Table of Contents
16TH - 18TH CENTURIES
Rheims New Testament
Title: The | Nevv Testament | of Iesvs Christ, trans- | lated faithfvlly into English, | out of the authentical Latin according to the best cor- | rected copies of the same, diligently conferred vvith | the Greeke and other editions of diuers languages; Vvith | Argvments of bookes and chapters, Annota- | tions, and other necessarie helps, for the better vnder- | standing of the text, and specially for the discouerie of the | Corrvptions of diuers late translations, and for | cleering the Controversies in religion, of these daies: | In the English College of Rhemes. | Printed at Rhemes, | by Iohn Fogny | 1582 | Cvm Privilegio
Publisher: Iohn Fogny: Rhemes
Contents: New Testament
References: Herbert 177, Taliaferro-EELBV 7080.100
Images: Title page
Facsimile: An on-line facsimile of the 1582 edition is available at gallica.bnf.fr
Comments: A facsimile was produced by Gordon Winrod of Gainesville, MO in 1987. It is reduced in size by 10%. Also, the text (minus the notes) was reprinted in the English Hexapla (1841) and the New Testament Octapla (1962). The text and notes were also included in a parallel edition with the Bishops' Bible prepared by William Fulke in 1589.
Recent Sales: A copy of this edition sold for $4182 (including buyer's premium) at a Heritage Auction sale on October 16, 2008 (Ebay No. 260295192864).
Title The / Nevv Testament / of Iesus Christ Faith- / fvlly Translated into English, / out of the authentical Latin, diligently conferred with the / Greeke, and other Editions in diuerse languages: With Ar- / gvments of bookes and chapters: Annotations, / and other helpes, for the better vnderstanding of the text, / and specially for the discouerie of Corruptions in di- / uers late translations: and for cleering Controver- / sies in Religion of these dayes: By the English / College then Resident in Rhemes. / Set Forth the second time, by the same College novv / returned to Doway. / VVith addition of one nevv Table of Heretical Cor- / rvptions, the other Tables and Annotations somevvhat / augmented. / Printed at Antwerp / by Daniel Vervliet / 1600 / VVith Privilege.
Publisher Daniel Vervliet, Antwerp
Contents Text of the New Testament in the original Rhemes (Rheims) Version of 1582 with annotations.
References HERBERT 258, POPE 667-11, COTTON 221, CHAMBERLIN 9
Comments A close reprint of the first edition of 1582. It adds a table of "certaine places of the Nevv Testament corrvptly translated in favovr of heresies of these dayes" in previous Protestant translations.
Recent Sale A copy of this edition sold at a Swann Gallery Auction on March 7, 2008 for $2,640 (including auctioneer premium). Ebay No. 130207828471.
Title The Nevv / Testament / of / Iesus Christ, / Faithfvlly Trans- / lated into English, ovt of / the authentical Latin, diligently conferred vvith / the Greeke, and other Editions in di- / uers languages. / vvith / Annotations, / and other helpes, / for the better vnderstanding of the text, / and specially for the diccouerie of / Corrvptions in diuers late tran- / slations: & for cleering Con- / troversies in Religion / of these dayes. / In the English College of Rhemes. / Printed at Antwerp. / By Iames Seldenslach. / 1621.
Publisher Iames Seldenslach, Antwerp
Contents A reprint of the 1582 first edition in small 12mo. with annotations all printed in a separate section at the end of the book rather than at the end of each chapter.
References HERBERT 382, POPE 668-6, COTTON 223, CHAMBERLIN 9.
Comments The third edition of the Rhemes New Testament and the first in "pocket size." It was reissued with a new title page by the same publisher in 1630.
Provenance This copy was sold to the present owner at the Bloomsbury Auction sale of March 10, 1998 and is signed on the title page by Father Cuthbert Haydock (1684-1763) a Catholic Recusant priest who said Masses in a secret chapel hidden in Lane End House in Mawdesley, Lancashire, England. This house is still in existence.
Title The New / Testament / of / Iesus Christ / Faithfvlly Translated / into English, Ovt / of the authentical Latin, diligently / conferred with the Greek, & other / Editions in diuers languages: / With Arguments of Books and Chapters: Annotations, and other helps, for the / better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of / Corruptions in diuers late translations: and for cleering / Controuersies in Reigion of these dayes. By the English / Colledge then resident in Rhemes. / Set forth with Tables of the Epistles & Ghospels through the yeare, / Controuersies, and Heretical Corruptions, / The fourth Edition, enriched with Pictures. / By Iohn Covstvrier. / 1633.
Publisher Iohn Covstvrier (Rouen?)
Contents A close reprint of the 1582 first edition of the Rhemes (Rheims) New Testament with the addition of fine copperplate engravings.
References HERBERT 479, POPE 668-9, COTTON 223.
