Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / the Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims, / A.D. 1582. / with Annotations and References, / and / an Historical and Chronological Index / with Lawful Authority / London: Burns and Oates, Limited
Date 1889 (Latest Imprimatur)
Publisher Burns and Oates, London
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Images Title page
Comments NT ends on page 432, tables end on page [446]. This edition first appeared in England in the mid-19th century (circa 1851) and was frequently reprinted well into the 20th, appearing on both sides of the Atlantic. On later editions, the NT ends on page 434.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims, / A.D. 1582. / with Annotations and References, / and / an Historical and Chronological Index / with Lawful Authority / Society of Saint John the Evangelist / Desclee, Lefebvre & Co., / Publishers to the Holy See & Printers to the S. Congr. of Rites / Rome - Tournai [Belgium] / 1904
Date 1904
Publisher Society of Saint John the Evangelist; Desclee, Lefebvre & Co., Rome - Tournai
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Image Title page
Comments NT ends on page 628, Tables end on page 642. This appears to be the first state of an edition often reprinted for circulation in the USA and England.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims, / A.D. 1582. / with Annotations and References / by Dr. Challoner and Dr H. J. Ganss, / and an Historical and Chronological Index. / with the Imprimatur and Approbation of / His Eminence D. J. Cardinal Mercier / Archbishop of Mechlin / P. J. Kenedy & Sons / 44 Barclay St. / New York.
Date 1905 (Imprimatur Date)
Publisher P. J. Kenedy & Sons, New York; printed in Belgium
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Image Title page
Comments NT ends on page 638; Commentary ends on page 669; Tables end on page 683.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College / at Rheims, A.D. 1582 / with Annotations, References, and an / Historical and Chronological Index / New York; Cincinnati; Chicago / Benziger Brothers / Printers to the / Holy Apostolic See / Publishers of / Benziger's Magazine
Date 1911 (Imprimatur Date)
Publisher Benziger Brothers, New York, Cincinnati & Chicago
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Image Title page
Comments NT ends on page 695; Tables end on page 707. Although the actual publication date is not indicated, the handwritten year 1945 on this copy is apparently much later than the actual printing date, which was probably earlier than 1929, when this publisher opened a San Francisco office and that office began appearing on their imprints (see the 1929 reprint of the 1914 edition below). A special reprint of this edition was made for soldiers during World War I (see Reprints of This Edition below).
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims, / A.D. 1582. / with Annotations and References / by Dr Challoner and Dr H. J. Ganss, / and an Historical and Chronological Index. / with the Imprimatur of / Most Rev. John M. Farley D.D. / Archbishop of New York. / P. J. Kenedy & Sons / 44 Barclay Street / New York
Date 1914 (Imprimatur Date)
Publisher P. J. Kenedy & Sons, New York; printed in Belgium
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Image Title page
Comments NT ends on page 651; Tables end on page 665.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek, / And First Published by the English / College at Rheims, A.D. 1582. / Special Edition for the Army and Navy / with a Foreword by / His Eminence James Cardinal Gibbons / Published by / The Paulist Press / 220 West 60th Street, New York / for / The Chaplains' Aid Association
Date 1918 (Copyright Date)
Publisher The Paulist Press, New York
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References HILLS 2248
Image Title page
Comments NT ends on page 554; Tables end on page 565; Blank note pages end on p. 570. This is a reprint of the apparent first edition cited in Hills (#2237) as "1917?"
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the / Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / And First Published by the English College / at Rheims, A.D. 1582. / With Annotations and References / by Dr. Challoner and Dr. Ganss, / and an Historical and Chronological Index. / Printed in Belgium No 110
Date Completely undated. 1921 is Conjectured from the merger of Burns and Oates with R. & T. Washbourne, the publisher name on reprint copies.
Publisher None Shown. Space left for local bookseller imprints (see reprints)
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Images Title page
Comments NT ends on page 560; Tables end on page 574; Prayer section ends on page 608. At the end in an unnumbered page with a Prayer for the Canonization of Blessed Oliver Plunket.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek, / And First Published by the English College at Rheims / A.D. 1582. / With Annotations and References / by Dr. Challoner and Dr. H.J. Ganss, / and an Historical and Chronological Index. / Printed in Belgium.
