For sample verses from the translation by the Lowell Hebrew Club & John W. Haley, click here
Title: The Book of Esther, A New Translation; with Critical Notes, Excursuses, Maps and Plans, and Illustrations. By the Lowell Hebrew Club. Edited by John W. Haley, M.A., author of "Alleged Discrepancies of the Bible," and of "The Hereafter of Sin."
Publisher: Andover: William F. Draper
References: Chamberlin 230-6
Images: Cover, Title page (from the online facsimile)
Facsimile: A pdf facsimile is available at archive.org