New Testament - 1881
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated out of the Greek: Being the version set forth A.D. 1611 Compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881
Date: 1881
Publisher: Cambridge University Press: London
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 561-3, 29-2; Herbert 2017
Images: Cambridge Title page, Oxford Title page
Title: The Revised New Testament and history of revision, Giving a literal reprint of the Authorized English Edition of the Revised New Testament
Date: ?
Publisher: Hubbard Bros., Publishers: Philadelphia
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 561-3; 29-2
Images: Title page
Comments: An American edition of the revised version - undated but likely from the 1880s
Title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ Translated out of the Greek Being the version set forth A.D. 1611 Compared with the most Ancient Authorities and Revised A.D. 1881 New York Anson D.F. Randolph & Co. 900 Broadway, Cor. 20th Street 1881
Date: 1881
Publisher: Anson D.F. Randolph & Co.: New York
Contents: New Testament
Images: Title Page
Comments: The words "American Edition" appear on the spine of this volume. The text is the Revised Version of 1881, but the American preferences are incorporated as footnotes instead of appearing as an appendix.
Old Testament - 1885
Title: The Holy Bible The Revised Version without the marginal notes of the revisers indicating the paragraphs of the revisers and divided into verses
Date: ? (1970s?)
Publisher: Cambridge University Press: London
Contents: Bible
References: Chamberlin p. 29-2
Images: Title page
Comment: A late 20th century reprint of the English Revised Version Bible.
Apocrypha - 1894
Title: The Apocrypha translated out of the Greek and Latin Tongues being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1894
Date: 1894?
Publisher: Thomas Nelson and Sons: New York
References: Chamberlin p. 29-2
References: Herbert 2061
Images: Title page
Parallel Editions
Very soon after the Revised New Testament appeared in 1881 various parallel editions were published that had the new version in a parallel column with the King James Version. After the Old Testment was published in 1885, complete parallel Bibles appeared. In 1910, an "interlinear" Bible was published that showed the two texts with words in common to both versions in large letters and where the two versions differ, both were printed in smaller type; the Authorized Version on the bottom and the English Revised Version on the top.
Title: Comparative Edition. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: translated out of the original Greek; and with the former translations diligently compared and revised. Containing the Authorized Version, commonly called the "King James Version," and with the new Revised Version, arranged in parallel columns for comparison and reference.
Date: 1881
Publisher: Porter and Coates: Philadelphia
Contents: New Testament
References: Chamberlin p. 561-3
Images: Title page
Title: The Interlinear Bible The Authorized Version and The Revised Version together with the marginal notes of the Revised Version
Date: 1910
Publisher: Oxford University Press: London
Contents: Bible
References: Chamberlin p. 29-2; Herbert 2143
Images: Title page