Date 1926 (Imprimaur Date)
Publisher None Shown. Space left for local bookseller imprints (see reprints)
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Images Title page
Comments NT ends on page 545; Tables end on page 559. Very similer to the above edition. However the type is completely reset with the annotations in slightly smaller size and no Prayer section at the end.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original / Greek, and First Published by the / English College at Rheims / A.D. 1582. / With Annotations. References and an / Historical and Chronological Index. / The Douay Bible House
Date 1940 (Imprimaur Date)
Publisher The Douay Bible House, NY
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour / Jesus Christ / with / Annotations and References. / Historical and Chronological Index. / Douay Version / First / Australian Edition. / 1941. / Printed and Published by / Pellegrini & Co. / Pty. Ltd. / 541 George St. Sidney / 240 Elizabeth St. Melbourne / 379 Queen St. Brisbane / 68 Gawler Place Adelaide / 776 Hay St. Perth
Date 1941
Publisher Pellegrini & Co., Sidney, etc,
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
Images Title page
References None
Comments NT ends on page 557; Tables end on page 566. A somewhat larger editon than the other by this publisher (see beow).
Title My / Daily Reading / from the / New Testament / Gospels Unified / Epistles Unified / Using the New Translation / Prepared Under the Direction / of the Episcopal Committee / of the Confraternity of / Christian Doctrine /Arranged by / Rev. Joseph F. Stedman / Director of the / Confraternity of the Precious Blood / 5300 Ft. Hamilton Parkway, Brooklyn, N.Y.
Date 1941 (copyright)
Publisher Confraternity of the Precious Blood, Brooklyn, NY
Contents Readings from the New Testament in the Rheims Version as revised by Challoner and later by the Confraternity of Christian Doctrine
References HILLS 2398 (without the Montreal imprint)
Image Title page
Comments The civilian equivalent of the military edition below.
Title My / Daily Reading / from the / Four Gospels / and the / New Testament / Gospels Unified / Epistles Unified
Date 1941 (copyright)
Publisher Confraternity of the Precious Blood, Brooklyn, NY
Contents Readings from the New Testament in the Rheims Version as revised by Challoner and later by the Confraternity of Christian Doctrine
References None
Image Title page
Comments Distributed to the military services during World War II; Introduction signed by President Roosevelt
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord Jesus Christ / Translated from the / Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College / at Rheims, A.D. 1582 / Jerusalem / Franciscan Press
Date 1941 (Imprimatur Date)
Publisher Franciscan Press, Jerusalem
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Image Title page
Comments NT ends on page 377
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College at / Rheims, A.D. 1582 / As Revised by Dr. Challoner / London, A.D. 1752 / With Annotations and References by / Dr. Challoner, Canon Haydock and / Dr. H. J. Ganss / and an Historical and Chronological Index / With a Preface by / Rev. Robert I. Gannon, S.J. / President of Fordham University / New York, N.Y. / The Douay Bible House / New York / 1942
Date 1942
Publisher The Douay Bible House, New York
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References POPE 681 #9
Image Title page
Comments NT ends on page 588; followed by 14 unnumbered pages of tables and maps. This is another edition that mistakenly attributes notes to Fr. George Leo Haydock.
Reprints Click here for Reprints of this edition
Title The / Gospels / and the / Acts of the / Apostles / Roman Catholic Version / Prepared for Use of Catholic / Personnel of the Army of the / United States / Published under the Direction of the / Chief of Chaplains
Date 1943 (Imprimatur)
Publisher United States Govenment Printing Office, Washington
Contents The Gospels and Acts according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Images Title page
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College / at Rheims, A.D. 1582 / With Annotations and References / by Dr. Challoner and Dr. H. J. Ganss / An Historical and Chronological Index / Index of Proper Names and Places / Preface by / Rev. J. M. Lelen, Ph.D.
Date 1945 (Copyright and Imprimatur)
Publisher Catholic Book Publishing Company [New York]
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References HILLS 2438
Images Title page
Comments NT ends on page 645; tables end on page 670. Some copies have a 1946 copyright date and add a 352-page edition of The Following of Christ. Reprints of this edition
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from the Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College at / Rheims / A.D. 1582 / With Annotations and References / by Dr Challoner and Dr H. J. Ganss / and an Historical and Chronological Index / Pellegrini & Co. Pty. Ltd. / Australia / Your Catholic Store / Made in Belgium
Date 1962 (Imprimatur date)
Publisher Pellegrini & Co. Pty. Ltd., Australia
Contents The New Testament according to the Rheims Version as revised by Challoner.
References None
Image Title page
Comments NT ends on page 657; Tables end on page 672.
