date: 1962
Publisher: New York: American Bible Society
Language: Hopi & English (KJV) on opposite pages
References: The Book of a Thousand Tongues (1972) entry 512.
Images: Cover, Title page
Translation History
1929 Gospels American Bible Society, New York Translated by J.R. Duerksen, Menonite, aided by Otto Lomavita, a Hopi.
1958 John 1,2,3 John Missionary Crusader, Lubbock
1959 Acts 1962 Mark (with English) ABS, New York Translated by Otto Lomavita and Jonathan Elstrom, Wycliffe Bible Translators.
1966 Romans (with English) ABS, New York— From The Book of a Thousand Tongues entry 512.
New Testament - 1972
Title: God Lavayiyat Aṅ Puhuvasiwni New Testament King James Version
Date: 1972 (reprinted in 1983)
Publisher: New York: American Bible Society
Language: Hopi (with English-KJV at the bottom of the page)
Contents: New Testament
Images: Cover, Title page.
Comments: This is "a cotranslation by Wycliffe Bible Translators and Hopi tribal members partially based on previous translations."