Comments This is considered the fourth edition of the Rhemes New Testament (the 1630 reissue of the 1621 Seldenslach edition [supra] is (apparently) not reckoned as a separate edition). It is the first illustrated edition of the Rheims New Testament. It is the first to be printed in a uniform format with the 2-volume 1635 Douay Old Testament by the same publisher (infra) with which it forms a complete Bible. Complete copies with all illustrations including the engraved title are rare. There are 8 copper plates total in this volume. An engraving of each Evangelist at the start of the respective Gospels, a depiction of the day of Pentecost at the start of Acts of the Apostles, St. Paul at the start of his Epistle to the Romans, St. John (in a different view) at the start of the Apocalypse, and finally the engraved Title itself. The engravers were Michel Van Locham and Piquet. The text, with some variations in spelling is an exact reprint of the 1600 second edition, which had some of its notes augmented and somewhat re-arranged from the first edition. (see Cotton) In some copies, the "w" in the word "with" (8th line of the letterpress title page) is in upper case (rather than the usual lower case.)
Facsimile: A pdf facsimile of the 1633 edition is available at archive.org.
Title: The / New Testament /of / Jesus Christ; / with / Arguments / of / Books and Chapters: / with / Annotations, / And other Helps, / For the better understanding the Text, and especially for / the Discovery of Corruptions in divers late Translations: and / for clearing up Religious Controver- / sies of the present Times. / To which are added / Tables of the Epistles and Gospels, / Controversies, and Heretical Corruptions. / The Text is faithfully translated into English, out of the Authentical Latin, / diligently conferred with the Greek, and other Editions in divers Languages: / and the Annotations &c. are affix'd to it. / By the English College then resident in Rhemes. / The Fifth Edition, (the First in Folio) adorn'd with Cuts. / Permissu Superiorum / Printed in the Year M DCC XXXVIII.
Publisher: Unknown Publisher: London?
Contents: Text of New Testament with revisions by Richard Challoner (1691 - 1781) and Francis Blyth (d. 1772) with annotations.
References: HERBERT 1041, POPE 669-6, COTTON 227, CHAMBERLIN 537
Comments: This is a revision of the Rhemes New Testament text. Although Challoner was involved, the revision is far less extensive than in the his later series of New Testaments that began to appear in 1749, so it is usually considered in a separate category.
Title The / New Testament / of / Jesus Christ; / with / Arguments / of / Books and Chapters; / Annotations, / And other Helps, / For the better understanding the Text, and especially for the Discovery of / Corruptions in divers Translations: / And for clearing up Religious Controversies of those Times. / To which are added, / Tables of Controversies, and the Epistles and Gospels. / The Text is faithfully translated into English, out of the Authentical Latin, diligently conferred / with the Greek, and other Editions in divers Languages: and the Annotations, &c. are affix'd / to it. / By the English College then resident in Rhemes . / The Sixth Edition (the second in Folio) adorn'd with Cuts. / Permissu Superiorum / Liverpool: Printed in the Year MDCCXXXVIII / And Sold by R. Ferguson, Bookseller in Dale Street.
Contents Text of New Testament with revisions by Richard Challoner (1691 - 1781) and Francis Blyth (d. 1772) with annotations.
References HERBERT 1330, POPE 669-16, COTTON 233
Comments A new edition of the folio Rhemes New Testament of 1738 with some revisions, produced in substantially poorer quality with inferior execution of the engraved illustrations and inferior quality paper.
Title The / New Testament / of / Jesus Christ; / with / Arguments / of / Books and Chapters; / Annotations, / And other Helps, / For the better understanding the Text, and especially for the Discovery of / Corruptions in divers Translations: / And for clearing up Religious Controversies of these Times. / To which are added, / Tables of the Epistles and Gospels. / The Text is faithfully translated into English, out of the Authentical Latin, diligently conferred with / the Greek, and other Editions in divers Languages: And the Annotations, &c. are affixed to it. / By the English College resident in Rhemes in 1582. / The Sixth Edition (the Second in Folio) adorned with Cuts. / Liverpool: / Printed and Sold by P. Wogan, No. 23, on the Old Bridge. / MDCCLXXXIX.
Contents Text of New Testament with revisions by Richard Challoner (1691 - 1781) and Francis Blyth (d. 1772) with annotations.
References POPE 669-17, COTTON 233
Comments A reissue of the 1788 edition (supra) with a new title page.
Title The / New Testament / of / Jesus Christ / as / translated faithfully into English / out of the authentical Latin in / the English College at Rheims / and / Printed at Rheims / by / John Fogny / 1582 / With certain of the Annotations / and / an Introduction / London / Burns Oates and Washbourne Ltd. / Publishers to the Holy See / 1926.
Publisher Burns Oates and Washbourne, Ltd., London
Contents The New Testament of 1582 with modernized orthography edited by G. Roger Huddleston, O.S.B., with his introduction.
Description: 16mo A-R16S12 (p. xxxii, 533)
References Pope 629-18
Images Cover, Title page
Comments A handy edition of the original Rheims text with modern spelling and in small pocket size. It includes sample annotations from the original edition.
