Johann Dietenberger
flickr:8831961958

Title: Biblia beider / Allt vnnd Newen Teſta / menten fleiſſig treulich vñ Chriſt / lich nach alter inn Chriſtlicher / kirchen gehabter Translation mit auß / leguung etlicher dunckeler ort vnnd beſſe / rung viler verrückter wort vnd ſprüch / ſo bis anhere inn andernn kurtz auß / gangnen theutschen Bibeln ge / ſpürt vnd geſehen / Durch D. Johan Dieten / berger new verdeuſcht, Gott zu / ewiger ehre / vnnd wolfarth ſeiner / heiligen Chriſtlichen / Kirchen. / Mit Röm[iſch] Königl[icher] Ma[jeſtät] / Gnad vnd Freyheyt / Ge / truckt zu Meyntz Jm jar / nach Chriſti Gepurt. / XVc XXXIIII
Date: 1534
Publisher Mainz on the Rhein: Peter Jordan
Contents: Roman Catholic translation of the Bible by Dietenberger, a Dominican priest.
References Darlow & Moule 4200
Images Title page

_Verbatim English translation:_

Bible both Old and New Testament / diligently / faithfully and Christian / according to the old translations handed down in Christian Churches / with interpretation of several dark places / and improvement of many confused words and passages / uncovered and seen in other lately out-of-print German Bibles / By Johann Dietenberger / newly translated into German / To God's eternal Glory / and Welfare of His Holy Christian Churches.
With Roman Royal Majesty's Favour and Privilege, Printed in Meyntz in the year XVcXXXIIII after Christ's birth.

flickr:9328080135

Title: Biblia / das iſt / Die gantze heilige / Schrifft: nach alter in Chriſtlicher kirchen gehab- / ter Translation trewlich / verteutſcht. Durch / D. Johann Dietenberger. / Jetzund auffs new in gewiſſe Verſi - / cul abgetheilt / an vielen orten gebeſ / ſert unnd mit einem nützlichen / R e g i ſ t e r verse / hen. / Mit Kayſ[erlich] Majeſt[ätischer] Gnad / und Freyheit. / ⨳ Haurietis aquas de fontibus Saluatoris ⨳ Iſa. 12. / Getruckt zu Mayntz / Bey Balthaſar Lippen in verlegung Arnold / Quentels. Im Jahr M. DC. IX.
Date: 1609
Publisher: Mainz on the Rhein: Brought out by Arnold Quentel; printed by Balthasar Lippen
Contents: Roman Catholic translation of the Bible by Dietenberger, a Dominican priest.
Images Title page

_Verbatim English translation_

Bible that is The complete Holy Scriptures: according to the old translations handed / down in Christian churches faithfully / translated into German. By D. Johann Dietenberger. Now and anew separated in fixed Ver / ses improved in many places and provided with a useful Register.
With Imp[erial] Majest[ic] Favour / and Privilege / ⨳ Ye shall draw water out of the wells of salvation. ⨳ Isa. 12 /
Printed in Meyntz / At Balathazar Lippen['s printing office] published by Arnold Quentel. In the year 1609.

flickr:13536814365

Title: Bibell / das iſt, / Alle Bücher Alts und News Teſta- / ments, nach Alter in Chriſtlichen Kyrchen gehab- / ter Translation trevlich verteutſcht, und mit vielen / heilſamen Annotaten erleucht, / Durch D. Johan Dietenberger / jetzt an vielen orten korrigiert vnd gebeſſert / mit ſchönen kunſtreichen figuren geziert, vnd fleiſſiger / dann je vorhin außgangen. / Gedruckt zu Cölln, / Durch Arnoldum Quentel, Im Jar / M. DC. XVIII. / Mit Röm[iſch]. Kayſ[erlich]. Majeſt[ätiſcher] newer Gnad und Freyheit
Date: 1618
Publisher: Cöln on the Rhein: Printed by Arnold Quentel
Contents: Roman Catholic translation of the Bible by Dietenberger, a Dominican priest.
Images: Title page

