Haydock Second Quarto Series (1852-1886)

The Internet Bible Catalog » List of English Translations » Douay Rheims » Haydock Bibles » Haydock Second Quarto Series (1852-1886)

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock / New-York: / Edward Dunigan and Brother, / 151 Fulton-Street, Near Broadway. / 1852.
Date 1852-4
Publisher Edward Dunigan and Brother, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References HILLS 1485, POPE 676-3 & 728-1, O’CALLAGHAN 320, CHAMBERLIN 25, & OHLHAUSEN BA 8
Comments Printed in numbers over the years 1852 through 1854. First of a series that remained in print under different publishers through at least 1885.
Provenance Pike and Bowie families. For reproductions of the family pages see: http://semmel.com/tag/bowie/
Reproduction A copy of this edition can be viewed on line at https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433017069497&view=1up&seq=21

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock / New-York: / Edward Dunigan and Brother, / 151 Fulton-Street, Near Broadway. / 1856.
Date 1856
Publisher Edward Dunigan and Brother, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References HILLS 1604, POPE 729-12, O'CALLAGHAN 344
Recent Sales A copy of this edition with stated provenance from Emperor Napoleon III sold on Ebay October 9, 2011 for $450 (Ebay No. 110755293390).

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock / …… / New-York: / Edw Dunigan & Brother, / (James B. Kirker), / 371 Broadway. / 1857.
Date 1857
Publisher Edw. Dunigan & Brother, (James B. Jirker), New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
Images Title page
References HILLS 1637; POPE 730-5; O'CALLAGHAN 353
Comment A slight variation of the above edition, with the name of Dunigan's half brother added to the imprint. Dunigan died in 1853. The address is also changed to 371 Broadway.

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock / New-York: / Edw. Dunigan & Brother, / (James B. Kirker), / 371 Broadway. / 1858.
Date 1858
Publisher Edw. Dunigan & Brother, (James B. Kirker), New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References HILLS 1669; POPE 730-11; O'CALLAGHAN 365
Comments With this edition, the name of Dunigan's half brother (Kirker) begins to appear on the title page.
Recent Sales A copy of this edition sold for $525 on Ebay August 29, 2014 (Ebay No. 201155197042).

Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ; / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Original Text, and Other Editions in Divers Languages. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory. / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / New York: / Edw. Dunigan & Brother, / (James B. Kirker), / 599 Broadway. / 1861.
Date 1861
Publisher Edw. Dunigan & Brother, (James B. Kirker), New York
Contents The New Testament in the Rheims Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN, Supplement No. 19
Comments There is no record of a complete Bible in this series in 1860; however, this separately published New Testament appeared.

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock / New-York: / James B. Kirker, / Late Edward Dunigan & Brother, / 599 Broadway, (Up Stairs) / 1863.
Date 1863
Publisher James B. Kirker, Late Edward Dunigan & Brother, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN, Supplement No. 21
Comments Edward Dunigan had died in 1853, but his name continued to be listed first until this year.
Recent Sales A copy of this edition sold for $700 on July 13, 2012 on Ebay (Item No. 251099274481).

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock / New-York: / T. W. Strong, /Late Edward Dunigan & Brother, / Catholic Publishing House, / 599 Broadway. / 1869.
Date 1869
Publisher T. W. Strong, Late Edward Dunigan & Brother, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN, Supplement No. 32
Comments Edward Dunigan's half-brother James B. Kirker died in 1868. The business was taken over by T. W. Strong, whose name now appears on the title.

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / New-York: / Published by Thomas Kelly, / No. 17 Barclay Street. / 1871.
Date 1871
Publisher Thomas Kelly, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN, Supplement No. 40
Comments Thomas Kelly was the last in the line of publishers of the second quarto Haydock series. He kept it in print until circa. 1885.
Recent Sales A copy of this edition sold on September 23, 2013, for $405 on Ebay (Item No. 200964685706).

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / New-York: / Published by Thomas Kelly, / No. 35 Bowery. / 1871.
Date 1871
Publisher Thomas Kelly, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN, Vol. II, Supplement No. 41.1
CommentsSlight variant from the above, with a different address for publisher.

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / New-York: / Published by Thomas Kelly, / No. 17 Barclay Street.
Date 1885?
Publisher Thomas Kelly, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References HILLS 2011
Comments Editions during the 1880's did not have dated title pages. This copy has a portrait of Arcbishop Corrigan of New York (elected 1885). Kelly allowed local publishers/booksellers to use their own names on some copies as we will see below.

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Only Correct and Unabridged Edition Now Issued. / M. R. Gately & Co., / New-York, 165 Chambers Street. / Albany, Beaver Block.
Date 1885?
Publisher M. R. Gately & Co., Albany
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
Comments This edition has a copyright date of 1885.
Recent Sales A copy of this edition sold for $400 on Ebay, July 9, 2012 (Ebay No. 160838120983). Another copy sold for $925 on Ebay August 5, 2012 (Ebay No. 251111232543). Another Ebay sale is reported August 4, 2013 for $950 (Ebay No. 231019196959).

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Only Correct and Unabridged Edition Now Issued. / New York: / Thomas Kelly, Publisher, / 358 and 360 Broome Street.
Date 1886?
Publisher Thomas Kelly, New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
Comments This edition has a Marriage Certificate with the printed date, 1886.
Recent Sales A copy of this edition sold for $750 on Ebay, July 13, 2011 (Ebay No.260816193321). Another Ebay sale on February 27, 2016 was for $450 (Ebay No. 361492748033).

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Only Correct and Unabridged Edition Now Issued. / Boston: / W. L. Richardson & Co., / 30 Hanover Street.
Date 1886?
Publisher W. L. Richardson & Co., Boston
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN Supplement No. 85
Comments This edition and the one following were published by Thomas Kelly of New York, but have local bookseller imprints. It has a Marriage Certificate with the printed date, 1886.

Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions, in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rheims, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Only Correct and Unabridged Edition Now Issued. / Isaac Hough, / 92 S. Pearl Street, / Albany, N. Y.
Date 1886?
Publisher Isaac Hough, Albany
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Haydock, Rayment et al. Emendations to the New Testament by Fathers James McMahon (1814-1901) and J. R. Bayley (1814-1877).
References OHLHAUSEN Supplement No. 85a
Comments This edition has a Marriage Certificate with the printed date, 1886.
Recent Sales A copy of this edition sold on Ebay on October 11, 2001 for $800 (Ebay No. 270829416317). Another copy sold May 13, 2014 for $435 (Ebay No. 201086099061).

page revision: 46, last edited: 21 Mar 2020 01:42

Edit Tags History Files Print Site tools + Options