Douay Old Testament
Title: The | Holie Bible | faithfvlly trans- | lated into English, | ovt of the avthentical | Latin. | Diligently conferred with the Hebrew, Greeke, | and other Editions in diuers languages. | With Argvments of the Bookes and Chapters: | Annotations. Tables: and other helps’ | for better understanding of the text: for discoueries of | Corrvptions in some late translations: and | for clearing Controversies in Religion. | By the English College at Doway. | Printed at Doway by Lavrence Kellam, | at the sign of the holie Lambe | M. DC. IX. (Volume 1. Volume 2 printed in 1610)
Publisher: Lawrence Kellam: Douai
Contents: Old Testament
References: Herbert 300, Taliaferro-EELBV 7080.110 and 7080.120
Description: Quarto. 2 vols. (v.1: , 1115 pages, 8½ × 6 inches; v.2: 1124 [i.e., 1128] pages, 8 × 6¼ inches). Title within ornamental border. The arrangement of the text on the page follows the same layout as the New Testament (1582). Bound in brown calfskin.
Images: Title Page
Comments: The text (minus the notes) of Genesis was reprinted in the Genesis Octapla (1965).
Facsimilies: A PDF facsimile is available at archive.org Volume 1, Volume 2
Recent Sales A copy of this edition sold for $3,000 (including auction premium) on June 26, 2008 at PBA Galleries (Sale # 382; Lot # 19)
Title The / Holy Bible / Faithfvlly Translated / Into English Ovt Of / the authentical Latin, diligently / conferred with the Hebrew, / Greek, & other Editions in / diuers languages: / With Arguments of the Bookes and Chapters, Annotations, / Tables, & other helps, for better vnderstanding of the text: / for discouerie of Corruptions in some late translations: and for clearing Controuersies in Religion. / By the English Colledge of Doway. / Printed by Iohn Covstvrier. / Permissu Superiorem. / M. D. XXXV.
Publisher Iohn Covstvrier, Rouen?
Contents The Old Testament text in the original Douay Version.
References HERBERT 499, POPE 668-11, COTTON 199
Comments Published in two volumes as was the first edition. It forms a complete three-volume Bible with the 1633 New Testament (supra). This was the last time the Douay Rheims Old Testament was published until 1750 (115 yrs. later) when Dr. Challoner published his revised edition. A facsimile was produced in 1987 by Gordon Winrod of Gainesville, MO. It is reduced in size by 10%.
Title The / Holy Bible, / Translated from the / Latin Vulgat: / Diligently Compared, / With the Hebrew, Greek, and other Editions / in divers Languages. / And First Published by / The English College at Doway, / Anno 1609. / Newly revised, and corrected, according to the Clementin / Edition of the Scriptures. / With / Annotations for clearing up the principal Difficulties / of Holy Writ, / With The / Apocrypha, / At Large. / Manchester: / Printed byJ. Radford, in Hanover-Street, / M,DCC,XCIII.
Publisher J. Radford, Manchester
Contents The text of the original Douay Old Testament with modernized orthorgraphy.
References HERBERT 1375, Taliaferro-EELBV 7212.
Comments The title page to this edition is misleading. The text is not revised according to the Sixto-Clementine Vulgate as Challoner's had been. The only difference from the original Douay text is updated spelling. The reference to the "Apocrypha at Large" is also misleading, since books commonly referred to as the "Apocrypha" in Protestant editions are considered part of the Canon in Vulgate translations. This edition is printed in the same format as the 1788-9 Rheims New Testament (supra) and was evidently intended to be joined to it as a complete Bible. It has the nickname "Bee Bible" from the curious spelling "bees" for "beeves" in Leviticus 3:1. (See page at left.)
Bishop Challoner's Revision (New Testament)
Click here for Bishop Challoner's Revision (New Testament)
Bishop Challoner's Revision (Old Testament)
Click here for Bishop Challoner's Revision (Old Testament)
MacMahon's Revision of Challoner's Text
Click here for MacMahon's Revision of Challoner's Text
Early American Bibles (1790-1899)
Click here for Early American Bibles (1790-1899)
Early American New Testaments (1805-1905)
Click here for Early American New Testaments (1805-1905)
The Haydock Bibles
Click here for The Haydock Bibles
Other British Bibles
Click here for Other British Bibles 19th Century
British New Testaments
Click here for British Rheims Testaments 19th Century
Click here for Irish Bible Editions 19th Century
Irish New Testaments
Click here for Irish New Testaments 19th Century
Click here for Gospel Harmonies
Individual Books with Commentary
Click here for Inividual Books with Commentary
The Brepols Series: Bibles & Testaments
Burns and Oates Series
Clickhere for The Burns and Oates Series
Carey's Revision of the Rheims NT 1935+
Click here for James A. Carey's Revision of the Rheims NT
New Testaments with Modern Commentary: Pope and Arendzen
Click here for Rheims/Challoner NT with Modern Commentary
Douay/Confraternity Hybrid Editions 1948-1969
Click here for Douay Confraternity Hybrid Editions
Pocket New Testaments
Click here for Pocket Rheims New Testaments
Click here for Facsimile Editions