Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and Other / Editions in Divers Languages; / The / Old Testament, / First Published by / the English College at Douay, A.D. 1609; / and the / New Testament, / First Published by / the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Annotations, References, / and / an Historical and Chronological Index. / with Eight Appropriate Engravings. / the Whole Revised and Diligently Compared with the Latin Vulgate, / by the Rev. Geo. Leo Haydock, / Compiler of the Notes for the Folio Bible. / The Inaccuracies of Former Editions are Corrected in the Present Copy / by the Very Rev. Dr. Hamill, V.G. / Dublin: / Printed and Published by T.Haydock, 17, Lower Ormond-Quay, / Printer and Proprietor of the Folio Edition of the Bible. / Sold also by the Principal Booksellers throughout the / United Kingdoms. / 1822.
Date 1822
Publisher T. Haydock, Dublin
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised by Challoner and later by MacMahon, with annotations by Challoner.
References POPE 671-12, COTTON 214, CHAMBERLIN 20
Comments This is a curious edition published in two octavo volumes. It is usually identified as part of the Haydock series since the Haydock brothers are mentioned on the title page. However, the extended Haydock annotations are not included. Despite its claims to being "corrected" it is replete with printer's errors, including the egregious "fornications" in place of "fortifications" in II Corinthians 10:4. Although the folio edition had sold well, Thomas Haydock lost money through acquisitive employees and an unscrupulous lender. To complete the second volume of this less ambitious edition in 1824, he had to take on partners.
Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Hebrew, Greek, and Other / Editions in Divers Languages: / The / Old Testament, / First Published by / the English College at Douay, A.D. 1609; / and the / New Testament, / First Published by / the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Annotations, References, / and / an Historical and Chronological Index. / with Appropriate Engravings. / Second Edition / the Whole Revised and Diligently Compared with the Latin Vulgate, / by the Rev. Geo. Leo Haydock, / (Compiler of the Notes for the Folio Bible. / The Inaccuracies of Former Editions, are Corrected in the Present Copy, / by the Very Rev. Dr. Hamill, V.G. / Dublin: / Printed by William Pickering and Son, for Thomas Haydock, David / Wogan, and John Coyne.
Date 1824?
Publisher Thomas Haydock, David Wogan, and John Coyne, Dublin
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised by Challoner and later by MacMahon, with annotations by Challoner.
References POPE 427 (text), COTTON 214 (text)
Comments Called "Second Edition," but isued with the same Volume II title as in the above edition, dated 1824
