For sample verses from the American Translation, click here.
Goodspeed's New Testament
Title: The New Testament An American Translation by Edgar J. Goodspeed
Date: 1923
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: New Testament
References: Chamberlin 571-5; Herbert 2215; Hills 2260; Taliaferro CN00019, Taliaferro-EELBV 7800.100
Images: Cover, Title page, Goodspeed's Signature
Title: The Parallel New Testament The American Translations and the King James Version in parallel columns, with introductions and explanatory notes by Edgar J. Goodspeed
Date: 1943 (reprinted 1958)
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: New Testament
References: Chamberlin 571-6; Hills 2415; Taliaferro CN00019, Taliaferro-EELBV 7800.100
Images: Jacket, Title page
Title: The Student's Gospels A Harmony of the Synoptics The Gospel of John arranged by Shailer Matthews using The New Testament An American Translation by Edgar J. Goodspeed
Date: 1927 (reprint 1955)
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Gospels
Images: Cover, Title page
Title: The New Testament An American Translation by Edgar J. Goodspeed
Date: June 1942 (Copyright 1923)
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: New Testament (pocket edition)
References: Taliaferro-EELBV 7800.100
Images: Cover, Title page, Title page
Comments: This is a "Special Edition Published for the Army and Navy Department of The National Board of the Young Men's Christian Associations One of the Agencies of the United Service Organizations." The front cover is embossed with the YMCA and USO logos.
Other Images: Jacket of the University of Chicago Press "Popular Edition, Twenty- first Printing / Impression, September 1946"
Goodspeed's Student's Greek and English New Testament
This edition prints the Westcott & Hort Greek text and Goodspeed's American Translation on facing pages.
Title: The Student's New Testament The Greek Text and the American Translation Edgar J. Goodspeed
Date: 1954
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: New Testament (in Greek and English)
References: Taliaferro-EELBV 7800.100.
Images: Title page
Smith's Old Testament
Title: The Psalms Translated by J. M. Powis Smith
Date: 1926
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Psalms
References: Chamberlin 330-1; Herbert see 2228; Hills see 2290; Taliaferro CN00019.
Images: Cover, Title page
Title: The Old Testament An American Translation by Alexander R. Gordon, Theophile J. Meek, J. M. Powis Smith, Leroy Waterman. Edited by J. M. Powis Smith
Date: 1927
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Old Testament
References: Chamberlin 122-3; Herbert 2228; Hills 2290; Taliaferro CN00019, Taliaferro-EELBV 7800.105
Images: Cover, Title page
Location: Internet Archive Digital Library
Goodspeed's Apocrypha
Title: The Apocrypha An American Translation by Edgar J. Goodspeed
Date: 1938
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Apocrypha
References: Taliaferro-EELBV 7800.130
Images: Cover, Title page
Facsimile edition - 1989
This edition was reprinted by Vintage Books in 1989. It was originally published in hardcover by the University of Chicago Press in 1938.
Title: The Apocrypha An American Translation by Edgar J. Goodspeed With an Introduction by Moses Hadas
Date: 1938 (reprinted September 1989 by Vintage Books)
Publisher: Vintage Books: New York
ISBN: 9780679724520
Contents: Apocrypha
References: Taliaferro-EELBV see 7800.130
Location: Personal library, Havelock, North Carolina, USA
Images: Cover, Title page, Back cover
Comments: The introduction was written Moses Hadas. The cover shows illustrations from Susanna, Tobit, Maccabees and Judith.
The Bible An American Translation
Title: The Bible An American Translation + The Old Testament Translated by a group of Scholars under the editorship of J. M. Powis Smith. The New Testament Translated by Edgar J. Goodspeed
Date: 1931
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Bible
References: Chamberlin 38-4; Herbert 2238; Hills 2321; Taliaferro CN00019, Taliaferro-EELBV 7800.107
Images: Title page
The Complete Bible An American Translation
Title: The Complete Bible An American Translation. The Old Testament translated by J. M. Powis Smith and a Group of Scholars. The Apocrypha and the New Testament translated by Edgar J. Goodspeed
Date: 1945
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Bible and Apocrypha
References: Chamberlin 38-4; Herbert 2215, 2228, 2238; Hills 2260, 2290, 2321, 2375; Taliaferro CN00019, Taliaferro-EELBV 7800.140.
Images: Title page
The Short Bible
Title: The Short Bible An American Translation Edited by Edgar Goodspeed and J. M. Powis Smith
Date: 1933
Publisher: University of Chicago Press: Chicago
Contents: Abridged Bible
References: Chamberlin 38-4; Hills 2335; Taliaferro CN00019, Taliaferro-EELBV 7800.110.
Images: Cover, Jacket, Title page
The Junior Bible
Title: The Junior Bible An American Translation Edited by Edgar J. Goodspeed Illustrated by Frank Dobias
Date: First Edition 1936 (later edition 1939)
Publisher: The Macmillan Company: New York
Facsimile: A facsimile is available at archive.org.
Contents: Bible Selections
References: Hills 2356
Images: Cover, Title page