_Verbatim English Translation:_

Bible / that is all books of the Old and New Testa / ment according to the old translations handed / down in Christian churches, faithfully / translated into German, illuminated with many beneficial annotations, / By D. Johan Dietenberger / now corrected and improved in many places / adorned with beautiful and elaborate figures, and more diligent / than ever before published. / Printed in Cologne / by Arnoldum Quentin, in the year 1618 / With Roman Imp[erial] Majest[ic] renewed Favour and Privilege.

flickr:13694558314
flickr:13694239433

Title (Engraved) ⨳ Das Buch der Gebote Gottes und das Geſetz das ewiglich bleibet ⨳ Bar. IV,1
Catholiſche / Bibel / oder / Heilige Schrift / Alten u. Neuen Teſtaments / mit 212 kupfern / gezieret.
Title (Printed) Catholiſche Bibel, / Das iſt / die ganze / Heilige Schrift / alten und neuen Teſtaments,
/ Nach der / uralten gemeinen Lateiniſchen, / und von der / Heil. Catholiſchen Kirch / bewährten, / und in derſelbigen bishero allzeit gebrauchten / Ueberſetzung, /
Mit / jedes Capituls nothwendigen Summarien, und mit vielen kupfern der / fürnehmſten Hiſtorien,
ſamt einer ordentlichen Anzeig aller Evangelien und / Epiſteln für die Sonntäg, und Deutſchland meiſtentheils gewöhnlichen Feyertägen,
/ Auch einem / Bibliſchen Catechiſmo / verſehen,
/ Zum Gebrauch der Römiſch=Catholiſchen.
/ Auf / gnädigſte Veranlaſſung, und unter beſonderer Protection Sr. Hochfürſtl. Durchleucht / zu Hohenlohe und Waldenburg Schillingsfürſt &c. /
alſo beſorgt und herausgegeben / von / des hohen deutſchen Ritter=Ordens bey der Löbl. Commenden in Nürnberg verordneten / Geiſtlichen. /
Mit Bewilligung der Obern, / und / allergnädigſtem Kayſerlichen Privilegio.
/ Nürnberg, / gedruckt bey Johann Joſeph Fleiſchmann, Raths= und Kanzley=Buchdruckern, 1763.
Date 1763
Publisher Nürnberg (Nuremberg, Franconia): Johann Joseph Fleischmann und C[hristian] de Launoy
Contents The Bible in the Dietenberger Version, revised by Caspar Ulenberg and again revised by Theological scholars at Mainz, originally published in 1630 at Cologne, and sometimes referred to as the "Catholic Bible of Mainz."
Comments This particular reprint is known as the "Lottery Bible," or, "Hohenlohesche Bible" since it is believed to have been printed for a lottery. It includes a 98-page Catechism.
Images: Engraved Title page, Printed Title page
References Darlow & Moule 4248

_Verbatim English translation_

Title: Engraved: ⨳ The book of the commandments of God and the law that endureth for ever ⨳ Bar. IV,1
Catholic Bible or Holy Scriptures of the Old & New Testament, decorated with 212 copper[engraving]s.
Title: Printed: Catholic Bible, / That is / the complete / Holy Scriptures / of the Old and New Testament, /
According to the ancient common, Latin, / and proven [version] by the Hol[y] Catholic Church, /
And in the very same hitherto and until now employed/ translation, /
With / all necessary summaries for each chapter, with many copper[engraving]s of the /
eminent histories, along with an orderly record of all Gospels and / Epistles for all Sundays, and most of Germany's common Holidays, /
Also provided / with a Biblical Catechism, /
To be used by Roman=Catholics.
Upon / gracious request, [and] under special protection of H[is] Most Serene Highness of Hohenlohe and Waldenburg – Schillingsfürst etc. /
Carried out and edited / by / the decreed clergy of the Noble German Order=of=Knighthood at the Hon[orable] Commendation in Nuremberg /
With allowance of the Supreme, and most gracious Imp[erial] Privilege.

Nuremberg / printed at Johann Joseph Fleischmann's Counsellor= and Chancellary=Book Printery, 1763


BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License