William Paul identifes Herman Heinfetter as a pseudonym for Frederick Parker, a prosperous London businessman and writer.
Click here for sample verses from the translation by Herman Heinfetter.
Title: A Literal Translation of St. Paul's Epistle to the Romans on Definite Rules of Translation by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c. Part I. Second Edition.
Date: 1848
Publisher: London: Published by Cradock & Co. (Late Baldwin & Cradock)
Contents: Romans
References: Chamberlin: 550-1; Herbert: 1870
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at books.google.com.
Title: A Literal Translation of the Gospel According to St. John on Definite Rules of Translation by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c. Part I.
Date: 1849
Publisher: London: Published by Cradock & Co. (Late Baldwin & Cradock)
Contents: Gospel of John
References: Chamberlin: 550-1
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at books.google.com.
Title: A Literal Translation of the Eight Last Books of the New Testament, on Definite Rules of Translation by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c.
Date: 1854
Publisher: London: Published by Cradock & Co. (Late Baldwin & Cradock)
Contents: James - Revelation
References: Chamberlin: 550-1
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at books.google.com.
Title: A Literal Translation of the Gospel According to St. Matthew, on Definite Rules of Translation, and an English Version of the Same. by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c. Third Edition Standard.
Date: 1856
Publisher: London: Published by Cradock & Co. and J. Bumpus
Contents: Matthew
References: Chamberlin: 550-1
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org.
Title: A Literal Translation of the Gospel According to St. Mark, on Definite Rules of Translation, and an English Version of the Same. by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c. Third Edition Standard.
Date: 1856
Publisher: London: Published by Cradock & Co. and J. Bumpus
Contents: Mark
References: Chamberlin: 550-1
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org.
Title: A Literal Translation of the Gospel According to St. Luke, on Definite Rules of Translation, and an English Version of the Same. by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c. Third Edition Standard.
Date: 1857
Publisher: London: Published by Cradock & Co. and J. Bumpus
Contents: Luke
References: Chamberlin: 550-1
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org.
Title: A Literal Translation of the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, on Definite Rules of Translation, from The Text of the Vatican Manuscript. by Herman Heinfetter, author of "Rules for Ascertaining the Sense Conveyed in Ancient Greek Manuscripts," &c. &c. Sixth Edition.
Date: 1863
Publisher: London: Evan Evans
Contents: New Testament
References: Chamberlin: 550-1; Herbert: : see 1952
Images: Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org.
