Title The / New Testament / of Our / Lord and Saviour Jesus Christ: / First Published by the English College at Rhemes, A. D. 1582. / Translated From / The Latin Vulgate: / Diligently Compared / with the Original Text, and Other Editions in Divers Languages. / with / Annotations, / Comprising those of / Drs. Witham and Challoner, and a Selection from Other Approved / Commentators. / Enriched with Four Superb Engravings. / Manchester: / Printed and Published by M. Beegan and Co. / at Their Catholic Publication Warehouse, 2, Cumberland-Street, / Deansgate. / 1816.
Date 1816
Publisher M. Beegan and Co., Manchester
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
References HERBERT 1648, POPE 671-1, COTTON 398
Comments An edition with the extended commentary format made popular with the Haydock Bibles (q.v.).
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour, / Jesus Christ, / Translated out of the Latin Vulgat; / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the / English College of Rhemes, / Anno 1582. / Newly Revised and Corrected / According to the Clementin Edition of the Scriptures. / with Annotations, / for Clearing Up Modern Controversies in Religion, / and Other Difficulties of Holy Writ. / London: / Printed and Published by Keating and Brown, / Duke Street, Grosvenor Square / 1818.
Date 1818
Publisher Keating and Brown, London
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
References HERBERT 1677, POPE 671-7, COTTON 237
Images Title page
Title Translation / of the / New Testament / of Our / Lord and Saviour / Jesus Christ, / from the / Latin Vulgate. / Published by Authority, / and / Diligently Compated with the Original Greek. / London:`/`Printed for Samuel Bagster, / Paternoster Row, No. 15. / MDCCCXXIII.
Date 1823
Publisher Samuel Bagster, London
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
ReferencesHERBERT 1725 POPE 671-14 COTTON 238
Comments Reprint of the 1815 "Catholic Board" edition.
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / The Latin Vulgate, / Diligently Compared with the Original Greek, / and First Published by the English College at Rheims / A.D. 1582. / with Annotations, References, / and an Historical and Chronological Index. / with Lawful Authority. / London: / Burns, Oates, and Company, / 17, 18,Portman Street and 63 Paternoster Row.
Date 1858?
Publisher Burns, Oates, and Company, London
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
References HERBERT 1917. POPE 677-1? OHLHAUSEN TEXT TF3
Comments Originally published when the firm was known as Burns & Lambert. Copies also appeared with Irish and American imprints.
Reprints Of The Burns Lambert/Benziger Brothers 16mo.
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ, / Translated from the Latin Vulgate, Diligently Compared / with the Original Greek, and First Published by / the English College at Rheims, A.D. 1582. / with Annotations, / References, and an Historical and Chronological Index. / First Published with the Approbation of / His Grace The Archbishop of Westminster. / London: Burns and Oates. / 1873.
Date 1873
Publisher Burns and Oates, London
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
Comments Separately published NT from the Mairs Octavo Bible (q.v.)
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / The Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College at Rheims / A.D. 1582 / with Annotations, References / and / an Historical and Chronological Index / with Lawful Authority / London: Burns and Oates, Limited / 1898
Date 1898
Publisher Burns and Oates, Limited, London
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
References POPE 678-9 OHLHAUSEN TEXT TF 5
Comments Also published with an American Imprint (see following).
Title The / New Testament / of / Our Lord and Saviour Jesus Christ / Translated from / The Latin Vulgate / Diligently Compared with the Original Greek / and First Published by the English College at Rheims / A.D. 1582 / with Annotations, References / and / an Historical and Chronological Index / With the Imprimatur of the Most Rev. M. A. Corrifan, D.D., / Archbishop of New York. / New York, Cincinnati, Chicago: / Benziger Brothers, / Printers to the Holy Apostolic See. / 1898.
Date 1898
Publisher Benziger Brothers, New York, Cincinnati, & Chicago
Contents The Rheims New Testament as revised by Challoner
Images Title page
References POPE 678-10 & 735-5 OHLHAUSEN TEXT TF 5
Comments The American variant of the above.
Date 1898
Burns, Oats, Benziger Octavo Reprints
