Click here for sample verses from the Aramaic-English Interlinear NT version
Volume 1 - Gospels
Title: Aramaic – English Interlinear New Testament ⚫ Volume I: Matthew–John
[Edited by] The Way International Research Team
Date: © 1988 by The Way International. Second Edition 1992
Publisher: New Knoxville OH (U.S.A.): American Christian Press – The Way International
Contents: 4 Gospels: Matthew, Mark, Luke and John in the »King James Version«, »A Word–by–Word Translation« and the Aramaic (Peshitta) text with the Word–by–Word Translation interlinear. Preface.
References: Taliaferro-EELBV 8315
Images: Cover, Title page
Location: Bibelarchiv-Birnbaum. Karlsruhe, Baden. Germany
Description: Hardcover quarto, thread stitching, VIII & 780 pp. Interlinear Scripture text Aramaic / English on the right, Word–by–Word Translation and KJV text on facing page.
Comment: In the undated and unsigned Preface the Aramaic text is described as »similar to the Peshitta Version in use during the fifth century in the Eastern church as Greek was used in the Western church. At places the Aramaic text represents older and more accurate readings than the Greek, while at other places a Greek version may be more accurate. All the ancient versions must be consulted for truth, for the original God–breathed Word contained no contradictions, no discrepancies, and no inaccuracies.«.
There is no mention who translated the English; Dr. Victor Paul Wierville (1916 - 1985), the founder of ‘The Way International‘ is said to have been able to draw from the vast background of other experts who contributed from their expertise. Also mentioned is George M. Lamsa, who contributed much in Aramaic studies and who finished proofreading his translation of the Peshitta Bible in the home of Dr. and Mrs. Wierville.
Both English translations are presented, but without any additions. The Aramaic text is geared to a numbering system (similar to that of the Strong‘s Concordance) as it appears in the »Concordance to the Pehitta Version of the Aramaic New Testament« (see below), so every (!) Aramaic word has a number added to it.
Volume 2 - Acts and Letters of Paul
Title: Aramaic – English Interlinear New Testament ⚫ Volume II Acts–Philemon
[Edited by] The Way International Research Team
Date: © 1988 by The Way International. Second Edition 1992
Publisher: New Knoxville OH (U.S.A.): American Christian Press – The Way International
Contents: Acts and Letters of Paul in the traditional order in the »King James Version«, »A Word–by–Word Translation«, the Aramaic (Peshitta) text with the Word–by–Word Translation interlinear. Preface.
References: Taliaferro-EELBV 8315
Images: Cover, Title page
Location: Bibelarchiv-Birnbaum. Karlsruhe, Baden. Germany
Description: Hardcover quarto, thread stitching, VIII & 688 pp. Interlinear Scripture text Aramaic / English on the right, Word–by–Word Translation and KJV text on facing page.
Comment: This second vol. is identical in form to the first; the preface has been taken over unchanged.
Both English translations are presented, though without any additions. The Aramaic text is geared to a numbering system (similar to the Strong‘s) as it appears in the »Concordance to the Pehitta Version of the Aramaic New Testament« (see below), so every (!) Aramaic word has a number added to it.
Volume 3 - Hebrews to Revelation
Title: Aramaic – English Interlinear New Testament ⚫ Volume III: Hebrews to Revelation
[Edited by] The Way International Research Team
Date: © 1989 by The Way International. Second Edition 1992
Publisher: New Knoxville OH (U.S.A.): American Christian Press – The Way International
Contents: Hebrews, James, I/ II Peter, I/ II/ III John, Jude and Revelation in the traditional order in the »King James Version«, »A Word–by–Word Translation«, the Aramaic (Peshitta) text with the Word–by–Word Translation interlinear. Preface.
References: Taliaferro-EELBV 8315
Images: Cover, Title page
Location: Bibelarchiv-Birnbaum. Karlsruhe, Baden. Germany
Description: Hardcover quarto, thread stitching, VIII, 282 & (6) pp. Interlinear Scripture text Aramaic / English on the right, Word–by–Word Translation and KJV text on facing page.
Comment: This third vol. is identical in form to vols. I & II, also the preface has been taken over unchanged.
Both English translations are presented without any additions. The Aramaic text is geared to a numbering system (similar to the Strong‘s) as it appears in the »Concordance to the Pehitta Version of the Aramaic New Testament« (see below), so every (!) Aramaic word has a number added to it.
Concordance
Title: The Concordance to the Peshitta Version of the Aramaic New Testament
Date: © 1985 by The Way International. Second Printing 1986
Publisher: New Knoxville OH (U.S.A.): American Christian Press – The Way International
Contents: Preface, Introduction, How to Use the Concordance, Pronunciation Guide, Transliteration Chart, List of Abbreviations, proper Nouns, Index
References: see Taliaferro-EELBV 8315
Images: Cover
Location: Bibelarchiv-Birnbaum. Karlsruhe, Baden. Germany
Description: Hardbound octavo, thread stitching, XXII, 494 & (4) pp.
Comment: This concordance contains c. 3400 numbers to which the Peshitta text is geared. The Aramaic vocabulary is not transliterated, the pronunciation has to be drawn from the guide.
English Dictionary Supplement
Title: English Dictionary Supplement to the Concordance to the Peshitta Version of the Aramaic New Testament
Date: © 1985 by The Way International
Publisher: New Knoxville OH (U.S.A.): American Christian Press – The Way International
Contents: Introduction, Dictionary
References: see Taliaferro-EELBV 8315
Images: Cover
Location: Bibelarchiv-Birnbaum. Karlsruhe, Baden. Germany
Description: Softcover octavo,(4) & 60 pp.
Comment: „By looking up an English word, one can find the equivalent word or words in the Peshitta New Testament“, so read in the Introduction.
Other Images
From left: ❶ Three Volume set; ❷ Sample Pages.
 |
 |
