Bonaparte's Dialect Versions - Lowland Scotch

Lowland Scotch

Versions by Henry Scott Riddell


Title: The Gospel of St. Matthew in Lowland Scotch; from the English authorised version, by H. S. Riddell
Author: Henry Scott Riddell
Date: 1856
Publisher: London: Robsyn, Levy And Franklyn
Contents: Gospel of Matthew
References: Collins 70; Herbert 2513, Tulloch p. 20-26, Taliaferro-EELBV 0060.100.
Facsimile: A PDF facsimile is available at Google Books.

flickr:4354483564

Title: The Book of Psalms in Lowland Scotch; from the authorised English Version, by Henry Scott Riddell
Author: Henry Scott Riddell
Date: 1857
Publisher: London: Robsyn, Levy And Franklyn
Contents: Psalms
References: Collins 66; Herbert 2514, Tulloch p. 29-30, Taliaferro-EELBV 0060.105.
Images: Title page (from the on-line facsimile)
Facsimilies: A PDF facsimile is available at www.archive.org.


Title: The Song of Solomon in Lowland Scotch; from the authorised English version; by Henry Scott Riddell
Author: Henry Scott Ridell
Date: 1858
Publisher: London: George Barclay
Contents: Song of Solomon
References: Collins 67; Herbert 2515, Tulloch p. 30-31, Taliaferro-EELBV 0060.115.
Facsimile: A PDF facsimile is available at HathiTrust.

Version by Joseph Philip Robson


Title: The Song of Solomon in Lowland Scotch; from the authorised English version, by Joseph Philip Robson.
Author: Joseph Philip Robson
Date: 1860
Publisher: London: George Barclay
Contents: Song of Solomon
References: Collins 68; Herbert 2516, Tulloch p. 31-34, Taliaferro-EELBV 0060.180.

Version by an anonymous translator

Title: The Song of Solomon in Lowland Scotch; from the authorised English version.
Author: unknown
Date: 1860
Publisher: London: Strangeways And Walden
Contents: Song of Solomon
References: Collins 69; Herbert 2517, Tulloch p. 34-35, Taliaferro-EELBV 0060.182.

Versions by George Henderson

flickr:4354615864

Title: The Gospel of St. Matthew, translated into Lowland Scotch, by George Henderson.
Author: George Henderson
Date: 1862
Publisher: London: Strangeways And Walden
Contents: Gospel of Matthew
References: Collins 114; Herbert 2519, Tulloch p. 26-29, Taliaferro-EELBV 0060.235.
Images: Title page (from the on-line facsimile)
Facsimile: A PDF facsimile is available at www.archive.org


Title: The Song of Solomon in Lowland Scotch, from the authorised English version, by George Henderson.
Author: George Henderson
Date: 1862
Publisher: London: Strangeways And Walden
Contents: Song of Solomon
References: Collins 113; Herbert 2518, Tulloch p. 35-36, Taliaferro-EELBV 0060.240.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License