English Dialects, Slangs and Pidgins

These Bible versions are dialects, slangs, pidgins and possibly cognate languages to English. All are readable to some extent by English readers. Pidgins that are not readable by English readers will be listed on the non-English page.

Dialects & Slangs

Africa, Pidgin

• Cameroon Pidgin Bible

Australia

• Laughing Bird Scripture Paraphrases

Australia, Strine

• Aussie Bible

England, Black Country Dialect

• Black Country Scriptures

England, Cockney

• Bible in Cockney

England, Cornish

• Song of Solomon

England, Cumberland

• Song of Solomon (Dickinson)
• Song of Solomon (Rayson, central Cumberland)

England, Devonshire

• Matthew (Baird)
• Song of Solomon (Baird)

England, Devonshire (East)

• Song of Solomon (Pulman)

England, Dorset

• Song of Solomon (Barnes)

England, Durham

• Song of Solomon (Moore)

England, Lancashire (Bolton)

• Song of Solomon (Staton)

England, Lancashire (North)

• Song of Solomon (Phizackerley)

England, Liverpool (Scouse)

• Gospels in Scouse

England, Newcastle (Geordie)

• Geordie Bible
• Song of Solomon (Forster)
• Song of Solomon (Robson)

England, Northumberland

• Ruth (Robson)
• Song of Solomon (Robson)

England, Northumberland (Tyneside)

• Song of Solomon (Robson)

England, Norfolk

• Song of Solomon (Gillett)

England, Somerset

• Song of Solomon (Baynes)

England, Sussex

• Song of Solomon (Lower)

England, Westmorland

• Song of Solomon (Richardson)

England, Wiltshire (North)

• Song of Solomon (Kite)

England, Yorkshire

• Ee By Gum, Lord!

England, Yorkshire, Craven

• Song of Solomon (Littledale)

England, Yorkshire, North

• Song of Solomon (Robinson)

England, Yorkshire, Sheffield

• Song of Solomon (Bywater)

England, Yorkshire, West Riding

• Song of Solomon (Rogers)

Scotland (Scots)

• Genesis in Scots (Cameron)
• A Glasgow Bible
• New Testament in Scots (Lorimer)
• New Testament in Scots (Nisbet)
• Proverbs in Scots (Paterson)
• The Psalms: Frae Hebrew Intil Scottis (Waddell)
• A Scots Gospel (Stuart)

Scotland (Braid Scots)

• New Testament in Braid Scots (Smith)

Scotland, Lowland ("Lallans")

• Buik O' Ruth
• Matthew (Henderson)
• Matthew (Riddell)
• Psalms (Riddell)
• Song of Solomon (anonymous)
• Song of Solomon (Henderson)
• Song of Solomon (Riddell)
• Song of Solomon (Robson)

Scotland, North-East Scotland (Doric)

• The Good News of Mark's Gospel in Doric

Scotland, Shetland

• Guid Unkens efter Mark

Scotland, West of Scotland Vernacular

• Gaun Yersel Moses!

United States, Hawaiian Pidgin

• Da Jesus Book

United States, Slang

• God Is For Real, Man
• Letters to Street Christians

United States, Sea Islands - Gullah

• Gullah New Testament