Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Glasgow: / MacGregor, Polson, & Company, 75 Argyll Street. / Charles Dolman, 61 New Bond Street, London. / 1845.
Date 1845
Publisher MacGregor, Polson, & Company, Glasgow and Charles Dolman, London
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
References POPE 674-5, COTTON 217, CHAMBERLIN 20, & OHLHAUSEN BF 3.
Images Title page
Comments The first quarto edition of the Haydock Bible. Production took 3 years, with completion in 1848. Some copies also appear with an American imprint (infra).
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1846.
Date 1846
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Comments While production was ongoing, a new publisher (Fullarton) took over, completed the edition in 1848, and continued publication for many more years.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1847.
Date 1847
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Image: Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Comments Another title page issued while production was ongoing.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1849.
Date 1849
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Comments This edition appeared in the year of Father Haydock's death.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1852.
Date 1852
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
References POPE 676-2.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1853.
Date 1853
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1857.
Date 1857
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1858.
Date 1858
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Dublin, London, and Edinburgh: / A. Fullarton and Co. / 1860.
Date 1860
Publisher A. Fullarton and Co., Dublin, London, and Edinburgh
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / London, and Edinburgh: A. Fullarton and Co. / New York: Fullarton, MacNab & Co.
Date 1860?
Publisher A. Fullarton and Co., London, and Edinburgh; Fullarton, MacNab & Co., New York
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
References OHLHAUSEN Supp. # 17
Comments Unusual edition with an American imprint. It is unclear whether any copies of this series were ever actually exported to America.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. Vol. I. / A. Fullarton and Co. / Edinburgh and London. / Fullarton, MacNab & Co., New York.
Date 1860?
Publisher A. Fullarton and Co., London, and Edinburgh; Fullarton, MacNab & Co., New York
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Comments Variant imprint of the above edition. In this copy the title pages are designated "Vol. II" and "Vol. II" (beginning at Proverbs).
After 1860, the general title pages of editions in this series are usually not dated. Also, several different publisher imprints begin to appear (infra.).
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Vol I. [of 2] / A. Fullarton & Co. / Edinbrgh and London.
Date 1874?
Publisher A. Fullarton & Co., Edinburgh and London
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Preston: James Askew
Date 1874?
Publisher James Askew, Preston
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / John G. Murdoch, London.
Date 1874?
Publisher John G. Murdoch, London.
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Gateshead-on-Tyne: / Adam & Company, Felling-Gate Printing Works; / and 14, Ivy Lane, and Pater Noster Row.
Date 1875?
Publisher Adam and Company, Felling-Gate Printing Works, Gateshead-on-Tyne
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Tyne Publishing Company, Limited, / London and Newcastle-on-Tyne.
Date 1875?
Publisher Tyne Publishing Company, Limited, London and Newcastle-on-Tyne
Images Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. / Melbourne, Sydney, and Dunedin: / Thompson &. Niven, Publishers.
Date 1875?
Publisher Thomson &. Niven, Publishers, Melbourne, Sydney, and Dendelin
Image Title page
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
Comments A rare Australian edition in this series.
Title The / Holy Bible, / Translated from / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Hebrew, Greek, and Other Editions in Divers Languages. / The / Old Testament, / First Published by the English College at Douay, A.D. 1609. / and / The New Testament, / First Published by the English College at Rhemes, A.D. 1582. / with / Useful Notes, / Critical, Historical, Controversial, and Explanatory, / Selected from the Most Eminent Commentators, and the Most Able and Judicious Critics. / by the Rev. Geo. Leo Haydock. /Glasgow: / James Semple, 7 Stirling Road
Date 1875?
Publisher James Semple, Glasgow
Contents The complete Bible in the Douay Version as revised first by Challoner and later by MacMahon with extended annotations by Fathers George Leo Haydock (1774-1849), Benedict Rayment (1764-1842), et al.
