Jean-Frédéric Ostervald (or Osterwald) (November, 25 1663-April, 14 1747) was a French speaking Swiss Protestant pastor and Bible translator. He was born at Neuchâtel in 1663 and was ordained to the ministry in 1683. His writings were well received and very influential in European Protestant circles. He produced a translation of the Bible in French 1724.
The first French Bible printed in the United States was the Catholic de Sacy version published in Boston in 1810. The first Protestant Testament was the Ostervald version printed in Boston in 1811. The first French Bible published by the American Bible Society (ABS) was the version by J. F. Ostervald; published in 1820.
First American Edition
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ. Imprimé sur L'Édition de Paris, de l'Année, 1805. Revue et corrigée avex soin d'après le texte Grec. À Boston, Chez les Libraires Associés. 1811.
Language: French
Date: 1811
Publisher: À Boston, Chez les Libraires Associés. (printed by Lincoln & Edmands).
Contents: New Testament. (Hardcover, 174 mm, p. 379, [1], [4 p. advertisements])
Images: Title page
Coments: This is the first edition of Ostervald's New Testament printed in the United States and the second French New Testament printed in America. The first French New Testament printed in the United States was the Catholic De Sacy version printed in 1810 also in Boston.
American Bible Society Editions
1820 Complete Bible
Title: La Sainte Bible, qui Contient Le Vieux et Le Nouveau Testament: Imprimée sur l'Edition de Paris, de l'année 1805. Edition Stéréotype, revue et corrigée avex soin d'apres les textes Hebreu et Grec. À New-York: Imprimé avec des planches solides, aux frais de la Société Biblique Americaine. Par Daniel Fanshaw. 1820.
Language: French
Date: 1820
Publisher: À New-York:La Société Biblique Americaine. Par Daniel Fanshaw.
Contents: Protestant Bible
Images: Title page
Coments: This is the first complete Bible published in French by the American Bible Society and the second French Bible published in the United States.
1836 Complete Bible
Title: La / Sainte Bible, /qui Contient / Le Vieux et Le Nouveau / Testament: Imprimée sur l'Edition de Paris, / de l'année 1805. / Edition Stéréotype, / revue et corrigée / avec soin d'apres les textes Hebreu et Grec. / À New-York: / Imprimé avec des planches solides, / aux frais de la Société Biblique Americaine. / Par Daniel Fanshaw. / 1836.
Language: French
Date: 1836
Publisher: À New-York:La Société Biblique Americaine. Par Daniel Fanshaw.
Contents: Protestant Bible
Images: Title page
1826 New Testament
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ. Imprimé sur l'édition de Paris, de l'année 1805. Édition Stéréotype revue et corrigée avec soin d'après le texte grec.
Language: French
Date: 1826
Publisher: New York: American Bible Society.
Contents: New Testament
Images: Title page
References O’CALLAGHAN 181
Comments: This edition is from the same printing plates as the 1820 Bible (supra).
1831 New Testament
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ. Imprimé sur l'édition de Paris, de l'année 1805. Édition Stéréotype revue et corrigée avec soin d'après le texte grec.
Language: French
Date: 1831
Publisher: New York: American Bible Society.
Contents: New Testament
Images: Title page
Comments: This edition is from the same printing plates as the 1820 Bible (supra).
1893 New Testament
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ: d'après revue par J. F. Ostervald
Language: French
Date: 1893
Publisher: American Bible Society: New York
Contents: New Testament and Psalms
Images: Title page
French / English New Testament
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ: d’après revue par J. F. Ostervald. / The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the Original Greek and with the Former Translations Diligently Compared and Revised.
Date: 1865 (5th edition)
Publisher: American Bible Society: New York
Contents: New Testament in French and English in parallel columns.
Images: French Title page, English Title page
Other Early American Editions
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ Imprimé sur la Dernière Édition de Paris. Revue et corrigée avex soin d'après le texte Grec. Seconde Édition Américaine.
Language: French
Date: 1824
Publisher: A Boston: Chez J.H.A. Frost, Imprimeur.
Contents: New Testament
Images: Title page
British & Foreign Bible Society Editions
Title: Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ: d'après revue par J. F. Ostervald
Language: French
Date: 1840
Publisher: The British and Foreign Bible Society: London
Contents: New Testament
Images: Title page
Comments: The volume contains the New Testament in both French (Ostervald's version) and English (Authorized Version). The two versions appear as parallel columns on each page.
